Capítulo LI.

Reina de los Ansarey

¡Lejos, lejos, Cypros! No puedo quedarme más; mi corazón late tanto.’ ‘Dulce señora,’ respondió Cypros, ‘es la sorpresa lo que la agita.’ ‘¿Es sorpresa, Cypros? No sabía que fuera sorpresa. Entonces, nunca antes me había sorprendido.’

‘Creo que ellas sí se sorprendieron, dulce señora,’ dijo Cypros, sonriendo.

‘Silencio, te estás riendo muy fuerte, mi Cypros.’ ‘¿Eso es risa, dulce señora? No sabía que fuera risa. Entonces, nunca antes me había reído.’

‘Quisiera que no supieran nada ni de nuestras sonrisas ni de nuestros suspiros, mi Cypros.’

Quien decía esto era una joven de dieciocho primaveras; sus rasgos muy griegos, su tez radiante, el cabello oscuro como la noche y los ojos del color de la violeta. Sin embargo, su hermoso rostro, en ese momento, estaba casi cubierto por el velo, aunque nadie podía verlo, excepto su acompañante, aún más joven que ella, fresca y lozana como una flor.

Se apresuraban por una galería de madera, que conducía, detrás de la parte superior del diván ocupado por los viajeros, a la gran torre central cuadrada del patio que ya hemos mencionado, y como la verdad siempre debe, o al menos finalmente, salir a la luz, no se ocultará que, aprovechando una posición conveniente, quizá irresistible, las bellas fugitivas habían espiado en la cámara, y habían hecho incluso observaciones minuciosas sobre sus habitantes impunemente. De repente, al levantarse Fakredeen de su asiento, las invadió el pánico y huyeron apresuradamente.

La galería conducía a un tramo de escaleras, y el tramo de escaleras a la primera de varias habitaciones sin decoración, y sin otro mobiliario que el que siempre ofrece una estancia oriental: el asiento acolchonado que rodea al menos dos tercios del cuarto. Finalmente, entraron en una pequeña alcoba, toscamente pintada en arabescos, pero con un diseño jónico clásico; la alcoba daba a un jardín, o más bien a un patio de mirtos con una fuente. Un antílope, un gato de Angora, dos galgos persas, tomaban el sol sobre el césped, y había muchas aves alrededor, en jaulas toscas pero espaciosas.

‘Estamos a salvo,’ dijo la dama, dejándose caer en el diván; ‘creo que nos han visto.’

‘Eso era claramente imposible,’ dijo Cypros.

‘Bueno, al final tendremos que dejarnos ver,’ dijo la dama. ‘¡Ay! Jamás podré recibirlos si mi corazón late así.’

‘Yo los haría esperar unos días, dulce señora,’ dijo Cypros, ‘y así se acostumbraría más a ellos.’

‘Jamás me acostumbraré más a ellos. Además, es grosero e inhóspito no verlos. Ayer había una excusa: estaban cansados, o tenía derecho a suponer que lo estaban, por el viaje; y hoy, debería haber una excusa para no recibirlos hoy. ¿Cuál es, Cypros?’

‘Estoy segura de que estarán conformes si hoy fija la hora en que los recibirá, dulce señora.’

‘Pero yo no estaré conforme, Cypros. Habiéndolos visto una vez, deseo verlos de nuevo, y no siempre se puede andar por la galería por accidente.’

‘Entonces los recibiría hoy, dulce señora. ¿Mando llamar al noble Keferinis?’

‘Ojalá yo fuera Cypros, y tú fueras— Escucha, ¿qué es eso?’

‘Solo es el antílope, dulce señora.’

‘Pensé que era— Ahora dime, mi Cypros, ¿cuál de esos dos príncipes crees que es el que es uno de los nuestros?’

‘Oh, de verdad, dulce señora, ¡creo que los dos son tan apuestos!’

‘Sin embargo, tan distintos,’ dijo la dama.

‘Bueno, son distintos,’ dijo Cypros, ‘y sin embargo—’

‘¿Y qué?’

‘El de tez clara tiene una complexión casi tan radiante como la suya, dulce señora.’

‘Y ojos tan azules: no, son demasiado claros. Y así, como hay un parecido, ¿crees que es él?’

‘La verdad, desearía que los dos fueran de los nuestros,’ dijo Cypros.

‘¡Ay de mí!’ dijo la dama, ‘No es el príncipe de rostro brillante a quien considero uno de los nuestros. No, no, mi Cypros. Piensa un poco, dulce niña. El semblante, la cabeza del otro, ¿no los has visto antes? ¿No has visto algo parecido? Esa cabeza tan orgullosamente erguida sobre los hombros; ese cabello, ese cabello jacinto, esa frente alta, ese labio altivo, ese rostro tan refinado y, sin embargo, tan altivo, ¿no te recuerda algo? ¡Piensa, Cypros; piensa!’

‘Sí lo hace, dulce señora.’

‘Dímelo; susúrramelo; es un nombre que no debe mencionarse a la ligera.’

Cypros se acercó, y agachando la cabeza, susurró una palabra al oído de la dama, quien al instante, sonrojándose profundamente, murmuró con una leve sonrisa: ‘Sí.’

‘Entonces es él,’ dijo Cypros, ‘quien es uno de los nuestros.’