El castillo azul · L. M. Montgomery
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 45 · 12 min de lectura
Valancy no durmió esa noche. Permaneció despierta durante todas las largas y oscuras horas, pensando, pensando. Hizo un descubrimiento que la sorprendió: ella, que había temido casi todo en la vida, no le tenía miedo a la muerte. No le parecía en lo más mínimo terrible. Y ahora ya no tenía por qué temerle a nada más. ¿Por qué había tenido miedo de las cosas? Por la vida. Temía al tío Benjamin por la amenaza de la pobreza en la vejez. Pero ahora nunca sería vieja, descuidada, tolerada. Temía ser solterona toda su vida. Pero ahora no lo sería por mucho tiempo. Temía ofender a su madre y a su clan porque tenía que vivir con ellos y entre ellos y no podría vivir en paz si no les complacía. Pero ahora no tenía que hacerlo. Valancy sintió una curiosa sensación de libertad.
Pero aún sentía un horrible miedo de una cosa: el alboroto que armaría toda esa caterva cuando se los contara. Valancy se estremeció solo de pensarlo. No podría soportarlo. Oh, sabía tan bien cómo sería. Primero vendría la indignación—sí, la indignación por parte del tío James porque había ido a un médico—cualquier médico—sin consultarlo a ÉL. Indignación por parte de su madre por ser tan astuta y engañosa—"a tu propia madre, Doss". Indignación de todo el clan porque no había ido con el doctor Marsh.
Luego vendría la solicitud. La llevarían con el doctor Marsh, y cuando el doctor Marsh confirmara el diagnóstico del doctor Trent, la llevarían con especialistas en Toronto y Montreal. El tío Benjamin pagaría la cuenta con un espléndido gesto de generosidad al ayudar así a la viuda y la huérfana, y hablaría por siempre después de las tarifas escandalosas que cobraban los especialistas por parecer sabios y decir que no podían hacer nada. Y cuando los especialistas no pudieran hacer nada por ella, el tío James insistiría en que tomara Píldoras Púrpuras—"he sabido de casos en que lograron una cura cuando todos los médicos se habían rendido"—y su madre insistiría en el Tónico de Sangre de Redfern, y la prima Stickles insistiría en frotarle el corazón cada noche con Linimento de Redfern, argumentando que podría hacerle bien y no le haría daño; y todos los demás tendrían algún remedio preferido para que tomara. El doctor Stalling vendría a verla y le diría solemnemente: "Está usted muy enferma. ¿Está preparada para lo que pueda venir?", casi como si fuera a sacudirle el dedo índice, ese dedo que no se había vuelto más corto ni menos nudoso con la edad. Y la vigilarían y controlarían como a una niña y no la dejarían hacer nada ni ir a ningún lado sola. Tal vez ni siquiera le permitirían dormir sola, no fuera a ser que muriera mientras dormía. La prima Stickles o su madre insistirían en compartir su cuarto y su cama. Sí, sin duda lo harían.
Fue este último pensamiento el que realmente decidió a Valancy. No podría soportarlo y no lo haría. Cuando el reloj del vestíbulo dio las doce, Valancy decidió de repente y definitivamente que no se lo contaría a nadie. Siempre le habían dicho, desde que tenía memoria, que debía ocultar sus sentimientos. "No es propio de una dama tener sentimientos", le había dicho una vez la prima Stickles con desaprobación. Bien, ahora los ocultaría con creces.
Pero aunque no le tenía miedo a la muerte, no le era indiferente. Descubrió que le molestaba; no era justo que tuviera que morir cuando nunca había vivido. La rebeldía ardía en su alma a medida que pasaban las horas oscuras, no porque no tuviera futuro, sino porque no tenía pasado.
"Soy pobre, soy fea, soy un fracaso y estoy cerca de la muerte", pensó. Podía ver su propio obituario en el Deerwood Weekly Times, copiado en el Port Lawrence Journal. "Una profunda tristeza envolvió a Deerwood, etc., etc."—"deja un gran círculo de amigos que la lloran, etc., etc., etc."—mentiras, puras mentiras. ¡Tristeza, por favor! Nadie la extrañaría. Su muerte no le importaría a nadie. Ni siquiera su madre la quería—su madre, que se había sentido tan decepcionada de que no fuera un niño—o al menos, una niña bonita.
Valancy repasó toda su vida entre la medianoche y el amanecer de esa primavera temprana. Había sido una existencia muy gris, pero aquí y allá algún incidente sobresalía con una importancia desproporcionada a su verdadero valor. Todos esos incidentes eran desagradables de una u otra forma. Nada realmente agradable le había sucedido jamás a Valancy.
