Robert Elsmere · Humphry, Mrs. Ward
Capítulo XXIV
Capítulo 24 de 51 · 17 min de lectura
Esa misma tarde, Robert emprendió una caminata hacia una granja lejana, donde uno de sus alumnos de la escuela dominical se encontraba recuperándose de fiebre reumática. El rector llevaba los bolsillos llenos de artículos: en uno, un libro de cuentos; en el otro, un mapa de rompecabezas, destinados a entretener al joven Carter. En el camino debía recoger al señor Wendover en las puertas del parque.
Era una deliciosa mañana de abril. Una suave brisa del oeste soplaba entre las hojas y la hierba—
"Conduciendo dulces brotes, como rebaños, a alimentarse en el aire."
La primavera se agitaba por doquier, y Robert corría, sintiendo en cada vena una vida, una efervescencia semejante a la de la naturaleza. Al acercarse al lugar de encuentro, se le ocurrió que el hacendado había estado últimamente inusualmente ocupado, también inusualmente callado y ausente en sus paseos. ¿En qué estaría trabajando siempre? Robert le había preguntado a menudo sobre la naturaleza de esos montones de pruebas y manuscritos con los que su mesa estaba cubierta. El señor Wendover nunca le había dado más que respuestas generales y siempre cambiaba de tema. Había en él una reserva personal invencible que, a lo largo de todas sus caminatas y charlas con Elsmere, nunca se había quebrado. Podía hablar durante horas de otros hombres y de los trabajos de otros, pero no de los suyos. Elsmere reflexionó sobre el hecho, mezclando con la reflexión cierto desdén humorístico hacia su propia constante apertura y disposición a consultar con el mundo.
"Sin embargo, su libro no es una mera excusa, como el de Langham," pensó Elsmere para sí. "Langham, en cierto sentido, hasta juega con el saber; el señor Wendover no juega a nada."
Por cierto, llevaba en el bolsillo una carta de Langham mucho más alegre y humana que de costumbre. Debería revisarla de nuevo.
Por supuesto, ni una palabra de aquella experiencia en la National Gallery; circunstancia que, sin embargo, no arrojaba luz alguna sobre el asunto.
"Me encuentro bastante reconciliado con la vida gracias a esta migración mía," escribió Langham. "Ahora que mis deberes forzados hacia ellos han terminado, mis semejantes me parecen mucho más decentes que antes. El gran bullicio de Londres, en el que, si no quiero, no tengo parte alguna, me atrae más de lo que hubiera creído posible. Nadie en estas ruidosas calles tiene ningún derecho sobre mí. De un solo golpe he dejado atrás las clases, las juntas de estudios, las reuniones de tutores y todo el resto de la tediosa farsa de Oxford, y la criatura que queda atrás se siente más ligera y ágil que en años. Voy a conciertos y teatros; observo a la gente en las calles; incluso empiezo a interesarme, como espectador, en cuestiones sociales, en los endebles diques que personas bien intencionadas tratan de levantar a nuestro alrededor contra los crecientes y devastadores problemas laborales del futuro. A fuerza de huir de la vida, puede que termine teniendo un papel mucho más digno en ella que antes. Consuélate, querido Elsmere; reconsidera tus reproches."
Allí, bajo el gran cedro junto a la puerta, estaba el señor Wendover. Iluminado por el sol primaveral, a Elsmere le pareció que lucía inusualmente encogido y viejo. Y sin embargo, bajo el aspecto de agotamiento físico, había una nueva serenidad, casi una expresión de paz, que daba al hombre entero un aspecto diferente.
"No me lleves lejos," dijo abruptamente al comenzar a caminar. "No tengo energía para ello. He estado trabajando en exceso y debo irme."
"Lo he sospechado desde hace tiempo," dijo Elsmere calurosamente. "Debería tomarse un largo descanso. Pero, ¿no podría saber, señor Wendover, antes de que lo haga, cuál es esa gran tarea en la que ha estado trabajando? Recuerde que nunca me ha dicho una palabra al respecto."
