El niño con alas · Berta Ruck

CAPÍTULO III

Capítulo 6 de 39 · 18 min de lectura

LOS OJOS DE ÍCARO

Gwenna, que siempre rebosaba de joven curiosidad por las nuevas personas que iba a conocer en una fiesta, nunca había mostrado demasiado interés por los lugares donde se celebraba la reunión.

Aún no había llegado a la edad en que, para obtener información sobre nuevos conocidos, uno mira primero su entorno.

Para ella, la bien dispuesta aunque ligeramente "artística" casa de los Smith, donde su amiga la llevaba a cenar, no era más que "una casa de casados". Daba por sentadas sus comodidades. Las agrupaba todas—desde la delgada y respetuosa doncella que las condujo por un pasillo alfombrado y adornado con grabados franceses hasta un espacioso dormitorio donde las chicas se quitaron los abrigos, pasando por la bandeja de alfileres y la polvera de marfil con monograma frente al gran espejo—las consideraba simplemente "cosas que tienes cuando te casas".

Jamás se le ocurrió—como tampoco les ocurre a ocho de cada diez chicas jóvenes—que el matrimonio no trae necesariamente consigo esas "cosas" con su sutil garantía de comodidad, seguridad y dignidad. Nunca pensó en ello. El matrimonio, en realidad, le parecía una especie de posdata aburrida a lo que imaginaba debía ser una carta emocionante.

¿Por qué casi todas las personas casadas se vuelven tan aburridas? Gwenna simplemente no podía imaginarse volviéndose aburrida—o gorda, como esa hermana casada de Leslie Long, que recibía a sus invitados en el gran salón del piso superior al que las dos chicas acababan de ser conducidas.

Ese salón, dorado y cremoso, parecía suavemente iluminado. Había lámparas de pie con enormes pantallas color ámbar, adornadas con flecos de cuentas; y flores—rosas amarillas y lirios blancos—parecían estar por todas partes.

Leslie Long sacó uno de los lirios de un jarrón veneciano y lo sostuvo, como una vara de ujier, hacia Gwenna mientras la guiaba al brillante y desconcertante salón, lleno de gente. Anunció: "Maudie, aquí está el reemplazo. Taffy Williams, tu anfitriona."

Su anfitriona era una versión de Leslie increíblemente más matronal. Su bata de terciopelo color aurícula parecía haber sido ceñida a último momento. (Lo cual, en realidad, así fue. La señora Smith era una madre bastante anticuada.) Sin embargo, en sus ojos sonreía la indestructible Chica que habita en tantas respetables matronas, y miró con mucha amabilidad a Gwenna, de cabellos de querubín, vestida de blanco.

El señor Smith, que tenía un rostro grande y liso y la cabeza calva, le dirigió a Gwenna una mirada menos cordial. Si se hubiera sabido la verdad, estaba disgustado por la ausencia de la joven inteligente (del Club de Poetas) cuyo lugar ocupaba esa flapper de aspecto vacío (su resumen de la señorita Gwenna Williams). Para Gwenna, ese patriarca calvo y casado de cuarenta y cinco años apenas existía. Miró, nerviosa, inquieta e interesada, hacia el grupo de otros invitados reunidos junto a la más cercana de las dos chimeneas llenas de flores; una mujer bonita vestida de rosa y dos hombres de unos treinta años, uno de los cuales (bastante robusto, con un monóculo, una corbata negra y un mechón de cabello castaño bajado junto a la oreja como una pequeña patilla) se dirigió directamente a Leslie Long.

"Ahora no intentes fingir que no nos hemos visto", escuchó Gwenna que decía él con voz de anhelo coqueto. "La última vez me dejaste sin mi baile—"

En ese momento la doncella anunció, desde la puerta, algún nombre... Gwenna, de pie y tímida, como al borde de la fiesta, oyó a la anfitriona decir: "Casi no esperábamos que vinieras... sabemos que ustedes siempre están asediados por invitaciones—"

"¡Dios mío! Toda esta gente parece terriblemente distinguida", pensó apresurada la muchacha galesa para sí. "Me pregunto si no habría sido mejor, ahora, que Leslie hubiera dejado ese ribete de terciopelo cereza como estaba en mi vestido."

