Relatos de espacio y tiempo · H. G. Wells
Parte 14
Capítulo 14 de 21 · 14 min de lectura
Se miraron el uno al otro buscando un espacio en sus rostros, y entonces Denton descendió del muro y tomó su mano.
—A cada generación —dijo—, la vida de su tiempo. Ahora lo veo todo claramente. En la ciudad, esa es la vida para la que nacimos. Vivir de otra manera... Venir aquí fue un sueño, y esto—es el despertar.
—Fue un sueño agradable —dijo ella—, al principio.
Durante un largo rato ninguno habló.
—Si queremos llegar a la ciudad antes de que los pastores vengan aquí, debemos partir —dijo Denton—. Debemos sacar nuestra comida de la casa y comer mientras caminamos.
Denton miró a su alrededor nuevamente y, evitando ampliamente a los perros muertos, cruzaron juntos el espacio del jardín y entraron en la casa. Encontraron la cartera con su comida y descendieron de nuevo las escaleras manchadas de sangre. En el vestíbulo, Elizabeth se detuvo. —Un minuto —dijo—. Hay algo aquí.
Ella condujo el camino hacia la habitación donde florecía aquella pequeña flor azul. Se inclinó hacia ella y la tocó con la mano.
—La quiero —dijo; y luego—: No puedo llevármela...
Impulsivamente, se inclinó y besó sus pétalos.
Luego, en silencio, lado a lado, cruzaron el jardín vacío hacia el viejo camino principal y dirigieron sus rostros resueltamente hacia la ciudad distante—hacia la compleja ciudad mecánica de aquellos últimos días, la ciudad que había devorado a la humanidad.
III—LOS CAMINOS DE LA CIUDAD
Destacan, si no predominan, entre los inventos que cambiaron el mundo en la historia del hombre, esa serie de ingenios en locomoción que comenzó con el ferrocarril y terminó, durante un siglo o más, con el motor y la carretera patentada. Que estos ingenios, junto con el dispositivo de las sociedades anónimas de responsabilidad limitada y la sustitución de los trabajadores agrícolas por hombres calificados con ingeniosas máquinas, concentrarían necesariamente a la humanidad en ciudades de magnitud sin precedentes y provocarían una revolución total en la vida humana, se volvió, después de ocurrido, algo tan obvio que asombra que no se anticipara con mayor claridad. Sin embargo, ni siquiera parece haberse sugerido que se tomaran medidas para prever las miserias que tal revolución podría acarrear; y la idea de que las prohibiciones y sanciones morales, los privilegios y concesiones, la concepción de la propiedad y la responsabilidad, del confort y la belleza, que habían hecho prósperos y felices a los estados principalmente agrícolas del pasado, fracasarían ante el torrente creciente de nuevas oportunidades y nuevos estímulos, nunca parece haber cruzado la mente decimonónica. Que un ciudadano, bondadoso y justo en su vida ordinaria, pudiera volverse casi homicidamente codicioso como accionista; que los métodos comerciales, razonables y honorables en el campo tradicional, fueran mortales y abrumadores a gran escala; que la antigua caridad fuera pauperización moderna, y el antiguo empleo, explotación moderna; que, en suma, una revisión y ampliación de los deberes y derechos del hombre se había vuelto urgentemente necesaria, eran cosas que no podía concebir, alimentada como estaba por un sistema educativo arcaico y profundamente retrospectivo y legal en todos sus hábitos de pensamiento. Se sabía que la acumulación de hombres en ciudades implicaba peligros de pestilencia sin precedentes; hubo un desarrollo enérgico de la sanidad; pero que las enfermedades del juego y la usura, del lujo y la tiranía, se volvieran endémicas y produjeran consecuencias horribles, estaba fuera del alcance del pensamiento decimonónico. Y así, como si se tratara de un proceso inorgánico, prácticamente sin obstáculos por la voluntad creativa del hombre, el crecimiento de las ciudades atestadas e infelices que caracterizan el siglo veintiuno se realizó por sí mismo.
La nueva sociedad se dividía en tres clases principales. En la cima dormía el propietario, enormemente rico más por accidente que por diseño, poderoso salvo por la falta de voluntad y propósito, el último avatar de Hamlet en el mundo. Debajo estaba la enorme multitud de trabajadores empleados por las gigantescas compañías que monopolizaban el control; y entre estos dos, la menguante clase media, funcionarios de innumerables tipos, capataces, gerentes, las clases médica, legal, artística y escolar, y los pequeños ricos, una clase media cuyos miembros llevaban una vida de lujo inseguro y especulación precaria en medio de los movimientos de los grandes gerentes.
