CAPÍTULO XIII.

ALEGRÍA DE LOS SOLDADOS POR LA RECUPERACIÓN DE ALEJANDRO.

Cuando Alejandro se enteró de esto, por temor a que se intentara alguna revolución en el ejército, hizo que lo trasladaran, tan pronto como pudo hacerse con seguridad, a la orilla del río Hídrates, y lo colocaron en una embarcación para navegar río abajo. Pues el campamento se hallaba en la confluencia del Hídrates y el Acesines, donde Hefestión estaba al mando del ejército y Nearco de la flota. Cuando la nave que transportaba al rey se acercó al campamento, ordenó que retiraran la cubierta de la popa para que todos pudieran verlo. Pero aún así, los soldados no lo creían, pensando, en efecto, que el cadáver de Alejandro era el que llevaban en la nave; hasta que finalmente extendió la mano hacia la multitud, cuando la embarcación se aproximaba a la orilla. Entonces los hombres lanzaron vítores, levantando las manos, unos hacia el cielo y otros hacia el propio rey. Muchos incluso derramaron lágrimas involuntarias ante la inesperada visión. Algunos de los guardias con escudo trajeron una litera para él cuando lo sacaron de la nave; pero él les ordenó que le trajeran su caballo. Cuando se lo vio de nuevo montando a caballo, todo el ejército resonó con fuertes aplausos, de modo que las orillas del río y las arboledas cercanas reverberaron con el sonido. Al acercarse a su tienda, desmontó del caballo para que pudieran verlo caminar. Entonces los hombres se acercaron, unos por un lado, otros por el otro, algunos tocando sus manos, otros sus rodillas, otros solo sus ropas. Algunos solo se acercaron para verlo y se marcharon alabándolo, mientras que otros le arrojaban guirnaldas o las flores que la tierra de la India proveía en esa época del año. Nearco dice que algunos de sus amigos incurrieron en su disgusto, reprochándole que se expusiera al peligro al estar al frente del ejército en la batalla; lo cual, decían, era deber de un simple soldado y no del general. Me parece que Alejandro se ofendió por estos comentarios, porque sabía que eran ciertos y que merecía el reproche. Sin embargo, como quienes son dominados por cualquier otro placer, no tenía suficiente dominio propio para mantenerse alejado del peligro, debido a su ímpetu en la batalla y su pasión por la gloria. Nearco también cuenta que cierto anciano beocio, cuyo nombre no menciona, al percibir que Alejandro estaba molesto por las críticas de sus amigos y los miraba con disgusto, se le acercó y, hablando en dialecto beocio, le dijo: "¡Oh Alejandro, es propio de los héroes realizar grandes hazañas!", y repitió un verso yámbico cuyo sentido es que el hombre que realiza algo grande está también destinado a sufrir. Este hombre no solo fue bien recibido por Alejandro en ese momento, sino que después fue admitido en su círculo más íntimo.