Instintivamente buscó el espejo más cercano. Había uno grande, ovalado y enmarcado en dorado, sobre el sofá Imperio tapizado en brocado amarillo, cerca de donde Gwenna se encontraba. Sus ojos castaños, algo desconcertados, vagaron de los rostros extraños a su alrededor al reflejo del rostro y la figura que mejor conocía. En el óvalo de hojas doradas se vio a sí misma enmarcada. Se veía pequeña y muy joven, con sus rizos de querubín, su suave vestido blanco infantil y ese lazo color cielo. Pero se veía bonita. Esperaba que así fuera...

Entonces, de repente, en ese espejo captó otro rostro, un rostro que veía por primera vez.

Vio, mirando por encima de su hombro reflejado en el espejo, el reflejo de un joven. De rasgos definidos, bronceado pero rubio, llevaba la cabeza ligeramente echada hacia atrás, y sus ojos—¡qué ojos tan extraños!—miraban directamente a los suyos. Eran unos ojos claros, azules y desafiantes del espacio, con algo en ellos que Gwenna, sin reconocer, habría resumido vagamente como "como los de un marinero"... Eran ojos que parecían haber tomado luz y color de mirar durante mucho tiempo horizontes lejanos. Y ahora toda esa agudeza se dirigía, como un reflector, a contemplar la mirada asombrada y receptiva de una muchacha...

¿Quién era él?

Antes de que Gwenna se volviera para enfrentar a ese desconocido que había seguido a su anfitriona hasta ella, su mirada pareció retener la de ella, como si una mano hubiera sostenido la suya, durante más de un minuto...

Después se dijo que no fue un minuto, sino una eternidad antes de que esa primera mirada se soltara, antes de que se volviera hacia su anfitriona, que decía: "Quiero presentarte al señor—"

(Algo así. No alcanzó a oír el nombre.)

"¡Es simpático!" fue la primera impresión, pura y sin matices, de la joven.

Luego pensó: "Oh, si es este quien me va a acompañar a cenar, ¡me alegro!"

Y fue él quien la acompañó.

Porque el señor Smith llevó a la dama bonita cuyo nombre, para Gwenna, seguía siendo "señora Rosa". Su esposo, un ser de tono neutro, fue con la señora Smith. El hombre de la patilla (que, si hubiera sido más delgado, ciertamente podría haber parecido el retrato de Chopin) reía y charlaba con Leslie mientras bajaban juntos. Gwenna, asignada como compañera de cena al joven de ojos azules, cambió de opinión sobre su "alegría" casi antes de llegar a la tercera cucharada de sopa clara.

¡Porque parecía que ese joven cuyo nombre no había oído no era realmente "simpático" después de todo! Es decir, por supuesto, no es que fuera "antipático". Pero parecía tonto. ¡No tenía nada! ¡Nada que decir! O si no, muy distraído, lo cual es igual de malo para los demás en una fiesta. O peor, porque es descortés.

Gwenna, observando cada detalle de la bonita mesa redonda y las luces bajo la enorme pantalla rosa, aprobando las flores agrupadas, la plata, el cristal, esos chocolates de aspecto delicioso en los platillos de filigrana, los diminutos porta-menús de "gatito Steinlen", Gwenna, aturdida pero estimulada por el suave resplandor en sus ojos, el murmullo apagado de las conversaciones en sus oídos, echó un vistazo a Leslie (que lucía su mejor aspecto y probablemente su peor comportamiento) y sintió que todo era agradable—excepto la perspectiva de pasar todo ese tiempo junto a ese joven callado y aburrido.

"Quizá piensa que yo soy demasiado tonta para hablarle. Sabía que Leslie me haría ver demasiado joven con este lazo. ¡Sí! De verdad parezco un anuncio del Departamento de Ropa para Bebés", pensó Gwenna, molesta. "¿O será que es de esos jóvenes que solo se sientan a comer y nunca ven ni piensan en nada?"

