El Bucanero: Una historia · S. C., Mrs. Hall
Capítulo V.
Capítulo 20 de 46 · 14 min de lectura
Decidles a los hombres de alta condición que gobiernan los asuntos del Estado, que su propósito es la ambición, y su práctica, solo el odio; y si alguna vez responden, entonces dadles a todos la mentira.
Decid al Ingenio cuánto disputa en delicados puntos de sutileza; decid a la Sabiduría que se enreda en su propio exceso de prudencia; y cuando ambos respondan, dadles de inmediato la mentira.
JOSHUA SILVESTER.
Robin tenía, sin duda, buenas razones para la advertencia que le había dado a Bárbara, de que pronto podría volver a ver al Bucanero, y que haría bien en mostrar hacia él la misma paciencia que tan amablemente y de manera tan constante había practicado con el Guardabosques. Después de dejarla, como hemos dicho, a salvo en una de las entradas de Cecil Place, se dirigió al Nido de la Gaviota. Sus primeras indagaciones fueron acerca del muchacho que había logrado embarcarse de polizón en el Fire-fly desde Francia a Inglaterra, y que había fingido ser mudo. Cómo el joven subió a bordo de su nave, Dalton no podía imaginarlo; aunque, cuando se descubrió, su fingimiento de la discapacidad que hemos mencionado tuvo tanto éxito, que el Bucanero llegó a creer realmente que no podía oír ni hablar, y se compadeció de él en consecuencia. La indignación de Dalton se encendió rápidamente por el ultraje que Robin Hays describió; además, se sentía muy irritado de que tal engaño hubiera sido practicado con éxito en su persona. Nada enfurece tanto a quienes valoran su perspicacia como saber que han sido engañados por aquellos que consideran inferiores a sí mismos: de hecho, los mejores de nosotros estamos más dispuestos a perdonar la maldad descarada que la astucia premeditada; podemos resignarnos a ser dominados por la primera, pero casi nunca a ser superados por la segunda.
Springall había abandonado Cecil Place la mañana después de su encuentro con el Mayor Wellmore, de quien persistía en hablar como "el hombre espectro fuerte"; y ni las súplicas de Robin ni las órdenes de Dalton lograron convencerlo o forzarlo a volver a residir en la casa.
"No sé por qué debería quedarme", dijo; "las chicas se burlan y ríen de mis 'modos de vaivén', como ellas los llaman; y aunque Bárbara es una nave bien armada, bien construida y aparejada también, su sonrisa tranquila me resulta peor que las muecas de las otras. No me quedaré en ningún lugar para ser asustado y despreciado: el Capitán me contrató para enfrentar el mar, no la tierra, y prefiero soportar el látigo a bordo del Fire-fly, o incluso una reprimenda en el buen barco Providence, que quedarme varado en tierra por más tiempo."
Estaba presente en la sala del Nido de la Gaviota cuando Robin relató al Bucanero el peligro en que Bárbara había estado; y el joven marinero pronto olvidó las suaves bromas de la doncella ante la magnitud de su peligro.
"El muchacho de ojos negros no se ha acercado a la casa en todo el día", añadió Springall, "y yo creo que no es un él, sino una mujer disfrazada. Te lo aseguro, Jeromio está en el secreto, tan seguro como que mi nombre es Obey Springall. Jeromio entiende toda clase de lenguas, y sería capaz de asociarse con cualquier extranjero por dinero sucio: siempre tiene sus propios negocios, y este es uno de ellos."
"Puede que haya sabiduría en tu cabeza alocada", observó el Bucanero pensativo. "¡Dios me ayude! Los peligros y las intrigas se acumulan a mi alrededor, y mi ingenio no se agudiza con los años."
"Por cierto que no es una mujer", comentó la Madre Hays; "no podría ser engañada—es un muchacho de cejas oscuras", bajando la voz, "muy parecido a como era el príncipe Charlie, según lo recuerdo, pero con un aspecto algo judío para ser un príncipe cristiano."