Y la sonrisa de Elsmere tenía un matiz de amistosa y sincera reproche. El cansancio había dejado al erudito relajado, comparativamente indefenso. Sus ojos hundidos y arrugados se iluminaron con una sonrisa, débil en verdad, pero de una suavidad inusual.
"Una tarea, en efecto," dijo con un suspiro, "la tarea de toda una vida. Hoy terminé el segundo tercio de ella. Probablemente, antes de que comience la última sección, algún alemán entrometido se me adelantará; ¡es la costumbre de la raza! Pero por el momento está la satisfacción de haber llegado a algún tipo de final—al menos, una pausa natural."
Los ojos de Elsmere seguían interrogantes. "Oh, bueno," dijo el hacendado apresuradamente, "es un libro que planeé justo después de obtener mi doctorado en Berlín. Entonces me pareció la gran carencia de la erudición moderna. Es una Historia de la Evidencia, o más estrictamente, 'Una Historia del Testimonio'."
Robert se sobresaltó. La biblioteca acudió a su mente, y la figura de Langham con su largo abrigo gris sentado en el banco.
"Un gran tema," dijo lentamente, "un tema magnífico. ¿Cómo lo ha concebido, me pregunto?"
"Simplemente desde el punto de vista de la evolución, del desarrollo. El valor filosófico del tema es enorme. Debe haberlo considerado, por supuesto; todo historiador debe hacerlo. Pero pocas personas tienen idea, en detalle, de la cantidad de luz que la historia del testimonio humano en el mundo, llevada a cabo sistemáticamente, arroja sobre la historia de la mente humana; es decir, sobre la historia de las ideas."
El hacendado hizo una pausa, su aguda mirada escrutadora posándose en el rostro a su lado, como si quisiera juzgar si era comprendido.
"¡Oh, cierto!" exclamó Elsmere; "muy cierto. Ahora sé cuál es esa vaga carencia que me ha estado rondando durante meses—"
Se detuvo de pronto, su mirada, encendida con todo el ardor del joven pensador, fija en el hacendado.
El hacendado recibió la exclamación en silencio—un silencio algo ambiguo.
"Pero continúe," dijo Elsmere; "por favor, continúe."
"Bueno, recordará," dijo el hacendado lentamente, "que cuando comenzó el Tractarianismo fui por un tiempo una de las víctimas de Newman. Luego, cuando Newman se fue, me pasé en cuerpo y alma a la reacción liberal que siguió a su partida. En el primer fervor de lo que me pareció una liberación de la esclavitud, emigré a Berlín, en busca de conocimientos que no se podían obtener en Inglaterra, y allí, con el sabor de una docena de controversias teológicas sin sentido aún en la boca, esta idea se apoderó de mí. Era simplemente esto: ¿Podría uno, a través de un examen exhaustivo de los registros humanos, ayudado por la ciencia fisiológica y mental moderna, llegar a las condiciones, físicas y mentales, que determinan la mayor o menor correspondencia entre el testimonio humano y el hecho que reporta?"
"¡Una tarea de gigante!" exclamó Robert: "¡apenas concebible!"
El hacendado sonrió levemente—la sonrisa de quien mira atrás con indulgente y medio melancólica ironía las ambiciones temerarias de su juventud.
"Naturalmente," prosiguió, "pronto vi que debía limitarme al testimonio europeo, y sólo hasta el Renacimiento. Para hacer eso, por supuesto, tuve que adentrarme en Oriente, aprender varios idiomas orientales—sánscrito entre ellos. Hebreo ya lo sabía. Luego, cuando dominé los idiomas, comencé a trabajar sistemáticamente a través de toda la masa de registros existentes, seleccionando y comparando. Han pasado treinta años desde que empecé. Hace quince años terminé la sección dedicada a la antigüedad clásica—India, Persia, Egipto y Judea. Hoy he dado los últimos retoques a una Historia del Testimonio desde la era cristiana hasta el siglo VI—de Livio a Gregorio de Tours, de Augusto a Justiniano."