Ahora bien, si lo hubiera sabido en ese momento, los pensamientos del joven rubio de ojos azules a su lado eran, con ciertas modificaciones, algo así:

"Maldito ese botón. Maldita cosa. Este alfiler va a clavarse en la nuca en cualquier momento. Lo sé. Ese maldito botón debe haberse metido en una grieta de las tablas... Mañana compraré una docena. ¿Por qué un hombre es tan tonto como para depender de un solo botón?... Sé que este alfiler va a clavarse en la nuca cuando menos lo espere. Voy a gritar como loco y los voy a asustar a todos... ¿Qué tenemos aquí?" (con una mirada de esos ojos despiertos al menú). "Bien. Los Smith siempre se esmeran mucho... Ahora, ¿quiénes son todos estos vestidos? La de rosa. Esa es una señora... Doncella con la lámpara amarilla brillante, como de casi dos metros, a la que el viejo Hugo le está echando el ojo. El viejo Hugo pesa como diez kilos de más. Se esmera demasiado. Qué espectáculo tan desagradable. Me pregunto si podré sacarle un favor después con el pretexto de la sangre... Esta niña con la que tengo que hablar, esta pequeña con el cuello y el cabello rizado. Bonita. Muy bonita. Supera a las demás. Sé que si giro la cabeza para hablarle, ese maldito alfiler se soltará y se clavará en mi nuca. Maldito botón. Pero bueno—"

Y, rígido y moviendo la cabeza con cautela junto con los hombros, se volvió y finalmente le comentó a Gwenna con una voz que, aunque grave y juvenil, era casi suavemente femenina: "No vives en la ciudad, ¿verdad?"

La muchacha de aquel remoto valle galés enderezó un poco la espalda. "¡Sí, claro que vivo en la ciudad!", respondió, un tanto a la defensiva. "¿Por qué pensaste que vivía en el campo?"

"Llegó ayer, supongo", se dijo el joven mientras los platos de sopa eran retirados rápidamente.

Gwenna sospechó un destello de picardía en esos inusuales ojos azules cuando él dijo a continuación: "¿Pero no has vivido en Gales?"

"Bueno, sí, he vivido allí", admitió Gwenna Williams con su suave y peculiar acento, "pero, ¿cómo lo supiste?"

"Oh, lo adiviné. Yo mismo he estado allí, pescando, en una ocasión y otra", le contó su vecino. "Solía ir a una granja, de esas que están llenas de losas de pizarra, perritos de porcelana y pastelillos para el té; hace años, con mi primo. Ese primo", y dio un pequeño gesto con su cabeza rubia hacia el joven de patillas a lo Trelawney y medias negras, que estaba absorto con la señorita Long. "Solíamos... ¡Ah! ¡Rayos!", interrumpió de repente y con fuerza. "Ahora se me ha ido por la espalda."

Gwenna, sobresaltada, contempló a ese desconocido que era tan agradable a la vista y tan sumamente extraño de escuchar. ¿Se le había ido por la espalda? No pudo evitar preguntar: "¿Qué cosa?"

"Ese alfiler", respondió con pesar.

Entonces echó hacia atrás su cabeza rubia y sonrió, con profundos hoyuelos marcando sus mejillas bronceadas y un destello de dientes blancos asomando entre sus labios despreocupados y de rasgos firmes. Y entonces Gwenna comprendió que, después de todo, tenía razón. Él era "agradable". Empezó a reír abiertamente, y añadió: "Debes pensar que soy un completo lunático: será mejor que te explique de qué se trata..."

Tomó un bocado de lenguado y le contó: "La verdad es que perdí el botón del cuello cuando me vestía, el botón de la parte de atrás del cuello; y tuve que sujetar el cuello a último momento con un alfiler. Me ha estado poniendo nervioso. De verdad. He estado esperando a que se me clave en la nuca..."

"¡Así que por eso parecía tan distraído!", pensó Gwenna, sintiéndose desproporcionadamente contenta y divertida por esa nimiedad. Dijo: "¡Pensé que te movías como si tuvieras tortícolis! ¡Creí que habías estado sentado en una corriente de aire!"

Él hizo otro comentario desconcertante.

"¡Corriente de aire, por Dios!", se rió. "¡Siempre hay bastante corriente donde me toca sentarme!"

Volvió a lamentarse por su cuello. "Ahora está peor que antes", dijo. "Va a subirse hasta la parte de atrás de mi cabeza, y voy a tener que estar moviendo los omóplatos como si tuviera el mal de San Vito."

Gwenna sintió que le habría gustado sacar un pequeño imperdible que tenía escondido bajo su faja celeste y dárselo para que sujetara ese cuello de manera segura y sin peligro de pincharse. Leslie, lo sabía, lo habría hecho. Ella, Gwenna, habría sido demasiado tímida, tratándose de un perfecto desconocido—solo que, ahora que él había roto el hielo con lo del botón del cuello, por así decirlo, no podía sentir que ese joven de ojos agudos y voz profunda fuera ya un desconocido. En su propio dialecto, ahora le parecía "tan familiar, como..."

