Capítulo X.

LA CAMPAÑA EN CHIPRE.

1190

La expedición está por fin lista para zarpar de Sicilia.—El gran espectáculo del embarque en Mesina.—El orden de navegación.—Trenc-le-mer.—La tormenta.—La navegación en el siglo XII.—Limasol en Chipre.—Los barcos naufragados.—El sello del rey Ricardo.—Los saqueadores de naufragios.—Isaac Comneno.—Ley y justicia.—La ley no es la creadora, sino la protectora de la propiedad.—Las preguntas de Juana por su hermano.—Una alarma.—Una retirada.—Aparece la nave de Ricardo.—La indignación de Ricardo al encontrarse con la nave de Juana.—El enfrentamiento de Ricardo con el rey Isaac Comneno.—La historia de la ley sobre los naufragios.—Ricardo, habiendo desembarcado, Isaac pide una tregua.—Negociaciones.—Ricardo era normando, no inglés.—Preparativos para la guerra.—El hacha de combate del rey Ricardo.—La conquista de Limasol.—Señalando a la galera de la reina.—Los términos de paz que Ricardo ofreció a Isaac.—Cómo Ricardo tomó prisionero a Isaac de manera desleal.—El rey Ricardo somete Chipre.—La miserable muerte del rey Isaac.—La boda de Ricardo, por fin.—Una coronación.—El atuendo del rey.—Favelle.—La aparición de Berenguela.

Por fin llegó el momento para la partida de la flota inglesa desde Sicilia con el propósito de continuar el viaje hacia Tierra Santa. Además de la demora ocasionada a Ricardo por circunstancias relacionadas con su matrimonio, también había esperado un corto tiempo la llegada de algunos barcos de suministros provenientes de Inglaterra con municiones y provisiones. Cuando finalmente arribaron los barcos de abastecimiento, se fijó de inmediato el día para zarpar, se desmontaron las tiendas, se abandonó el campamento y las tropas embarcaron en los barcos de la flota.

Los sicilianos estaban todos sumamente emocionados, a medida que se acercaba la partida de la flota, anticipando el esplendor del espectáculo. El puerto estaba lleno de barcos de toda forma y tamaño, y los movimientos relacionados con el embarque de las tropas, el desmontaje de las tiendas, el embalaje de muebles y pertenencias, la prisa de los hombres de un lado a otro, la multitud en los embarcaderos, el rápido ir y venir de botes entre los barcos y la costa, y todas las demás escenas e incidentes habituales en el embarque de un gran ejército, ocupaban la atención del pueblo y los llenaban de emoción y alegría. Es muy probable, además, que su satisfacción aumentara ante la perspectiva de verse pronto libres de visitantes tan problemáticos e ingobernables.

Jamás se presenció un espectáculo más grandioso que el que ofreció la partida de la flota, cuando por fin llegó el día de zarpar. El escuadrón constaba de casi doscientos navíos en total. Había trece grandes barcos, equivalentes a lo que hoy se llaman navíos de línea. Luego había más de cincuenta galeras. Estas estaban construidas para ser impulsadas tanto por remos como por velas. Por supuesto, cuando el viento era favorable, se usaban las velas; pero en caso de calma, o de vientos adversos que soplaran desde tierra al entrar en puerto, o de corrientes que los arrastraran hacia el peligro, entonces se recurría a los remos. Además de estos barcos y galeras, había cerca de cien navíos utilizados como transportes para provisiones, suministros, tiendas y equipo de campaña, municiones de todo tipo, incluyendo las estructuras de las máquinas de guerra que Ricardo había mandado construir en Sicilia, y todos los demás abastecimientos necesarios para un gran ejército. Además de estos, había muchos otros barcos más pequeños, usados como auxiliares, gabarras y para otros fines similares, sumando un total de casi doscientos. En el orden de navegación, los transportes seguían a los barcos y galeras, que eran propiamente los buques de guerra y que iban a la cabeza, para enfrentar mejor cualquier peligro que pudiera surgir y proteger más eficazmente al convoy.

Ricardo navegaba a la cabeza de su flota en una espléndida galera, destinada a su uso especial. Su nombre era el Cortamar.[E] En la popa de la galera de Ricardo se izaba una enorme linterna, para que el resto de la flota pudiera verla y seguirla durante la noche.