"Nunca he tenido ni una sola hora completamente feliz en mi vida, ni una", pensó. "He sido una nulidad sin color. Recuerdo haber leído alguna vez que existe una hora en la que una mujer podría ser feliz toda su vida si lograra encontrarla. Yo nunca encontré mi hora—nunca, nunca. Y ahora nunca lo haré. Si tan solo hubiera tenido esa hora, estaría dispuesta a morir."
Esos incidentes significativos seguían apareciendo en su mente como fantasmas no invitados, sin ningún orden de tiempo o lugar. Por ejemplo, aquella vez, a los dieciséis años, en que tiñó de azul demasiada ropa en una tina. Y la vez, a los ocho años, en que "robó" un poco de mermelada de frambuesa de la despensa de la tía Wellington. Valancy nunca dejó de escuchar sobre esas dos faltas. En casi todas las reuniones familiares se las recordaban como bromas. El tío Benjamin casi nunca dejaba de contar el incidente de la mermelada de frambuesa—él había sido quien la atrapó, con la cara toda manchada y rayada.
"He hecho tan pocas cosas malas que tienen que seguir insistiendo en las viejas", pensó Valancy. "Ni siquiera he tenido una pelea con nadie. No tengo enemigos. ¡Qué falta de carácter debo tener para ni siquiera tener un enemigo!"
Estaba aquel incidente del montón de polvo en la escuela cuando tenía siete años. Valancy siempre lo recordaba cuando el doctor Stalling mencionaba el texto: "Al que tiene se le dará, y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado". Otros podían desconcertarse con ese texto, pero a Valancy nunca le confundió. Toda la relación entre ella y Olive, desde el día del montón de polvo, era un comentario sobre ello.
Había ido a la escuela un año, pero Olive, que era un año menor, acababa de empezar y tenía todo el atractivo de "la niña nueva" y, además, era muy bonita. Era el recreo y todas las niñas, grandes y pequeñas, estaban en la calle frente a la escuela haciendo montones de polvo. El objetivo de cada niña era tener el montón más grande. Valancy era buena haciendo montones de polvo—había un arte en ello—y tenía la secreta esperanza de ganar. Pero Olive, trabajando sola, fue de pronto descubierta con un montón más grande que el de cualquiera. Valancy no sintió celos. Su montón era lo bastante grande para complacerla. Entonces una de las niñas mayores tuvo una inspiración.
"Pongamos todo nuestro polvo en el montón de Olive y hagamos uno enorme", exclamó.
Parecía que una fiebre se apoderó de las niñas. Se lanzaron sobre los montones de polvo con baldes y palas y, en unos segundos, el montón de Olive era una verdadera pirámide. En vano Valancy, con sus flacos bracitos extendidos, trató de proteger el suyo. La apartaron sin piedad, recogieron su montón y lo echaron sobre el de Olive. Valancy se dio la vuelta resuelta y empezó a hacer otro montón de polvo. De nuevo una niña mayor se abalanzó sobre él. Valancy se paró delante, sonrojada, indignada, con los brazos extendidos.
"No lo tomen", suplicó. "Por favor, no lo tomen."
"¿Pero por qué?", preguntó la niña mayor. "¿Por qué no quieres ayudar a que el de Olive sea más grande?"
"Quiero mi propio montoncito de polvo", dijo Valancy lastimosamente.
Su súplica fue ignorada. Mientras discutía con una niña, otra recogió su montón de polvo. Valancy se apartó, con el corazón hinchado y los ojos llenos de lágrimas.
"Celosa, ¡eres celosa!", dijeron las niñas burlándose.
"Fuiste muy egoísta", dijo su madre fríamente, cuando Valancy se lo contó esa noche. Esa fue la primera y última vez que Valancy llevó alguna de sus penas a su madre.
Valancy no era ni celosa ni egoísta. Solo quería tener un montón de polvo propio—pequeño o grande, no importaba. Un par de caballos pasó por la calle—el montón de Olive se esparció por el camino—sonó la campana—las niñas entraron a la escuela y se habían olvidado del asunto antes de llegar a sus asientos. Valancy nunca lo olvidó. Hasta el día de hoy lo resentía en lo más profundo de su alma. ¿Pero no era eso simbólico de su vida?
"Nunca he podido tener mi propio montón de polvo", pensó Valancy.
La enorme luna roja que vio salir justo al final de la calle una tarde de otoño cuando tenía seis años. Se sintió enferma y helada de terror ante ese horror extraño y sobrecogedor. Tan cerca de ella. Tan grande. Corrió temblando hacia su madre y su madre se rió de ella. Se fue a la cama y escondió la cara bajo las sábanas, aterrada de mirar por la ventana y ver esa horrible luna mirándola a través de ella.