Y durante el siguiente plato él le hablaba de su hogar, de los lugares donde había pescado en Gales.

"Había un arroyito de truchas encantador", le contó con esa voz profunda y suave. "Burbujeante como agua con gas, verde y claro como el cristal de una botella. Unas pozas preciosas bajo la sombra de las ramas. Miras hacia abajo y todo es moteado en el fondo, con piedras y pizarras marrones y grises y cosas así, bajo el agua verde. Es como..."

La miraba directamente, y de pronto se detuvo. Había atrapado su mirada, de lleno; como la había atrapado antes de la cena en aquel espejo. Ahora que estaba tan cerca, vio que sus ojos eran claros y verde-marrón, con motas color pizarra. No eran muy distintos de esas mismas pozas, por Dios... Casi como si hubiera estado pescando algo en esas profundidades, seguía mirando, fijamente, dentro de ellos... Olvidó que había dejado de hablar. Y entonces, bajo su propia mirada, vio cómo la muchacha empezaba a sonrojarse; ruborizándose desde esa robusta garganta blanca hasta la frente donde comenzaban a crecer esos gruesos rizos castaños de querubín. Apartó la mirada, apresurado. Rápidamente dijo: "Ese... eh... ese arroyo tenía un nombre bonito. Un nombre galés bastante pronunciable, por una vez: el Dulas."

"¡Oh, cielos! ¿Conoces el Dulas?", exclamó Gwenna Williams, encantada, olvidando que justo antes se había sentido sumamente cohibida y tímida bajo la mirada fija de esos inquisitivos ojos azules. "¡Vaya! ¡No está muy lejos de ahí mi casa!"

Siguieron conversando—sobre lugares. Sin darse cuenta, iban arrastrando a toda la mesa con ellos; las frases dejaron de ser entrecortadas; el tono de la charla subió. Todo era un murmullo para Gwenna; pero cuando, en el plato principal, su vecino por fin se volvió para responder a un comentario de la dama de rosa a su otro lado, ella se entretuvo tratando de averiguar de qué hablaban los demás.

"Algunas de sus obras me gustan mucho. Ahora, sus acuarelas en el..." Era el señor Smith, hablando de cuadros... Parecía que había mucho de eso. Terminando con: "Y sé de buena fuente que solo le pagaron doscientas guineas por ese; ¡doscientas! ¡Increíble!"

Ciertamente le pareció a Gwenna una cantidad increíble de dinero por un cuadro, algo que simplemente cuelgas en la pared y olvidas. ¡Doscientas guineas! ¡Cuántas cosas no podría hacer ella, Gwenna, con eso! ¡Viajar por todas partes durante un año! ¡Volar cada semana, en Hendon!

"¡Qué experiencia! ¡Qué cambio ha supuesto para todo el pensamiento inglés!", decía la bonita dama de rosa con seriedad. "Ya no podemos ser los mismos. Nos ha puesto, como nación, un estándar completamente nuevo y más alto..."

Esto era muy solemne, pensó Gwenna. ¿De qué estarían hablando?

"Ahora no puedo imaginar cómo pudimos existir tanto tiempo sin ese punto de vista", continuó la señora de rosa. "Como digo, la primera vez que vi el Ballet Ruso..."

El Ballet Ruso... ¡Ah! Gwenna había ido con Leslie a verlo; se había sentido en un país de hadas de deslumbrantes colores y de movimientos tan maravillosos como los de los biplanos voladores. Había sido un mundo mágico de criaturas encantadas que parecían mitad ave, mitad flor, que giraban y saltaban, ligeras como llamas al viento, al compás de la música más extraña... Gwenna había quedado aturdida de placer; pero no habría podido hablar de ello como hablaban esas personas. El señor de rosa, el señor Smith y el joven de patillas de Leslie estaban todos participando ahora.

"No negarás que hay un toque de lo morboso..."

"Pero ese matiz de salvajismo es realmente lo atractivo", explicó el señor Smith, algo pomposo. "Nosotros, los pueblos sobrecivilizados, que no conocemos la barbarie en la vida moderna, que ya hemos dejado atrás ese aspecto de la evolución, supongo que recibimos con agrado algo tan..."

"Elemental..."