Elsmere se volvió hacia él con asombro, con un movimiento de irreprimible homenaje. ¡Treinta años de ininterrumpido y solitario trabajo por un solo fin, una sola causa! En nuestra vida apresurada y fragmentaria, un propósito de tal tenacidad, de tal poder de realización, cautiva la imaginación.
"¿Y sus dos libros?"
"Fueron un simple interludio," respondió el hacendado brevemente. "Después de completar la primera parte de mi trabajo, quedaron en mí ciertos depósitos que fue un alivio eliminar, especialmente en relación con mis renovadas impresiones de Inglaterra," añadió secamente.
Elsmere guardó silencio, pensando que esa era entonces la explicación del minucioso y exhaustivo conocimiento del hacendado sobre los primeros siglos cristianos, un conocimiento en el que—aparte de ciertos temas prohibidos—él mismo había profundizado tanto. De pronto, mientras meditaba, despertó en el joven una nueva hambre, un nuevo e incontrolable impulso de franqueza. Todos sus incipientes poderes intelectuales estaban vivos y clamando. Por un momento, sus pasadas reservas y timideces le parecieron absurdas. La mente se rebelaba contra las barreras que ella misma había erigido. Se precipitó a derribarlas, clamando que toda esa evasión de la discusión libre había sido en el fondo "una simple traición a la fe".
"Naturalmente, señor Wendover," dijo por fin, y su tono tenía una energía a la vez desafiante y nerviosa, "ha dedicado su mejor atención todos estos años a los problemas cristianos."
"Naturalmente," dijo el hacendado secamente. Luego, como su compañero parecía aún esperar, intensamente expectante, prosiguió, con algo de cinismo en la sonrisa que acompañó las palabras,—
"Pero no tengo deseo de infringir nuestro convenio."
—¿Una convención, dices? —respondió Elsmere, enrojeciendo—. Creo que solo quería dejar clara mi propia posición y evitar malentendidos. Pero es imposible que me sea indiferente el resultado de treinta años de un trabajo como el que tú puedes dedicar a un tema tan grande.
El señor se irguió un poco bajo su capa y pareció reflexionar. Sus ojos cansados, fijos en el sendero primaveral frente a ellos, veían en realidad solo los largos retrospecciones del pasado. Entonces una luz los iluminó, los transformó—una luz de combate. Se volvió hacia el hombre a su lado, y su mirada aguda lo recorrió de pies a cabeza. Bien, si él lo quería, que así fuera. Hasta ahora había estado satisfecho, con cierto desdén, de dejar el tema de lado. Pero el señor Wendover, a pesar de su filosofía, nunca había sido inmune en su vida a un instinto anticlerical digno casi de un concejal municipal de París. A pesar de su fatiga, despertó en él una especie de placer cruel y caprichoso ante la idea de decir, de una vez por todas, lo que concebía como la pura y desnuda verdad a este soñador inteligente y atractivo, a este joven que creía poder condescender con la ciencia desde el punto de vista de los milagros cristianos.
—¿Resultados? —dijo interrogativamente—. Bueno, como comprenderás, es bastante difícil resumir tal cantidad de información en un momento. Pero puedo darte las líneas generales de mis últimos volúmenes, si te interesa escucharlas.
Aquel paseo se prolongó mucho más allá de la intención original del señor Wendover. Había algo en la situación, en los comentarios, argumentos o silencios de Elsmere, que al cabo de un rato desterró la sensación de agotamiento del erudito y lo hizo olvidar las distancias del campo. Ningún hombre siente el alma de otro temblar y luchar en su dominio sin emocionarse, sea cual sea su temple y su autocontrol.
