CAPÍTULO X.

DISCURSO DE ALEJANDRO (continuación).

“Pero alguno podría decir que, mientras ustedes soportaron fatiga y esfuerzo, yo he adquirido estas cosas como su líder sin compartir el esfuerzo y la fatiga. Pero, ¿quién de ustedes sabe que ha soportado mayor fatiga por mí de la que yo he soportado por él? ¡Vamos! Quien de ustedes tenga heridas, que se descubra y las muestre, y yo mostraré las mías a su vez; porque no hay parte de mi cuerpo, al menos en la parte frontal, que haya quedado libre de heridas; ni existe ningún tipo de arma usada ya sea en combate cuerpo a cuerpo o arrojada contra el enemigo, cuyas huellas no lleve en mi persona. Pues he sido herido con la espada en lucha cercana, he sido alcanzado por flechas, y he sido golpeado con proyectiles lanzados por máquinas de guerra; y aunque muchas veces he sido herido con piedras y dardos de madera por la vida de ustedes, su gloria y su riqueza, sigo guiándolos como vencedores sobre toda la tierra y el mar, todos los ríos, montañas y llanuras. He celebrado sus bodas junto con la mía, y los hijos de muchos de ustedes serán parientes de mis hijos. Además, he saldado las deudas de todos los que las habían contraído, sin investigar demasiado para qué las habían adquirido, aunque reciben tan alto salario y se llevan tanto botín cada vez que hay botín tras un asedio. La mayoría de ustedes tiene coronas de oro, memoriales eternos de su valor y del honor que reciben de mí. Quien haya muerto, ha tenido un final glorioso y ha sido honrado con un espléndido entierro. Se han erigido estatuas de bronce de la mayoría de los caídos en su tierra natal, y sus padres son honrados, exentos de todo servicio público y de impuestos. Pero ninguno de ustedes ha muerto huyendo bajo mi mando. Y ahora pensaba enviar de regreso a aquellos de ustedes que no están aptos para el servicio, objeto de envidia para los que están en casa; pero ya que todos desean partir, ¡váyanse todos! Regresen y cuenten en casa que su rey Alejandro, el conquistador de persas, medos, bactrianos y sacios; el hombre que ha sometido a uxios, arajotios y drangianos; que también ha adquirido el dominio de partos, corasmios e hircanios, hasta el mar Caspio; que ha marchado sobre el Cáucaso, a través de las Puertas Caspias; que ha cruzado los ríos Oxo y Tanais, y también el Indo, que nadie más había cruzado salvo Dionisio; que también ha cruzado el Hidaspes, el Acesines y el Hidrotes, y que habría cruzado el Hífasis si ustedes no hubieran retrocedido con temor; que ha penetrado en el Gran Mar por ambas desembocaduras del Indo; que ha marchado por el desierto de Gedrosia, donde nadie antes había marchado con un ejército; que en su ruta tomó posesión de Carmania y la tierra de los oritios, además de sus otras conquistas, mientras su flota ya había navegado por la costa del mar que se extiende desde la India hasta Persia—cuenten que cuando regresaron a Susa lo abandonaron y se marcharon, entregándolo a la protección de extranjeros conquistados. Quizá este relato suyo será tanto glorioso ante los ojos de los hombres como piadoso, por cierto, ante los ojos de los dioses. ¡Váyanse!”