"Primitivo..."

"¿Brutal?", sugirió la señora de rosa, apreciativamente.

"Y esa infinidad de gestos...", murmuró el hombre de las patillas, comiendo espárragos.

"Sí, pero Isadora..."

"Ah, pero Karsavina..."

"Hay que admitir que Nijinski es ultra-romántico..."

"¡Define romanticismo!"

"Geltzer..."

"Scheherazade..."

Totalmente desconcertada por las extrañas palabras del idioma que hablaba media Londres a principios del verano de mil novecientos catorce, la joven de las tierras salvajes buscó con la mirada la cabeza envuelta en negro de su amiga y su rostro vivaz y travieso por encima de las flores apiladas en el centro de la mesa. ¿Leslie conocería todas esas palabras? ¿Estaría hablando? Se reía con suficiente desenfado; hablaba con igual despreocupación.

"Sí, voy a ir al próximo Baile de las Artes de Chelsea con ese traje todo malva que él lleva en el 'Espectro de la Rosa'. Sí. Ya verán el efecto. '¡Oh, Hades, las damas! ¡Dejarán sus cabañas de madera!' No te rías, señor Swayne"—esto al joven Chopin. "Cualquiera se dejaría engañar. Puedo parecer tan hombre como Nijinski. De hecho, mucho más..."

Aquí, de pronto, el vecino de Gwenna se inclinó hacia adelante sobre la mesa hacia su anfitriona y la interrumpió, su voz profunda y suave elevándose por encima del murmullo.

"¡Señora Smith! ¡Oiga! Disculpe", exclamó rápidamente, "pero, ¿no es un bebé llorando a todo pulmón en alguna parte?"

Este comentario del joven, y el que siguió, sorprendieron y desconcertaron a Gwenna aún más que su extraña observación sobre las corrientes de aire. ¿Quién era él? ¿Qué clase de joven era ese que siempre se sentaba en corrientes de aire y que podía captar el llanto de un bebé cuando ni siquiera su propia madre lo había escuchado a través de la gruesa cortina, las puertas, las paredes y ese bullicio de conversación alrededor de la mesa?

Porque la señora Smith había salido apresuradamente de la mesa con una palabra de disculpa, y regresó poco después justo cuando pasaban el ornamentado molde de frutas y gelatina, y Gwenna la oyó decirle a la señora de rosa: "Sí, era él. Ya se ha calmado otra vez. Simplemente no quiere dormirse con la niñera—siempre tengo que salir corriendo..."

Gwenna se volvió hacia su compañero, cuyo cuello ya estaba bien subido por la parte de atrás. Intrigada, le dijo: "¡Imagínate que hayas oído eso, con todo este ruido!"

—Ah, uno se vuelve bastante rápido para escuchar y ubicar ruidos —le dijo, sirviéndose de la gelatina y encogiéndose de hombros junto con ese cuello de la camisa al mismo tiempo—. Es cuestión de acostumbrarse a notar cualquier chirrido que no debería estar ahí, ¿sabes?, en los motores. Uno llega a oír el sonido más pequeño, a través de cualquier cosa.

Gwenna, más desconcertada que antes, apartó la vista de ese delicioso postre en su plato hacia este joven tan interesante a su lado. Dijo: —¿Eres ingeniero?

—Solía serlo —respondió él—. Mecánico, ya sabes, en los talleres, antes de convertirme en piloto.

—¿Piloto? —Se preguntó si él pensaría que era descortés de su parte, si le molestaba que una simple chica le hiciera preguntas sobre sí mismo. Y aun así, no pudo evitar hacerle otra pregunta.

Dijo: —¿Entonces eres marinero?

—¿Yo? —dijo él, como sorprendido—. Oh, no—

Y entonces, de manera sencilla y como si no fuera nada, hizo lo que para Gwenna fue un anuncio épico.

—Soy aviador —dijo.

Ella ahogó un grito.

Él continuó: —Pertenezco a una empresa que me envía a volar. Llevo pasajeros en Hendon, ese tipo de cosas.

—¿Aviador? ¿De verdad? —fue todo lo que Gwenna pudo responder por el momento—. Oh... ¡Oh!

Quizá sus ojos, agrandados al mirar el rostro sobre ella, expresaban mejor lo que sentía.