Ya se ha contado la historia de amor y el matrimonio de dos personas de esta clase media: cómo superaron los obstáculos entre ellos y cómo intentaron el sencillo modo de vida antiguo en el campo y regresaron lo bastante rápido a la ciudad de Londres. Denton no tenía recursos, así que Elizabeth pidió dinero prestado sobre los valores que su padre Mwres tenía en fideicomiso para ella hasta que cumpliera veintiún años.
La tasa de interés que pagaba era, por supuesto, alta, debido a la incertidumbre de su garantía, y la aritmética de los enamorados suele ser imprecisa y optimista. Sin embargo, tuvieron tiempos muy gloriosos después de ese regreso. Decidieron que no irían a una ciudad de Placer ni desperdiciarían sus días volando de una parte del mundo a otra, porque a pesar de una desilusión, sus gustos seguían siendo anticuados. Amueblaron su pequeña habitación con muebles victorianos antiguos y encontraron una tienda en el piso cuarenta y dos de la Séptima Vía donde aún se podían comprar libros impresos de la vieja clase. Era su pequeña afectación preferida leer impresos en vez de escuchar fonógrafos. Y cuando pronto llegó una dulce niña, para unirlos aún más si era posible, Elizabeth no quiso enviarla a una guardería, como era costumbre, sino que insistió en amamantarla en casa. El alquiler de sus apartamentos se incrementó por esta singular conducta, pero eso no les importó. Solo significaba pedir un poco más prestado.
Pronto Elizabeth alcanzó la mayoría de edad y Denton tuvo una entrevista de negocios con su padre que no fue agradable. Siguió una entrevista sumamente desagradable con su prestamista, de la que regresó con el rostro pálido. Al volver, Elizabeth tuvo que contarle una nueva y maravillosa entonación de “Gú” que su hija había inventado, pero Denton estaba distraído. En medio de la narración, justo cuando ella estaba en lo mejor de la descripción, él la interrumpió. —¿Cuánto dinero crees que nos queda, ahora que todo está arreglado?
Ella lo miró fijamente y detuvo el balanceo apreciativo del genio del Gú que acompañaba su relato.
—¿No querrás decir...?
—Sí —respondió él—. Muchísimo menos. Hemos sido imprudentes. Es el interés. O algo así. Y las acciones que tenías, cayeron. A tu padre no le importó. Dijo que no era asunto suyo, después de lo que había pasado. Va a casarse de nuevo... Bueno, ¡apenas nos queda un millar!
—¿Solo un millar?
—Solo un millar.
Y Elizabeth se sentó. Por un momento lo miró con el rostro pálido, luego sus ojos recorrieron la habitación anticuada, con sus muebles victorianos y auténticos oleografías, y finalmente se posaron en el pequeño bulto de humanidad entre sus brazos.
Denton la miró y bajó la cabeza. Luego giró sobre sus talones y comenzó a caminar de un lado a otro muy rápidamente.
—Debo conseguir algo que hacer —exclamó de pronto—. Soy un holgazán. Debería haber pensado en esto antes. He sido un tonto egoísta. Quería estar contigo todo el día...
Se detuvo, mirando su rostro pálido. De pronto se acercó y la besó a ella y al pequeño rostro que se acurrucaba contra su pecho.
—Todo está bien, querida —dijo, de pie junto a ella—; ahora no estarás sola, ahora que Dings empieza a hablarte. Y pronto podré encontrar algo que hacer, ya verás. Pronto... Fácilmente... Solo es un golpe al principio. Pero todo saldrá bien. Seguro que saldrá bien. Saldré de nuevo en cuanto descanse y veré qué se puede hacer. Por ahora es difícil pensar en algo...
—Sería difícil dejar estas habitaciones —dijo Elizabeth—; pero...
—No habrá necesidad de eso, confía en mí.
—Son costosas.
Denton desestimó eso con un gesto. Empezó a hablar del trabajo que podría hacer. No fue muy explícito sobre en qué consistiría; pero estaba seguro de que habría algo que los mantendría cómodamente en la feliz clase media, cuyo modo de vida era el único que conocían.
—Hay treinta y tres millones de personas en Londres —dijo—: alguna debe necesitarme.
—Alguna debe.