En cuanto a Elsmere, esa hora y media, aunque poco lo comprendía en ese momento, representó el punto de inflexión de su vida. Escuchaba, sugería, intercalaba aquí un comentario agudo, allá un argumento, que a menudo el señor tenía dificultad en rebatir. De vez en cuando, la protesta interior de una fe atacada se manifestaba en palabras tan llenas de dolor, en imágenes tan dramáticas, que las frases bien hilvanadas del señor quedaban momentáneamente desordenadas. En conjunto, demostró ser un digno guardián de todo lo que le era más sagrado a él y a Catherine, y el respeto intelectual del señor por él creció considerablemente.
Aun así, al final de su conversación, aquel primer período de juventud feliz y sin nubes que hemos estado considerando había terminado para el pobre Elsmere. Obedeciendo a ciertas leyes e instintos inevitables de la mente, llevaba meses tentando a su destino, invitando a la catástrofe. Sin embargo, las primeras señales seguras de esa catástrofe lo llenaron de una resistencia inquieta que era en sí misma angustia.
En cuanto a las palabras del señor, no fueron sino el desahogo de una de las mentes más ricas, escépticas y altamente formadas sobre el tema de los orígenes del cristianismo. En ningún otro momento de su vida habría afectado mucho a Elsmere. Pero ahora, a cada paso, las ideas, impresiones y argumentos que había gestado durante meses de trabajo histórico y conversación habitual con el señor irrumpían, como ya lo habían hecho antes, para debilitar su resistencia, frenar una respuesta incipiente, justificar al señor Wendover.
Podemos citar algunas expresiones fragmentarias tomadas casi al azar de la larga lucha entre los dos hombres, con el fin de indicar las líneas principales de una amarga lucha posterior.
—El testimonio, como cualquier otro producto humano, ha evolucionado. La capacidad del hombre para comprender y registrar lo que ve y oye ha crecido de menos a más, de más débil a más fuerte, como cualquiera de sus facultades, así como los poderes de razonamiento del hombre de las cavernas se han desarrollado hasta los de un Kant. Lo que se necesita es la prueba ordenada de esto, y puede obtenerse de la historia y la experiencia.
—Sumergirse en el período cristiano sin haber aclarado antes en la mente lo que significa en la historia y la literatura el “método crítico”, que en historia puede definirse como la “ciencia de lo creíble” y en literatura como la “ciencia de lo racional”, es invitar al fracaso. El teólogo en tal estado no ve obstáculo en aceptar una lista arbitraria de documentos con todo el material extraño que puedan contener, y declararlos como material histórico válido, mientras aplica a todo el material extraño de tipo similar que los rodea los principios más rigurosos de la ciencia moderna. O tiene que fingir que los procesos de razonamiento exhibidos en los discursos de los Hechos, en ciertos pasajes de las Epístolas de San Pablo, o en las citas del Antiguo Testamento en los Evangelios, tienen validez para la mente del siglo XIX, cuando en realidad son productos imperfectos, casi infantiles, de la mente del primer siglo, de valor bastante insignificante o indirecto para el historiador de hechos, pero de enorme valor para el historiador del testimonio y sus variedades.
—Supongamos, por ejemplo, que antes de empezar a tratar la historia cristiana y el primer desarrollo cristiano, intento averiguar de antemano cuáles son los moldes, los canales en los que debe fluir el testimonio de la época. Busco estos moldes, por supuesto, en las ideas dominantes, los prejuicios y preocupaciones intelectuales existentes cuando comienza el período.