¡Que para ella era un milagro encontrarse sentada junto a él! ¡Hablar realmente con uno de esos seres casi increíbles a quienes había observado esa tarde! Un aviador... Había algo en la misma palabra que parecía misterioso, inquietante. ¿Sería por su relativa novedad en el habla humana? Tal vez, hace siglos, las doncellas primitivas encontraban algo igual de impactante en el término "marinero". Pero este era un aviador. Le correspondía cabalgar la Victoria Alada, el aeroplano que desafiaba esas alturas zafiro sobre el campo de vuelo. ¡Oh! Y ella había estado charlando con él sobre los arroyos bordeados de pizarra y los valles cubiertos de helechos de su valle bajo, como si él fuera lo que esta ingenua muchacha llamaba para sí misma "cualquier joven" que hubiera pasado vacaciones pescando en Gales. Ella no lo sabía. Por eso tenía esos ojos extraños y agudos: azules y temerarios, pero calculadores.

No eran ojos de marinero, ni de soldado... sino los ojos de Ícaro...

—Y... nunca escuché tu nombre —dijo Gwenna, un poco sin aliento, tímida—. ¿Cuál es, por favor?

Como respuesta, él presionó con un dedo grande y juvenil la delgada tarjeta de nombre entre las migas de su pan. —Aquí tienes —dijo—, Dampier; Paul Dampier.

Para entonces, la mente de Gwenna giraba y se sentía tan desconcertada que apenas se sorprendió por la nueva revelación. Apenas se dio cuenta de que ese era el nombre que primero había escuchado gritar a través del megáfono desde el estrado de los jueces. Apenas recordaba entonces que una fotografía de ese mismo aviador estaba entre sus guantes de gamuza, cintas de terciopelo para el cabello y su bolsita de pañuelos en el cajón superior derecho de su tocador en el Club. Ciertamente, en ese momento no recordaba lo que había dicho, riendo, sobre ese retrato, a sus dos amigas en el campo de vuelo.

Allí, había admirado la máquina; esa cosa nada antáea que no era ella misma hasta que se liberaba de las ataduras de la Tierra desde sus patines y ruedas. Aquí, se maravillaba del hombre; porque él era parte de ella. Él era su destreza y su voluntad. Él era el planificador de esas curvas, virajes y ascensos, esos vuelos en picada que habían dejado, por decirlo así, sus hermosas líneas visibles en el aire. Su mente icaria los había concebido—su cuerpo grande pero ágil los había ejecutado.

Una chica podía entender eso, sin comprender cómo se hacía todo. Esas manos grandes y juveniles suyas, por supuesto, sujetarían ciertos mecanismos; sus pies también estarían ocupados; sus rodillas—cada centímetro de su largo y ancho ágil—cada músculo de él; ¡sí! incluso los pequeños músculos que movían sus ojos maravillosos.

—Te vi entonces —le dijo ella, con una vocecita aturdida—. ¡Estuve en Hendon esta tarde! Fue la primera vez en mi vida...

—¿De verdad? —dijo él—. ¿Qué te pareció todo?

—¡Oh, espléndido! —dijo ella, con ardor, aunque vagamente.

¡Cuánto deseaba poder hablar rápida y fácilmente con cualquiera, como Leslie! ¡Qué tonta debía parecerle a él—el Aviador! Un poco temblorosa, se obligó a continuar: —Me pareció tan maravilloso, pero no puedo explicarlo, así. Nunca puedo. Pero—

Quizá, de nuevo, estaba explicando mejor de lo que creía, con ese pequeño rostro ansioso alzado hacia él.

—¡Oh! —suplicó—. ¡Cuéntame sobre eso!

Él rió. —¿Contarte qué? No hay mucho que contar.

—¡Oh, sí, debe haber! Cuéntame —insistió suavemente, inconsciente de que su tono era pura y concentrada adulación—. ¡Hazlo!

Y con otra breve risa, otro encogimiento de hombros hacia su cuello, el muchacho comenzó a "contarle" cosas, aunque la muchacha no fingía entender. Escuchaba esa voz, fuerte y profunda, pero delicadamente suave. Olvidó que, en justicia, debía prestar algo de atención a su vecino, el Chopin de imitación. Escuchaba a este otro.

Palabras como "controles", "bolsas de aire", "deriva", entraban por uno de los oídos bajo sus rizos castaños y salían por el otro, dejando solo una atmósfera vibrante de "lo maravilloso" de todo aquello. Pronto vio esas manos suyas, grandes, sensibles, hábiles, acomodando tenedores y cucharas sobre el mantel brillante frente a ella.