—El problema es... Bueno, Bindon, ese hombrecito moreno con el que tu padre quería que te casaras. Es una persona importante... No puedo volver a mi trabajo en la plataforma de vuelo, porque ahora es Comisionado de los Oficiales de la Plataforma de Vuelo.
—No lo sabía —dijo Elizabeth.
—Lo nombraron en las últimas semanas... o todo sería fácil, porque me apreciaban en la plataforma de vuelo. Pero hay docenas de otras cosas que hacer—docenas. No te preocupes, querida. Descansaré un rato, luego cenaremos y después empezaré mis rondas. Conozco a mucha gente—mucha.
Así que descansaron, luego fueron al comedor público y cenaron, y después él comenzó su búsqueda de empleo. Pero pronto se dieron cuenta de que, en cuanto a una comodidad, el mundo seguía tan mal como siempre: un empleo agradable, seguro, honorable y remunerado, que dejara amplio tiempo libre para la vida privada, que no exigiera habilidades especiales, ni esfuerzo violento ni riesgo, y que no requiriera ningún tipo de sacrificio para conseguirlo. Ideó varios proyectos brillantes y pasó muchos días corriendo de una parte a otra de la enorme ciudad en busca de amigos influyentes; y todos sus amigos influyentes se alegraban de verlo y eran muy optimistas hasta que se trataba de propuestas concretas, momento en que se volvían cautelosos y evasivos. Se despedía de ellos fríamente, reflexionaba sobre su comportamiento, se irritaba de camino a casa y se detenía en alguna oficina telefónica para gastar dinero en una animada pero infructuosa discusión. Y a medida que pasaban los días, se sentía tan preocupado e irritado que incluso fingir amabilidad y despreocupación ante Elizabeth le costaba un esfuerzo—como ella, siendo una mujer amorosa, percibía claramente.
Un día, tras un preámbulo sumamente complicado, ella lo ayudó con una dolorosa sugerencia. Él había esperado que ella llorara y se entregara a la desesperación cuando llegara el momento de vender todos sus tesoros victorianos tempranos, comprados con tanta alegría: sus curiosos objetos de arte, sus tapetes de abalorios, cortinas de repp, muebles enchapados, grabados en acero enmarcados en oro y dibujos a lápiz, flores de cera bajo campanas, pájaros disecados y toda clase de antiguas piezas selectas; pero fue ella quien hizo la propuesta. El sacrificio parecía llenarla de placer, al igual que la idea de mudarse a departamentos diez o doce pisos más abajo en otro hotel. "Mientras Dings esté con nosotros, nada importa", dijo. "Todo es experiencia." Así que él la besó, le dijo que era más valiente que cuando luchó contra los perros pastores, la llamó Boadicea y se abstuvo cuidadosamente de recordarle que tendrían que pagar un alquiler considerablemente más alto debido a la pequeña voz con la que Dings saludaba el incesante bullicio de la ciudad.
Su idea había sido sacar a Elizabeth de en medio cuando llegara el momento de vender los absurdos muebles a los que estaban tan apegados; pero cuando llegó la venta, fue Elizabeth quien regateó con el comerciante mientras Denton recorría las vías de la ciudad, pálido y enfermo de tristeza y temor por lo que aún estaba por venir. Cuando se mudaron a sus escasamente amueblados departamentos rosa y blanco en un hotel barato, él tuvo un estallido de furiosa energía y luego casi una semana de letargo durante la cual se encerró en casa. Durante esos días Elizabeth brilló como una estrella, y al final la miseria de Denton encontró desahogo en lágrimas. Y entonces volvió a salir a las calles de la ciudad y—para su total asombro—encontró algo de trabajo.
Su estándar de empleo había caído de manera constante hasta que finalmente alcanzó el nivel más bajo de los trabajadores independientes. Al principio aspiraba a algún alto cargo oficial en las grandes compañías de Vuelo, Veleta o Agua, o a un puesto en alguna de las Organizaciones Generales de Inteligencia que habían reemplazado a los periódicos, o a alguna asociación profesional, pero esos eran los sueños del principio. De ahí pasó a la especulación, y trescientos leones de oro de los mil de Elizabeth desaparecieron una tarde en el mercado de valores. Ahora se alegraba de que su buen aspecto le asegurara una oportunidad como vendedor en el Sindicato de Sombreros Suzannah, un sindicato dedicado a gorras de dama, adornos para el cabello y sombreros—pues aunque la ciudad estaba completamente cubierta, las damas seguían usando sombreros sumamente elaborados y hermosos en los teatros y lugares de culto público.