El día de la partida fue muy hermoso, y el espectáculo, presenciado por los sicilianos en la costa, que observaban su avance desde cada saliente y promontorio mientras salía majestuosa del puerto, fue sumamente grandioso. Por un tiempo el viaje transcurrió muy favorablemente, pero al final el cielo se fue cubriendo poco a poco, el viento comenzó a soplar y finalmente se desató una gran tormenta antes de que los barcos tuvieran tiempo de buscar refugio. En aquellos días no existía la brújula, y por supuesto, en una tormenta, cuando el sol y las estrellas estaban ocultos, no quedaba más que el barco tanteara su camino entre la niebla y la lluvia hacia cualquier tierra cercana. La violencia del viento y el furor del mar fueron en este caso tan grandes que la flota pronto se dispersó, y las naves fueron arrastradas hacia el norte y el este, hacia ciertas islas que se encuentran en esa parte del Mediterráneo, frente a las costas de Asia Menor. Las tres principales de estas islas, como se puede ver en el mapa opuesto, son Candía, Rodas y Chipre, estando Chipre más hacia el este.

Los barcos estuvieron a punto de naufragar en la costa de Creta, pero lograron escapar y fueron arrastrados mar adentro, hasta que finalmente una gran parte de ellos encontró refugio en Rodas. Otros fueron llevados hacia Chipre. La galera de Ricardo estaba entre las que hallaron refugio en Rodas; pero, desafortunadamente, la que transportaba a Berenguela y Juana no logró entrar en puerto allí, sino que fue arrastrada por el temporal, y, junto con una o dos más, llegó hasta la boca del puerto de Limasol, que es el principal puerto de Chipre y está situado en el sur de la isla. La galera en la que viajaban la reina y la princesa, probablemente de mejor construcción que las demás y mejor tripulada, logró sortear el cabo y entrar en el puerto, pero dos o tres galeras que las acompañaban encallaron y naufragaron. Uno de estos barcos era muy importante. Llevaba al canciller que portaba el gran sello de Ricardo, además de varios caballeros y cruzados de alto rango, y muchos bienes valiosos. El sello era un objeto de gran valor. Cada rey tenía su propio sello, que se usaba para autenticar sus actos públicos. El que pertenecía a Ricardo se representa en el siguiente grabado.

Tan pronto como la noticia de estos naufragios se difundió por la isla, la gente acudió en gran número y tomó posesión de todo lo de valor que el mar arrojó a la orilla, como propiedad confiscada a favor del rey del país. El nombre de este rey era Isaac Comneno.

Él reclamaba que todos los naufragios que llegaran a sus costas le pertenecían. Esa era la ley del país; de hecho, era la ley en muchos países en aquellos tiempos, especialmente en aquellos con costas marítimas en aguas navegables especialmente expuestas a tormentas.

Así, al apoderarse de los restos de los barcos de Ricardo, el rey Isaac tenía la ley de su lado, y todos aquellos que, en su teoría del gobierno, sostienen como principio que la ley es el fundamento de la propiedad, y que lo que la ley hace correcto es correcto, deben admitir que también tenía la justicia de su lado. Por mi parte, me parece claro que el derecho de propiedad es anterior a toda ley e independiente de ella. Creo que la función de la ley no es crear la propiedad, sino protegerla, y que puede, en vez de protegerla, convertirse en su mayor violadora. Esta ley que dispone la confiscación de los bienes arrojados por naufragios a una costa, y su pérdida a favor del soberano del territorio, es uno de los ejemplos más notables de agresión cometida por la ley contra los derechos naturales e inalienables del hombre.

En cuanto a la galera que transportaba a las reinas, al haber escapado del naufragio y estar anclada a salvo en el puerto, el rey no tenía pretexto alguno para molestarla de ninguna manera. Se enteró por algún medio de que la reina Juana estaba a bordo de la galera; así que envió dos botes con un mensajero, para preguntar si su majestad deseaba desembarcar.

Esteban de Turnham, el caballero que tenía el mando de la galera de la reina, consideró que no era seguro desembarcar, pues al hacerlo, Juana y Berenguela se pondrían completamente en manos del rey Isaac; y aunque era cierto que Isaac y el pueblo de Chipre sobre el que gobernaba eran cristianos, pertenecían a la Iglesia griega, mientras que Ricardo y los ingleses eran romanos, y estas dos iglesias eran casi tan hostiles entre sí como los cristianos y los turcos. Sin embargo, Esteban transmitió el mensaje de Isaac a Juana y le preguntó cuál era su voluntad al respecto. Su majestad envió a decir a los mensajeros que no deseaba desembarcar. Dijo que solo había entrado en el puerto para ver si podía obtener noticias de su hermano; que se había separado de él por una gran tormenta en el mar, que había dispersado la flota, y que deseaba saber si desde las costas de esa isla se había visto algo de él o de alguna de sus naves.