—Imagina que esa es tu máquina —dijo él—. Ahora ves que hay tres movimientos posibles. Esto —inclinó un cuchillo de postre de lado a lado—, y esto —lo bajó—, y esto, que es la deriva, ¿entiendes?

—¡No! —confesó ella, con el gesto más rápido—. No podría entender esas cosas. No querría. Lo que realmente quiero saber es... ¡bueno, sobre eso!

—¿Sobre qué?

—¡Sobre volar!

Él volvió a reír abiertamente. —¡Pero eso es volar!

Ella negó con la cabeza. —No, no es lo que quiero decir. Eso es todo... ¡maquinaria! —Pronunció la palabra "maquinaria" con algo casi parecido al desdén. Él la miró como si estuviera desconcertado.

—Siento que no te interese la maquinaria —dijo él, casi en tono de reproche—, porque, sabes, eso es precisamente lo que a mí me interesa. Estoy metido en eso hasta el cuello ahora mismo, prácticamente cada minuto que puedo. De hecho, tengo una máquina—solo los planos, claro, pero—

—¿Quieres decir que has inventado una?

—Oh, no sé si llamarlo "inventar". Llámalo una mejora. Debería ser tan diferente del aparato pesado en el que me viste subir hoy como ese es diferente de—digamos, de una de esas viejas locomotoras de vapor del Ferrocarril Cambrian —declaró exultante—. Es—

Aquí, se sumergió en otro torbellino de jerga misteriosa sobre "estabilidad automática", sobre "fricción superficial" y un centenar de otros temas que dejaron a la muchacha tan mareada como podría haberla dejado un vuelo.

Lo que sí comprendió de todo esto fue que aquí, después de todo, en la Máquina, debía estar el secreto de toda la magia. Esto era lo que interesaba al Hombre. Inventor también, hablaba como si le encantara hablar de ello—aun con ella; sus ojos azul acero sosteniendo los de ella. Quizá ni siquiera la veía, pensó; quizá apenas recordaba que había una chica allí, dejando fresas con crema sin probar en un plato verde manzana, escuchando con todos sus oídos, con todo su ser—como él, con todo su ser, guiaba una máquina. Ah, hablaba de una máquina recién inventada en el mismo tono en que Gwenna había escuchado a jóvenes madres hablar de sus bebés recién nacidos.

¡Para esto vivía él!

—Sí —concluyó el entusiasta con un largo suspiro—, si pudiera terminar eso y ponerlo en el mercado—

—¿Y? —preguntó Gwenna suavemente; ignorante, pero siguiendo cada matiz de su tono—. ¿Por qué no puedes?

—¿Por qué no? Por la razón habitual por la que la gente que quiere hacer cosas no puede hacerlas —dijo el muchacho con pesar, observando cómo esa sombra receptiva nublaba el rostro de ella al contárselo—. Es cuestión del maldito dinero.

—¡Oh! —dijo la muchacha aún más suavemente—. Ya veo.

¿Así que él también, incluso él, sabía lo que era encontrar esa falta de guineas atando un impulso que quería volar? Qué lástima, pensó ella...

Él pensó (como muchos otros jóvenes con un Tema han pensado de alguna oyente absorta y juvenil) que la pequeña era muy inteligente, para ser una chica, más de lo que se suponía para un rostro tan bonito—¿Bonita? Al mirarla bien, era realmente hermosa. Hacía que esa coqueta del vestido amarillo y la señora de rosa parecieran un par de flores artificiales al lado de un lirio del valle recién cortado de algún jardín campestre, fresco, fuerte y dulce. Y su piel era como el trozo de nácar que llevaba como relicario en forma de corazón.

De repente, le dijo: —¡Mira! ¿Te gustaría subir?

Gwenna ahogó un grito.

Toda la sala, la mesa brillante y los invitados parlanchines parecieron entonces girar a su alrededor en un círculo de niebla reluciente—como había girado la hélice de ese aeroplano... ¿Le gustaría subir? "¡Gustar!" ¿Quería? ¿No quería?

—Oh... —empezó.

Pero ese momento palpitante fue el elegido por su anfitriona para mirar sonriente a la señora de color rosa y levantarse, guiando a las mujeres fuera del salón.