Habría sido divertido enfrentar a un comerciante de Regent Street del siglo XIX con el desarrollo de su establecimiento, en el que recaían las tareas de Denton. La Vía Decimonónica aún era llamada a veces Regent Street, pero ahora era una calle de plataformas móviles y de casi doscientos cincuenta metros de ancho. El espacio central era fijo y daba acceso, mediante escaleras que descendían a vías subterráneas, a las casas de ambos lados. A derecha e izquierda había una serie ascendente de plataformas continuas, cada una de las cuales se desplazaba unos ocho kilómetros por hora más rápido que la interna, de modo que uno podía pasar de plataforma en plataforma hasta llegar a la más rápida del exterior y así recorrer la ciudad. El establecimiento del Sindicato de Sombreros Suzannah proyectaba una vasta fachada sobre la vía exterior, extendiendo en ambos extremos una serie superpuesta de enormes pantallas de vidrio blanco, sobre las que se proyectaban imágenes animadas gigantescas de los rostros de bellas mujeres famosas luciendo novedades en sombreros. Siempre se reunía una densa multitud en la vía central fija, observando un enorme cinematógrafo que mostraba los cambios de la moda. Todo el frente del edificio estaba en perpetuo cambio cromático, y a lo largo de la fachada—de ciento veinte metros de largo—y a lo ancho de la calle de plataformas móviles, se entrelazaban, parpadeaban y brillaban en mil variedades de color y letras la inscripción—
¡SUZANNA! ¡SOMBREROS! ¡SUZANNA! ¡SOMBREROS!
Una andanada de fonógrafos gigantescos ahogaba toda conversación en la vía móvil y rugía "sombreros" al transeúnte, mientras que más abajo y arriba en la calle, otras baterías aconsejaban al público "camine hasta Suzannah" y preguntaban: "¿Por qué no le compras un sombrero a la chica?"
En beneficio de quienes resultaran sordos—y la sordera no era infrecuente en el Londres de esa época—inscripciones de todos los tamaños eran proyectadas desde el techo sobre las propias plataformas móviles, y en la mano de uno o en la calva del hombre de adelante, o en los hombros de una dama, o en un súbito chorro de fuego ante los pies, el dedo móvil escribía en inesperadas letras de fuego "sombreros baratos hoy", o simplemente "sombreros". Y a pesar de todos estos esfuerzos, tan alto era el ritmo de vida de la ciudad, tan entrenados estaban los ojos y oídos para ignorar toda clase de publicidad, que muchos ciudadanos habían pasado por ese lugar miles de veces y aún desconocían la existencia del Sindicato de Sombreros Suzannah.
Para entrar al edificio uno descendía la escalera en la vía central y atravesaba un pasillo público en el que paseaban chicas bonitas, dispuestas a lucir un sombrero con etiqueta por una pequeña suma. La sala de entrada era un gran vestíbulo donde cabezas de cera, elegantemente adornadas, giraban graciosamente sobre pedestales, y de ahí se pasaba por una caja a una interminable serie de pequeños salones, cada uno con su vendedor, tres o cuatro sombreros y alfileres, espejos, cinematógrafos, teléfonos y toboganes de sombreros en comunicación con el depósito central, su cómodo sofá y tentadores refrigerios. Denton se convirtió ahora en vendedor en uno de esos salones. Su tarea era atender a cualquiera de la incesante corriente de damas que eligiera detenerse con él, comportarse de la manera más agradable posible, ofrecer refrigerios, conversar sobre cualquier tema que la posible clienta eligiera y guiar la conversación hábilmente, pero sin insistencia, hacia los sombreros. Debía sugerir probarse varios tipos de sombrero y mostrar, con su actitud y porte, pero sin halagos vulgares, la mejor impresión que producían los sombreros que deseaba vender. Contaba con varios espejos, adaptados con sutiles curvaturas y tintes a diferentes tipos de rostro y complexión, y mucho dependía del uso adecuado de estos.
Denton se entregó a estas curiosas y poco afines tareas con una buena disposición y energía que lo habrían sorprendido un año antes; pero todo fue en vano. La Jefa Superiora, quien lo había seleccionado y le había conferido varios pequeños favores, de repente cambió de actitud, declaró sin motivo aparente que era torpe y lo despidió al cabo de seis semanas de ventas. Así que Denton tuvo que reanudar su infructuosa búsqueda de empleo.