—En primer lugar, encontraré presente en la época que vio nacer el cristianismo, como en tantas otras épocas, un prejuicio universal a favor del milagro—es decir, de desviaciones de la norma común de la experiencia, que gobierna el trabajo de todos los hombres de todas las escuelas. Muy bien, entonces tenlo en cuenta. Lee el testimonio de la época a la luz de ello. Prepárate para las inevitables diferencias entre ese testimonio y el de tu propio tiempo. El testimonio de la época no es verdadero, ni, en sentido estricto, falso. Es simplemente incompetente, poco formado, pre-científico, pero en todo momento perfectamente natural. Lo sorprendente habría sido tener una vida de Cristo sin milagros. El aire está lleno de ellos. Oriente está lleno de Mesías. Incluso un Tácito es supersticioso. Incluso un Vespasiano hace milagros. Incluso un Nerón no puede morir, sino que cincuenta años después de su muerte aún se le espera como el iniciador de un milenio de horror. La Resurrección es en parte inventada, en parte imaginada, en parte idealmente verdadera—en cualquier caso, totalmente comprensible y natural, como producto de la época, una vez que tienes la clave de esa época.
—En segundo lugar, busca los prejuicios que tienen un origen histórico definido; aquellos, por ejemplo, que provienen de la literatura apocalíptica judía precristiana, tomando la leyenda macabea de Daniel como centro de investigación—aquellos que provienen del judaísmo alejandrino y la escuela de Filón—aquellos que provienen de las escuelas palestinas de exégesis. Examina tus evangelios sinópticos, tu Evangelio de San Juan, tu Apocalipsis, a la luz de estos. No tienes otra oportunidad de entenderlos. Pero examinados así, encajan, se vuelven explicables y racionales; material del que la ciencia puede hacer pleno uso. ¡La doctrina de la Divinidad de Cristo, la escatología cristiana y las visiones cristianas de la profecía también habrán encontrado su lugar en un esquema histórico sólido!
—Ahora es vergonzoso para el hombre inteligente negarse a leer a su Livio a la luz de su Mommsen. Mi objetivo ha sido ayudar a que sea igualmente vergonzoso para él negarse a leer sus documentos cristianos a la luz de una crítica científica formada. Habremos avanzado algo en racionalidad cuando el hombre que es perfectamente capaz de tratar con sensatez la leyenda en un contexto, e insiste en confundirla con la historia propiamente dicha en otro, ya no pueda hacerlo sin perder prestigio, sin quedar ipso facto fuera de consideración ante los hombres cultos. ¡Basta para un hombre de letras haber ayudado, aunque sea un poco, en la definitiva delimitación de las fronteras entre la razón y la sinrazón!
Y así sucesivamente. Estas son solo espigaduras desordenadas de un abundante almacén. La discusión, en realidad, abarcó todo el campo de la historia, se sumergió en la filosofía y en los problemas más sutiles de la mente. Al final, después de haber sentido durante muchos momentos amargos esa misma opresión en el corazón que ya lo había asaltado antes a manos del señor Wendover, la pasión religiosa en Elsmere volvió a surgir con repentina y terca energía contra las férreas negaciones que se le imponían.
—No quiero seguir discutiendo con usted, señor Wendover —dijo, con esa mirada intensa y emocionada—. Soy perfectamente consciente de que mi propia experiencia mental de los últimos dos años ha hecho necesario volver a examinar algunos de estos cimientos intelectuales de la fe. Pero en cuanto a la fe misma, ella es su propio testigo. Después de todo, no depende de nada externo, sino de la voz viva del Eterno en el alma del hombre.
Involuntariamente, apresuró el paso. Todo su ser se concentró en una gran y vana, lastimosa rebeldía, y el mundo exterior quedó olvidado. El señor apenas podía seguirle el ritmo por un momento, mientras un leve destello de sarcasmo asomaba de vez en cuando en su boca recta y de labios delgados. De pronto, se detuvo.
—No, déjalo así. Olvídame a mí y a mi libro, Elsmere. En este mundo, siempre se puede escapar de todo. Por cierto, parece que hemos llegado al fin del mundo. Esas deben ser las nuevas casas de Mile End, creo. Si me lo permites, me sentaré en una de ellas y mandaré llamar al carruaje del Hall.