Los mensajeros respondieron que no sabían nada al respecto, y así las embarcaciones regresaron a la ciudad. Poco después, la compañía a bordo de la galera vio venir por el puerto algunas naves armadas en su dirección. Se alarmaron al ver esto y de inmediato prepararon todo para zarpar en cualquier momento y retirarse del puerto. Resultó que el propio rey iba a bordo de una de las galeras que se acercaban, y a esta embarcación se le permitió acercarse lo suficiente para que el rey pudiera comunicarse con la gente a bordo de la galera de Juana. Tras intercambiar algunas preguntas y respuestas habituales, el rey, al notar que una dama de alto rango estaba de pie en la cubierta junto a Juana, preguntó quién era. Le respondieron que era la princesa de Navarra, que iba a casarse con Ricardo. En la respuesta que el rey dio a esta noticia, Esteban de Turnham creyó ver indicios de hostilidad tales que consideró más prudente retirarse; así que se levantó el ancla y se dio la orden a los remeros, que ya estaban en sus puestos, de "remar", y los remeros impulsaron vigorosamente los remos. La galera fue llevada de inmediato mar adentro. El rey de Chipre no la persiguió; así que anclaron allí tranquilamente, pues la tormenta casi había amainado. Esteban decidió esperar allí un tiempo, con la esperanza de que de algún modo pronto recibiría noticias de Ricardo.

Ni se vio defraudado. Ricardo, cuya galera, junto con la mayor parte de la flota, había sido arrastrada más hacia el este, había encontrado refugio en Rodas, y tan pronto como amainó la tormenta, partió en busca de las naves desaparecidas. Llevó consigo una fuerza suficiente para prestar a las embarcaciones, si las encontraba, la ayuda o protección que fuera necesaria. Finalmente llegó a Chipre y, al entrar en la bahía, vio la galera de Juana y Berenguela fondeada a salvo mar adentro. El mar aún no se había calmado, y la nave se balanceaba y sacudía de manera aterradora sobre las olas. Ricardo se enfureció mucho al ver este espectáculo, pues dedujo de inmediato, al ver la nave en esa incómoda situación fuera del puerto, que había surgido algún problema con las autoridades que le impedía buscar refugio y protección dentro. Por lo tanto, en cuanto se acercó, saltó a un bote, aunque estaba cargado con su pesada armadura de acero, lo cual era una operación difícil y algo peligrosa, y ordenó que lo remaran de inmediato a bordo.

Cuando llegó, tras los primeros saludos, Esteban le informó que tres de las naves de su flota se habían naufragado en la costa; que Isaac, el rey, las había tomado como premio legítimo; y que, en ese mismo momento, hombres enviados por él estaban saqueando los restos. Esteban también dijo que al principio había entrado en el puerto con su galera, pero que las señales de hostilidad por parte del rey eran tan claras que no se atrevió a quedarse, y se vio obligado a salir mar adentro.

Al oír esto, Ricardo se enfureció mucho. Envió un mensajero a tierra al rey para exigirle terminantemente que dejara de saquear los restos de los barcos ingleses, y que devolviera a Ricardo todos los bienes que ya se habían tomado. A esta exigencia, Isaac respondió que todos los bienes que el mar arrojara a las costas de su isla eran de su propiedad, según la ley del país, y que los tomaría sin pedir permiso a nadie.

Cuando Ricardo escuchó esta respuesta, le agradó más que le disgustó, pues le daba, como siempre buscaba dondequiera que iba, un pretexto para pelear. Dijo que los bienes que Isaac obtuviera de ese modo le costarían muy caros, y de inmediato se preparó para la guerra.