"Robin", dijo Dalton, llevando al Guardabosques aparte, "si este matrimonio tan detestable no puede evitarse—si lo que pienso hacer fracasa—mi hija deberá buscar otro hogar y otro protector. Si la señorita Cecil llegara a ser la esposa de Sir Willmott Burrell, bajo su techo Bárbara no debería quedarse—el nido del milano es un mal refugio para la tórtola."
"¿A dónde la llevarías? ¿Quién la protegería?" preguntó Robin con insistencia.
"La verdad, no lo sé. Iré a ver a Sir Robert Cecil hoy mismo—hablaré con él sobre algunos asuntos nuestros, y luego dejaré que las circunstancias guíen el destino de mi hija.—¡Mi hija! Esa palabra hace que la sangre vaya y venga de mi corazón en corrientes frías y luego calientes. Pero, Robin, no debes demorarte; se pondrá una estricta vigilancia sobre ese diablillo peligroso, para evitar más daños; y si la conjetura de Springall resulta cierta—aunque es muy descabellada y poco probable—¿Qué disfraz adoptarás en esta búsqueda de nuestro imprudente amigo?"
"Aún no lo sé; debo adaptarlo a los tiempos y a las personas que encuentre; el de buhonero me servirá por ahora; un fardo es un buen escondite. Querido Capitán, vigile bien a Jeromio; nunca tuvo intenciones honestas contigo."
"Creo que tienes razón, Robin; y sin embargo, ¿por qué habría de pelearme con la honestidad de los hombres? Tienen tanto derecho a tildar la mía con la palabra infame 'falsa'. Esta maldita cosa en mi pecho, que los santos llaman conciencia, ¡cómo me ha atormentado últimamente! El veneno no es nada comparado con esto: pero pronto terminará, si el muchacho está a salvo, y mi propia Bárbara rezara por mí, como lo hacía su madre." Hizo una pausa, luego, golpeándose la frente con fuerza, como para ahuyentar los pensamientos, continuó: "¿Vas directo a Londres?"
"Sí, claro, y he ocultado las facturas de las que hablaste, para el buen comerciante más allá de San Pablo, quien encargó los ricos terciopelos, contando, tal vez, con una coronación."
"Espero que tenga mejor suerte vendiéndolos que la que eso ofrece. Noll difícilmente se atreverá; su nombre—Protector—le da tanto poder, y sirve como la guardia de un maestro de esgrima, siempre a mano para desviar las burlas contra su ambición. ¿Pensaste en las perlas para el rico joyero de mi Lord Fauconberg?"
"Sí, señor, están a salvo; esas las entregaré yo mismo; aunque, según dicen los periódicos, su Señoría tiene poca necesidad de nuevos adornos. Fue el tema de conversación pública, cuando me hiciste actuar el respetable papel de espía al servicio de Sir Willmott Burrell—en la corte, señor, no se hablaba de otra cosa—cómo el Rey de Francia, con sus propias manos, le hizo un regalo de una caja de oro, incrustada con diamantes, que tenía en la tapa, por fuera, las armas de Francia, formadas por tres grandes joyas, y, por dentro, el retrato del propio monarca;—el Cardenal Mazarino, además, le dio una docena de piezas del más rico terciopelo genovés; y luego su Señoría, para no quedarse atrás, le hizo un regalo de igual valor;—y luego, ya no recuerdo qué fue lo siguiente—y lo siguiente—y lo siguiente; pero sé que fue un tráfico muy elegante."
"Sí, Robin, 'nada por nada' es el lema del estadista. ¡Ahora, que tengas buen viaje y éxito! Puedes enviarme noticias desde casi cualquier parte del reino en pocas horas. No escatimes esfuerzos por su libertad—la confesión de Jack Roupall prueba demasiado bien que Sir Willmott ha jurado acabar con su vida; y, hasta que ese rufián sea eliminado o silenciado, no hay seguridad para Walter. He enviado a Jack a un trabajo privado en el Oeste; así que está fuera del camino—eso es un consuelo. Tengo gran interés en el muchacho; después de mi propia hija, no hay nada que ame tanto. Y ahora, Robin, ¡adiós!