La atención arrepentida de Elsmere se dirigió de inmediato a su acompañante.
—Soy un idiota egoísta —dijo acaloradamente— por haberte hecho caminar y hablar en exceso de esta manera.
El señor hizo una breve réplica y enseguida desvió el tema. La momentánea suavidad que había marcado su encuentro con Elsmere había desaparecido por completo, dejando solo al señor Wendover de todos los días, que se volvía torpe e inaccesible ante el más mínimo toque de simpatía personal. Ningún ser viviente, y ciertamente no su tonta hermanita, tenía derecho a cuidar del señor. Y a medida que los signos de la edad se hacían más evidentes, este hecho había influido poderosamente en las simpatías del juvenil y caballeroso Elsmere, aunque hasta ahora no había sido más capaz que nadie de atravesar la altiva reserva del señor.
Mientras tomaban el sendero recién abierto hacia las casas, cuyo avance semanal había sido durante algún tiempo el deleite del corazón de Elsmere, se encontraron con el viejo Meyrick en su carruaje tirado por un pony. Detuvo a su desgarbado corcel al ver a la pareja. Los ojos empañados tras las gafas se iluminaron, la boca pulcra se abrió en una sonrisa que hacía juego con el sol de abril.
—Bueno, señor; bueno, señor Elsmere, ¿van a echar un vistazo a esos lugares? Jamás vi tales palacios. Solo espero poder terminar mis días en algo tan bueno. ¿Me daría un contrato de arrendamiento, señor?
Los profundos ojos del señor Wendover recorrieron fugazmente, con una mezcla de indulgencia y desprecio, a la ingenua y desgarbada figura del anciano en el carruaje. Luego, sin molestarse en responder, siguió su camino.
Robert se quedó conversando un momento, sabiendo perfectamente lo que significaba la alegre locuacidad de Meyrick. Un agudo y amargo sentimiento de las ironías de la vida lo invadió. El señor humanizado, influido por él: sabía que esa era la imagen en la mente de Meyrick; recordaba, con silencioso desdén, su presencia en la suya propia. Y nunca, nunca había sentido tanto su propia debilidad y la fuerza de esa sombría personalidad como en ese instante.
Esa noche, Catherine notó un inusual silencio y abatimiento en Robert. Hizo todo lo posible por animarlo, por averiguar la causa. En vano. Al final, con su habitual y sabia ternura, lo dejó solo, sintiendo ella misma, al cerrar la puerta del estudio tras de sí, una momentánea desolación del alma, que no sabía de dónde venía y que solo se disipó por el instintivo impulso de la oración.
Robert no bien se quedó solo, dejó la pipa a un lado y se sentó a meditar frente al fuego. Todo el largo debate de la tarde comenzó a librarse de nuevo en su mente atribulada. De pronto, en su dolor inquieto, se le ocurrió una idea. Le habían llamado mucho la atención, durante la conversación del señor, ciertas alusiones a argumentos tomados del Libro de Daniel. No era un tema con el que Robert tuviera gran familiaridad. Recordaba vagamente a Pusey, ciertas conferencias de Teología, un artículo de Westcott.
Levantó la mano rápidamente y tomó la monografía sobre El uso del Antiguo Testamento en el Nuevo, que el señor le había enviado en los primeros días de su amistad. Un temor secreto y repugnancia lo habían apartado de ella hasta ahora. Curiosamente, no fue él sino Catherine, como veremos, quien la abrió primero. Ahora, sin embargo, la bajó y se dirigió a la sección sobre Daniel.
Fue un cambio de convicción respecto a la fecha y autoría de este extraño producto del patriotismo judío en el siglo II antes de Cristo lo que llevó a M. Renan a abandonar la Iglesia de Roma. “Para que la Iglesia Católica confiese”, dice en sus Souvenirs, “que Daniel es un libro apócrifo de la época de los Macabeos, sería confesar que ha cometido un error; si ha cometido este error, puede haber cometido otros; ya no está divinamente inspirada”.