En esta situación no cabe duda de que el rey de Chipre, aunque completamente equivocado y culpable de una verdadera e inexcusable violación de los derechos de propiedad, tenía sin embargo la ley de su lado. Era uno de esos casos, de los que existen innumerables ejemplos en todas las épocas del mundo, en que un acto que en realidad es el robo de un hombre por otro está autorizado por la ley y protegido por sanciones legales. Esta regla —confiscar los bienes naufragados— era la ley general de Europa en ese tiempo, y Ricardo, de todos los hombres, podría haberse considerado impedido de objetar, dado que era la ley en Inglaterra como en todas partes. Por el antiguo derecho consuetudinario inglés, todos los restos de naufragios de cualquier tipo pasaban a ser propiedad del rey. La severidad de esta norma se había mitigado levemente unas pocas generaciones antes de la época de Ricardo, por una ley que declaraba que si algo vivo escapaba del naufragio, aunque fuera un perro o un gato, esa circunstancia salvaba los bienes de la confiscación y preservaba el derecho del propietario sobre ellos. Con esta modificación, la ley se mantuvo en Inglaterra hasta una época muy tardía, que todos los bienes arrojados por naufragios a las costas pasaban a ser propiedad de la corona, y no fue sino hasta un periodo relativamente reciente que un juez inglés decidió que tal principio, siendo contrario a la justicia y al sentido común, no era ley; y ahora los bienes naufragados se restituyen a quien pueda probar ser el dueño, pagando los gastos y molestias de su rescate.

Al recibir la exigencia que Ricardo le envió, el rey de Chipre, anticipando dificultades, alineó sus galeras en formación de batalla a través del puerto y llevó tropas a posiciones estratégicas en la costa, dondequiera que creyó que Ricardo podría intentar desembarcar. Ricardo muy pronto reunió sus fuerzas y avanzó para atacarlo. Las tropas de Isaac retrocedieron a medida que Ricardo avanzaba. Finalmente, fueron obligadas a retirarse sin mucha lucha real hacia la ciudad, y entonces Ricardo llevó su escuadra al puerto y desembarcó. Isaac, al ver cuán superior era Ricardo, no intentó una resistencia seria, sino que se retiró a la ciudadela. Desde la ciudadela envió una bandera de parlamento pidiendo una entrevista.

Ricardo concedió la petición y se realizó una entrevista, pero no condujo a ningún resultado. Ricardo descubrió que Isaac no estaba aún completamente sometido. Seguía defendiendo sus derechos y se quejaba del grave agravio que Ricardo cometía al invadir sus dominios y buscar una pelea con él sin motivo; pero el efecto fue como el del cordero que intenta resistir o recriminar al lobo, lo que, lejos de hacer entrar en razón al agresor, solo despierta más su ferocidad y rabia. Ricardo se volvió hacia sus acompañantes y, con una exclamación profana, dijo que Isaac hablaba como un tonto britano.

Los historiadores mencionan como una circunstancia notable que Ricardo pronunció estas palabras en inglés, y se dice que fue la única vez en su vida que usó ese idioma. Puede parecer muy extraño al lector que un rey inglés no usara habitualmente la lengua inglesa. Pero, en rigor, Ricardo no era un rey inglés. Era un rey normando. Toda la dinastía a la que pertenecía era normanda francesa en todas sus relaciones. Consideraban Normandía como la sede principal de su imperio. Allí estaban sus principales ciudades, allí sus palacios más espléndidos. Allí vivían y reinaban, con ocasionales excursiones de períodos comparativamente breves al otro lado del canal. Consideraban a Inglaterra más o menos como los actuales soberanos ingleses consideran a Irlanda, es decir, como un país conquistado, que se había convertido en una posesión y dependencia de la corona, pero no en ningún sentido como la sede del imperio, y despreciaban por completo a los habitantes nativos. A la luz de estos hechos, la sorpresa de que Ricardo, el rey de Inglaterra, nunca hablara la lengua inglesa desaparece de inmediato.

La conferencia se disolvió y ambos bandos se prepararon para la guerra. Isaac, al ver que no era lo suficientemente fuerte para resistir a semejante horda de invasores como la que Ricardo traía consigo, se retiró de su capital y se refugió en una fortaleza entre las montañas. Ricardo entonces tomó posesión de la ciudad con facilidad. Se había dejado una fuerza moderada para protegerla; pero Ricardo, prometiendo a sus tropas abundante botín cuando entraran en ella, encabezó el avance, blandiendo su hacha de batalla en el aire.

Esta hacha de batalla era un arma muy famosa. Ricardo había mandado fabricarla especialmente para sí antes de salir de Inglaterra, y era la maravilla del ejército por su tamaño y peso. El propósito de un hacha de batalla era atravesar la armadura de acero con la que los caballeros y guerreros de la época solían cubrirse, y que era a prueba de golpes comunes. Ahora bien, Ricardo era un hombre de fuerza física prodigiosa y, al equipar su expedición en Inglaterra, mandó hacer para sí un hacha de batalla inusualmente grande y pesada, para mostrar a sus hombres lo que podía hacer manejando un arma pesada. La cabeza de esta hacha, o martillo, como tal vez sería más correcto llamarla, pesaba veinte libras, y se contaban historias asombrosas sobre la fuerza prodigiosa del golpe que Ricardo podía asestar con ella. Cuando caía sobre la cabeza de un caballero cubierto de acero montado en su caballo, decían que lo atravesaba todo y aplastaba tanto al hombre como al caballo contra el suelo.