El chico que intentó besarla en una fiesta cuando tenía quince años. No lo dejó—lo evadió y salió corriendo. Fue el único chico que alguna vez intentó besarla. Ahora, catorce años después, Valancy se sorprendió deseando haberlo dejado.
La vez que la obligaron a disculparse con Olive por algo que no había hecho. Olive había dicho que Valancy la había empujado al lodo y le había estropeado a propósito sus zapatos nuevos. Valancy sabía que no era cierto. Había sido un accidente—y ni siquiera fue culpa suya—pero nadie le creyó. Tuvo que disculparse—y besar a Olive para “hacer las paces”. La injusticia de aquello le ardía en el alma esa noche.
Aquel verano en que Olive tuvo el sombrero más hermoso, adornado con tul amarillo cremoso, una corona de rosas rojas y pequeños lazos de cinta bajo la barbilla. Valancy había deseado un sombrero así más que cualquier otra cosa en su vida. Rogó por uno y se burlaron de ella—todo el verano tuvo que usar un horrible sombrerito marrón de marinero, con elástico que le cortaba detrás de las orejas. Ninguna de las chicas quería salir con ella porque era tan desaliñada—nadie excepto Olive. La gente pensaba que Olive era tan dulce y desinteresada.
“Yo era un excelente contraste para ella”, pensó Valancy. “Incluso entonces ella lo sabía.”
Valancy había intentado ganar un premio de asistencia en la escuela dominical una vez. Pero Olive lo ganó. Hubo muchos domingos en que Valancy tuvo que quedarse en casa porque estaba resfriada. Una vez intentó “recitar una pieza” en la escuela un viernes por la tarde y se quebró en medio de ella. Olive era buena recitadora y nunca se trababa.
La noche que pasó en Port Lawrence con la tía Isabel cuando tenía diez años. Byron Stirling estaba allí; venía de Montreal, tenía doce años, era engreído e inteligente. Durante las oraciones familiares en la mañana, Byron se inclinó y le dio a Valancy un pellizco tan brutal en el brazo delgado que ella gritó de dolor. Cuando terminaron las oraciones, la llamaron al tribunal de la tía Isabel. Pero cuando dijo que Byron la había pellizcado, Byron lo negó. Dijo que ella había gritado porque el gatito la había arañado. Dijo que había puesto al gatito en su silla y jugaba con él cuando debía estar escuchando la oración del tío David. Le creyeron a él. En el clan Stirling siempre se creía antes a los niños que a las niñas. Valancy fue enviada a casa en desgracia por su pésimo comportamiento durante las oraciones familiares y no la volvieron a invitar a casa de la tía Isabel en muchas lunas.
La vez que la prima Betty Stirling se casó. De alguna manera Valancy se enteró de que Betty iba a pedirle que fuera una de sus damas de honor. Valancy se sintió secretamente emocionada. Ser dama de honor sería algo maravilloso. Y, por supuesto, tendría que tener un vestido nuevo para la ocasión—un vestido bonito—un vestido rosa. Betty quería que sus damas de honor se vistieran de rosa.
Pero Betty nunca la invitó, después de todo. Valancy no podía imaginar por qué, pero mucho después de que sus lágrimas secretas de desilusión se hubieran secado, Olive se lo contó. Betty, tras mucha consulta y reflexión, había decidido que Valancy era demasiado insignificante—“estropearía el efecto”. Eso fue hace nueve años. Pero esa noche, Valancy contuvo el aliento con el viejo dolor y escozor de entonces.
Aquel día, cuando tenía once años, en que su madre la hostigó hasta que confesó algo que nunca había hecho. Valancy lo negó durante mucho tiempo, pero finalmente, por el bien de la paz, cedió y se declaró culpable. La señora Frederick siempre hacía que la gente mintiera, empujándolos a situaciones en las que tenían que mentir. Luego su madre la hizo arrodillarse en el suelo del salón, entre ella y la prima Stickles, y decir: “Oh Dios, por favor perdóname por no decir la verdad.” Valancy lo dijo, pero al levantarse murmuró: “Pero, oh Dios, tú sabes que sí dije la verdad.” Valancy no había oído hablar entonces de Galileo, pero su destino fue similar al suyo. La castigaron tan severamente como si no hubiera confesado ni rezado.