Esta segunda búsqueda no duró mucho. Su dinero estaba agotándose. Para prolongarlo un poco más decidieron separarse de su querida Dings y llevaron a esa pequeña persona a una de las guarderías públicas que abundaban en la ciudad. Ese era el uso común de la época. La emancipación industrial de la mujer, la correlativa desorganización del "hogar" aislado, habían hecho de las guarderías una necesidad para todos, salvo los muy ricos o los de mentalidad excepcional. En ellas los niños encontraban ventajas higiénicas y educativas imposibles sin tal organización. Había guarderías de todas las clases y niveles de lujo, hasta las de la Compañía Laboral, donde los niños eran recibidos a crédito, para ser redimidos con trabajo a medida que crecían.
Pero tanto Denton como Elizabeth, siendo, como ya he explicado, unos jóvenes extraños y anticuados, llenos de ideas del siglo XIX, detestaban enormemente estas cómodas guarderías y al final llevaron a su pequeña hija a una de ellas con extrema reluctancia. Fueron recibidos por una persona maternal con uniforme, muy enérgica y rápida en sus modales, hasta que Elizabeth rompió en llanto al mencionar la separación de su hija. La persona maternal, tras un breve asombro ante esa emoción tan inusual, se transformó de pronto en una criatura de esperanza y consuelo, y así se ganó la gratitud de Elizabeth para toda la vida. Los condujeron a una vasta sala presidida por varias niñeras y con cientos de niñas de dos años agrupadas en el suelo cubierto de juguetes. Aquella era la Sala de las Niñas de Dos Años. Dos niñeras se acercaron, y Elizabeth observó su actitud hacia Dings con ojos celosos. Eran amables—era evidente que sentían amabilidad, y sin embargo...
Al poco tiempo llegó la hora de irse. Para entonces, Dings ya estaba felizmente instalada en un rincón, sentada en el suelo con los brazos llenos y, en realidad, casi oculta por una inusitada abundancia de juguetes. Parecía indiferente a toda relación humana mientras sus padres se alejaban.
Les prohibieron perturbarla despidiéndose.
En la puerta, Elizabeth miró hacia atrás por última vez, y ¡he aquí! Dings había dejado caer su nueva riqueza y estaba de pie con una expresión dubitativa. De pronto, Elizabeth ahogó un grito, y la niñera maternal la empujó hacia adelante y cerró la puerta.
"Puedes venir de nuevo pronto, querida", dijo, con una ternura inesperada en los ojos. Por un momento Elizabeth la miró con el rostro vacío. "Puedes venir de nuevo pronto", repitió la niñera. Entonces, con una rápida transición, Elizabeth lloraba en los brazos de la niñera. Así fue como el corazón de Denton también fue conquistado.
Y tres semanas después, nuestros jóvenes estaban absolutamente sin dinero, y solo quedaba un camino abierto. Debían acudir a la Compañía de Trabajo. Tan pronto como el alquiler estuvo atrasado una semana, sus pocas posesiones restantes fueron confiscadas, y con escasa cortesía les mostraron la salida del hotel. Elizabeth caminó por el pasillo hacia la escalera que ascendía al inmóvil camino central, demasiado aturdida por la desdicha para pensar. Denton se quedó atrás para terminar una discusión punzante e insatisfactoria con el portero del hotel, y luego fue tras ella apresuradamente, acalorado y sonrojado. Disminuyó el paso al alcanzarla, y juntos subieron en silencio al camino central. Allí encontraron dos asientos vacíos y se sentaron.
"¿No tenemos que ir allí—todavía?" dijo Elizabeth.
"No—no hasta que tengamos hambre", dijo Denton.
No dijeron nada más.
Los ojos de Elizabeth buscaban un lugar donde posarse y no encontraban ninguno. A la derecha rugían los caminos hacia el este, a la izquierda los caminos en dirección opuesta, atestados de gente. De un lado a otro, sobre un cable en lo alto, corría una hilera de hombres gesticulando, vestidos como payasos, cada uno marcado en la espalda y el pecho con una letra gigantesca, de modo que en conjunto formaban la frase:
"PÍLDORAS DIGESTIVAS DE PURKINJE."
Una mujercita anémica, vestida con un horrible lienzo azul grueso, señalaba a una niña una de esas hileras de anuncios apresurados.