El asalto a Limasol fue exitoso. El pueblo ofreció solo una débil resistencia. De hecho, no tenían armas que les permitieran resistir ni un momento a los cruzados. Estaban medio desnudos y sus armas no eran mucho mejores que garrotes y piedras. Por lo tanto, fueron fácilmente desalojados del lugar y Ricardo tomó posesión de la ciudad.

Inmediatamente después, hizo una señal para que la galera de Juana—que durante todo ese tiempo había permanecido en la boca del puerto—avanzara. La galera se acercó y Juana y la princesa fueron recibidas por todo el ejército en el desembarco con grandes aclamaciones. Inmediatamente fueron conducidas a la ciudad y alojadas espléndidamente en el mejor de los palacios de Isaac.

Pero el conflicto aún no había terminado. El lugar al que Isaac se había retirado era una ciudad que poseía en el interior de la isla llamada Nicosia. Desde allí envió un mensajero a Ricardo para proponerle otra conferencia, con el fin de intentar una vez más llegar a algún acuerdo de paz. Ricardo aceptó y se fijó un lugar de encuentro en una llanura cerca de Limasol, el puerto. El rey Isaac, acompañado por un número adecuado de asistentes, acudió al lugar y se abrió la conferencia. Ricardo iba montado en un caballo español favorito y vestía espléndidamente de seda y oro. Adoptó una actitud muy altiva y un porte majestuoso ante su humillado enemigo, y le informó de manera sumaria en qué condiciones estaría dispuesto a hacer la paz.

"Haré la paz contigo", dijo Ricardo, "con la condición de que de ahora en adelante mantengas tu reino sometido a mí. Debes entregarme todos los castillos y fortalezas, y rendirme homenaje como tu soberano reconocido. También deberás pagarme una amplia indemnización en oro por los daños que causaste a mis galeras naufragadas. Además, espero que te unas a mí en la cruzada. Debes acompañarme a Tierra Santa con no menos de quinientos soldados de infantería, cuatrocientos jinetes y cien caballeros completamente armados. Como garantía de que cumplirás fielmente estas condiciones, deberás poner a la princesa, tu hija, en mis manos como rehén. Entonces, si tu conducta mientras estés a mi servicio en Tierra Santa es en todos los aspectos perfectamente satisfactoria, te devolveré a tu hija y también tus castillos cuando regrese."

La hija de Isaac era una joven princesa de gran belleza. Su padre la amaba profundamente y era muy honrada por el pueblo como heredera al trono.

Estas condiciones eran ciertamente muy duras, pero el pobre rey no estaba en condiciones de resistir ninguna de las exigencias que Ricardo quisiera imponerle. Con gran angustia y pesar, fingió aceptar estos términos, aunque en secreto resolvió que no podría ni querría someterse a ellos. Ricardo sospechó de su sinceridad y, en total violación de todas las leyes y usos honorables de la guerra, lo hizo prisionero y puso guardias para vigilarlo hasta que se cumplieran las estipulaciones. Isaac logró escapar de sus guardianes durante la noche y, poniéndose al frente de las tropas que pudo reunir, se preparó para la guerra, decidido a resistir hasta el último extremo.

Ricardo resolvió entonces proceder de inmediato a tomar las medidas necesarias para la completa sumisión de la isla. Organizó un gran cuerpo de fuerzas terrestres y les ordenó avanzar hacia el interior del país y sofocar toda resistencia. Al mismo tiempo, él mismo se puso al frente de su flota y, navegando alrededor de la isla, tomó posesión de todas las ciudades y fortalezas de la costa. También se apoderó de todos los barcos y botes, grandes y pequeños, que pudo encontrar, cortando así por completo toda posibilidad de que el rey Isaac escapara por mar. Mientras tanto, el desdichado monarca, con las pocas tropas que aún le seguían, fue siendo expulsado de un lugar a otro, hasta que finalmente quedó completamente cercado y se vio obligado a luchar o rendirse. Lucharon. El resultado fue el que cabía esperar. Ricardo salió victorioso. La capital, Limasol, cayó en sus manos y el rey y su hija fueron hechos prisioneros.