El invierno en que fue a la escuela de baile. El tío James había decretado que debía ir y pagó sus lecciones. ¡Cuánto lo había esperado! ¡Y cuánto lo odió! Nunca tuvo un compañero voluntario. El maestro siempre tenía que decirle a algún chico que bailara con ella, y generalmente lo hacía de mala gana. Sin embargo, Valancy era buena bailarina, tan ligera de pies como un vilano. Olive, que nunca carecía de compañeros entusiastas, era pesada.
El asunto de la tira de botones, cuando tenía diez años. Todas las niñas de la escuela tenían tiras de botones. Olive tenía una muy larga con muchísimos botones hermosos. Valancy tenía una. La mayoría de los botones eran muy comunes, pero tenía seis preciosos que habían salido del vestido de novia de la abuela Stirling—botones relucientes de oro y vidrio, mucho más bellos que cualquiera de los de Olive. Poseerlos le daba cierto prestigio a Valancy. Sabía que todas las niñas de la escuela la envidiaban por tener en exclusiva esos botones tan bonitos. Cuando Olive los vio en la tira, los miró detenidamente pero no dijo nada—entonces. Al día siguiente, la tía Wellington fue a la calle Elm y le dijo a la señora Frederick que creía que Olive debía tener algunos de esos botones—la abuela Stirling era tanto madre de Wellington como de Frederick. La señora Frederick estuvo de acuerdo amablemente. No podía permitirse enemistarse con la tía Wellington. Además, el asunto no tenía ninguna importancia. La tía Wellington se llevó cuatro de los botones, dejando generosamente dos para Valancy. Valancy los arrancó de su tira y los arrojó al suelo—aún no había aprendido que era poco femenino tener sentimientos—y fue enviada a la cama sin cenar por la exhibición.
La noche de la fiesta de Margaret Blunt. Esa noche hizo esfuerzos patéticos por verse bonita. Rob Walker iba a estar allí; y dos noches antes, en la veranda iluminada por la luna de la cabaña del tío Herbert en Mistawis, Rob realmente había parecido interesado en ella. En la fiesta de Margaret, Rob ni siquiera la invitó a bailar—ni la notó en absoluto. Fue una florero, como siempre. Eso, por supuesto, fue hace años. En Deerwood hacía tiempo que habían dejado de invitar a Valancy a los bailes. Pero para Valancy, la humillación y la decepción eran cosa de ayer. Su rostro ardía en la oscuridad al recordarse sentada allí, con su cabello lamentablemente rizado y delgado y las mejillas que se había pellizcado durante una hora antes de ir, en un intento de hacerlas rojas. Todo lo que resultó de eso fue un rumor escandaloso de que Valancy Stirling se había puesto colorete en la fiesta de Margaret Blunt. En aquellos días, en Deerwood, eso bastaba para arruinar tu reputación para siempre. No arruinó la de Valancy, ni siquiera la dañó. La gente sabía que ella no podía ser atrevida aunque lo intentara. Solo se reían de ella.
“No he tenido más que una existencia de segunda mano”, decidió Valancy. “Todas las grandes emociones de la vida me han pasado de largo. Ni siquiera he tenido una pena. ¿Y he amado realmente a alguien? ¿De verdad amo a mamá? No, no la amo. Esa es la verdad, por vergonzosa que sea. No la amo—nunca la he amado. Lo que es peor, ni siquiera me cae bien. Así que no sé nada de ningún tipo de amor. Mi vida ha estado vacía—vacía. Nada es peor que el vacío. ¡Nada!” Valancy exclamó el último “nada” en voz alta, apasionadamente. Luego gimió y dejó de pensar en cualquier cosa por un rato. Uno de sus ataques de dolor había comenzado.
Cuando terminó, algo le había sucedido a Valancy—quizás la culminación del proceso que se había estado gestando en su mente desde que leyó la carta del doctor Trent. Eran las tres de la mañana—la hora más sabia y más maldita del reloj. Pero a veces nos libera.
“He intentado complacer a los demás toda mi vida y he fracasado”, dijo. “De ahora en adelante me complaceré a mí misma. Nunca volveré a fingir nada. He respirado una atmósfera de mentiras, fingimientos y evasivas toda mi vida. ¡Qué lujo será decir la verdad! Puede que no pueda hacer mucho de lo que quiero, pero no haré nunca más nada que no quiera hacer. Mamá podrá hacer pucheros durante semanas—no me preocuparé por eso. ‘La desesperación es un hombre libre—la esperanza es un esclavo.’”
Valancy se levantó y se vistió, con una creciente sensación de libertad. Cuando terminó con su cabello, abrió la ventana y arrojó el frasco de popurrí al terreno de al lado. Se estrelló gloriosamente contra el cutis de colegiala del viejo taller de carruajes.
“Estoy harta de la fragancia de cosas muertas”, dijo Valancy.