El protestante, que en verdad está más atado al Libro de Daniel que M. Renan, tiene varias maneras de superar las dificultades que la crítica moderna plantea a la supuesta autoría del libro. Robert encontró todas esas maneras enumeradas en las brillantes y vigorosas páginas del libro que tenía ante sí.
En primer lugar, como el ortodoxo Saint-Sulpicien, el protestante enfrenta al crítico con un rotundo non possumus. “Tus argumentos son inútiles e irrelevantes”, dice en esencia. “Por muy plausibles que sean tus objeciones, el Libro de Daniel es lo que dice ser, porque nuestro Señor lo citó de tal manera que reconoció claramente su autoridad. El Todo-Verdadero y Todo-Sabio no pudo haberse equivocado, ni pudo haber llevado expresamente a sus discípulos a considerar como genuinas y divinas profecías que en realidad eran invenciones de un ingenioso novelista”.
Pero el anglicano liberal —es decir, aquel cuyo sentido lógico es inferior a su sentido de las probabilidades literarias— procede de manera muy diferente.
“Tus argumentos son perfectamente justos”, le dice al crítico; “el libro es un fraude patriótico, sin valor salvo para el historiador de la literatura. Pero ¿cómo sabes que nuestro Señor lo citó como verdadero en sentido estricto? En realidad, lo citó como literatura, como un griego podría citar a Homero, como un inglés podría citar a Shakespeare”.
Y más de un eclesiástico atribulado se refugia de inmediato en la nueva explicación. Sin duda es muy difícil hacer que los pasajes de los Evangelios concuerden con ella, pero en el fondo de su mente hay un silencioso y salvador desprecio por las viejas teorías de la inspiración. Se admite a sí mismo que probablemente Cristo no fue correctamente citado en el asunto.
Entonces aparece el crítico, que no tiene intereses que defender, ni partido que tomar, y expone el asunto con calma y desapasionamiento, tal como le parece. “Ningún hombre razonable”, dice el más hábil exponente alemán del Libro de Daniel, “puede dudar” —de que este interesantísimo escrito pertenece al año 169 o 170 a.C. Fue escrito para estimular el valor y patriotismo de los judíos, oprimidos por las persecuciones de Antíoco Epífanes. Tuvo un enorme éxito. Inauguró una nueva literatura apocalíptica. Y es evidente que la juventud de Jesús de Nazaret fue profundamente influida por él. Entró en su pensamiento, ayudó a moldear su carrera.
Pero Elsmere no se preocupó mucho por el crítico, al menos tal como lo presentaba el autor del libro que tenía ante sí. Mucho antes de llegar al caso crítico, había arrojado el libro pesadamente a un lado. La mente realizó su tarea posterior sin ayuda externa. En el silencio de la noche, surgió ante él, de manera extraña, toda una nueva imagen mental —borrando, desplazando, innumerables imágenes antiguas del pensamiento. Era la imagen de un Cristo puramente humano— un cristianismo puramente humano, explicable, y sin embargo siempre maravilloso. Le partía el corazón, pero el hechizo de esa visión era como un país de ensueño donde vemos todos los objetos familiares de la vida en nuevas relaciones y perspectivas. Lo contemplaba fascinado, el lamento interior contenido por un momento ante la extraña belleza y orden del espectáculo emergente. ¡Solo por un momento! Luego, con un gemido, Elsmere alzó la vista, con los ojos cansados, los labios pálidos y apretados.
—Debo afrontarlo... ¡Debo afrontarlo hasta el final! ¡Dios me ayude!
Un leve sonido en el cuarto de Catherine, arriba, provocó un repentino espasmo de emoción en el joven rostro. Se dejó caer, ocultándose de su propia previsión de lo que estaba por venir.
—¡Amada mía, amada mía! Pero ella no sabrá nada de esto... todavía.