La princesa se aterrorizó mucho cuando fue llevada ante Ricardo. Cayó de rodillas ante él y exclamó:

"¡Señor rey, ten piedad de mí!"

Ricardo extendió la mano para levantarla y luego la envió con Berenguela.

"Te la entrego", dijo, "para que sea tu asistente y compañera."

El rey estaba casi destrozado de dolor al ver que le quitaban a su hija. Se arrojó a los pies de Ricardo y le suplicó con el mayor fervor que le devolviera a su hija. Ricardo no prestó atención a esta petición, sino que ordenó que se llevaran a Isaac. Poco después lo envió al otro lado del mar, a Trípoli en Siria, y allí lo encerró en el calabozo de un castillo, como prisionero sin esperanza. El desdichado cautivo fue asegurado en su celda con cadenas; pero, en honor a su rango, las cadenas, por orden de Ricardo, fueron hechas de plata recubierta de oro. El pobre rey languideció en ese lugar de encierro durante cuatro años y luego murió.

Tan pronto como Isaac se hubo marchado y las cosas se calmaron un poco, Ricardo se encontró como dueño indiscutido de Chipre y resolvió anexar la isla a sus propios dominios.

"Y ahora", se dijo a sí mismo, "será un buen momento para casarme."

Así que, después de hacer los arreglos necesarios para reunir de nuevo toda su flota y reparar los daños que había causado la tormenta, comenzó a preparar la boda. Berenguela no puso objeción alguna a esto. De hecho, el susto que había sufrido en el mar al separarse de Ricardo, y la ansiedad que soportó cuando, después de la tormenta, miraba en todas direcciones alrededor del horizonte y no veía señales de su barco en ningún lado, y cuando, por lo tanto, temía que él pudiera haberse perdido, la hacían sumamente reacia a separarse de él otra vez.

El matrimonio se celebró con gran pompa y esplendor, y le siguieron muchos banquetes, fiestas, desfiles públicos y celebraciones para conmemorar el acontecimiento. Entre las otras grandes ceremonias hubo una coronación—una doble coronación. Ricardo se hizo coronar rey de Chipre y Berenguela, reina de Inglaterra y de Chipre también.

El atuendo con el que Ricardo apareció en esas ocasiones está descrito con detalle. Llevaba una túnica de satén color rosa, ceñida a la cintura con un cinturón enjoyado. Encima llevaba un manto de tejido de plata a rayas, bordado con medias lunas de plata. También portaba una espada elegante y muy costosa. La hoja era de acero de Damasco, la empuñadura de oro y la vaina de plata, ricamente grabada en escamas. En la cabeza llevaba un bonete escarlata, bordado en oro con figuras de animales. En la mano llevaba lo que se llamaba un bastón de mando, que era una especie de cetro, muy espléndidamente cubierto y adornado.

Tenía un caballo elegante—un corcel español—y dondequiera que iba, este caballo era conducido delante de él, con las bridas, los estribos y todos los herrajes de la silla y el freno en oro. La gualdrapa estaba adornada con dos leones dorados, representados con las patas levantadas en actitud de atacarse mutuamente. Ricardo obtuvo otro caballo en Chipre entre los despojos que adquirió allí, y que después se convirtió en su favorito. Su nombre era Favelle, aunque en algunos de los antiguos anales se le llama Faunelle. Este caballo adquirió gran fama por la fuerza y el valor, así como por la gran sagacidad que demostró en las diversas batallas en las que participó junto a su amo. De hecho, llegó a convertirse en un personaje histórico por derecho propio.

El propio Ricardo era un hombre alto y bien formado, y en conjunto un hombre de aspecto imponente, y con ese atuendo, sus rizos rubios y su tez clara, decían que parecía un modelo perfecto de gracia militar y viril.

Existe una representación de Berenguela que se supone muestra cómo lucía en esa época. Su cabello está partido en el centro al frente y cae en largas trenzas por la espalda. Está cubierto con un velo, abierto a cada lado, como una mantilla española. El velo está sujeto a su cabeza por una diadema real resplandeciente de oro y gemas, y está coronado por una flor de lis, con tanto follaje añadido que le da la apariencia de una doble corona, en alusión a que era reina tanto de Chipre como de Inglaterra.

Todo el tiempo que ocuparon estos acontecimientos en Chipre fue de apenas un mes, y ahora, ya que todo había concluido a su satisfacción, Ricardo comenzó a pensar una vez más en continuar su viaje.