Cuando Robin se despidió de su madre, ella comenzó a llorar y lamentarse, como es natural en las madres, sean de alta o baja condición. "¡Ah! Siempre estás de un lado para otro; siempre deambulando. Estarás en tus correrías, uno de estos días, cuando yo deje esta vida; y entonces nunca sabrás lo que tengo que decirte."
"Si fuera algo digno de contarse, lo habrías dicho hace mucho; porque una mujer no puede guardar un secreto, eso lo sabemos todos."
"¡Ay, hijo! ¡Hijo! ¡Dios te bendiga, y adiós! Me pregunto si esa muchacha, Bárbara, pensará en enviarme un pedazo del pastel de bodas. Te aseguro que aún tengo un diente dulce, aunque solo me quedan dos." Y tras más charla trivial y muchos cariños, se despidieron.
"¡Mi pobre y vieja madre!", pensó Robin Hays, "ella cumple perfectamente como madre para mí; pero ¡imagina que alguien como Bárbara la llamara así!" Y siguió silbando en su camino, aunque no "por falta de pensamiento"; sus sentimientos y afectos se dividían entre Bárbara Iverk y Walter De Guerre.
Debemos ahora acompañar por segunda vez a Hugh Dalton hasta Cecil Place. Su entrevista con el baronet fue de una naturaleza muy diferente a aquella con la que comenzó nuestro relato. Sir Robert parecía como si el peso de cien años hubiera sido presionado sobre su frente; en verdad, el Tiempo no podría haber cambiado tanto a ningún hombre. No fue obra del Tiempo lo que hizo que el ojo, aun en su opacidad, se mantuviera vigilante; que la mano, aunque temblorosa casi hasta la parálisis, tanteara el mango de la espada; lo que atormentaba el pobre cerebro marchito y encogido, dentro de sus múltiples compartimientos, con mil terrores; tal no era la obra del Tiempo. ¡Cuán diferente era esto de la canosa, pero santa vejez, que conduce a un espíritu anciano, y tal vez cansado, pero piadoso y agradecido, a una eternidad de felicidad!—cuando los registros de la vida de un buen hombre pueden rastrearse en los suaves surcos que la naturaleza, y no el crimen, ha labrado en la frente—la voz, dulce aunque débil, bendiciendo a todos los seres vivos de esta hermosa tierra—el ojo, apacible y sosegado, durmiendo plácidamente en su órbita—el corazón, confiando en el presente y esperando en el futuro; juzgando a los demás por sí mismo, y así juzgando con bondad (a pesar de la experiencia) a toda la humanidad, hasta que el tiempo haya dado sus notas de advertencia.
Mil y mil veces había maldecido Sir Robert el destino funesto que lo impulsó a confesar su crimen a su hija; y sus maldiciones eran más amargas y profundas cuando descubría que Sir Willmott Burrell había jugado un papel tan traicionero y lo había embaucado hasta someterlo por completo.
—¿Y es Sir Willmott Burrell quien ha de procurarme un perdón absoluto y un barco reconocido? ¿Confiar mi caso a Sir Willmott Burrell? —gruñó Dalton, sentado frente al debilitado baronet: sus manos apretadas, el ceño fruncido y el corazón hinchado en su pecho por sentimientos encontrados—. ¿Confiar mi caso a Sir Willmott Burrell? —repitió—. Y así, Sir Robert Cecil, usted ha vendido su alma al diablo por un plato de lentejas, ¡un plato de lentejas envenenadas! Usted dice que no tiene ni el más mínimo poder para obtener el más insignificante favor para sí mismo. Pero yo le digo de nuevo: ¡Cuídese! Porque, por Dios en el cielo, tendré mi petición o mi venganza.
—¡La venganza ha llegado! —gimió el desdichado hombre—. ¿No es suficiente con que mi hija, esa criatura noble y de alma elevada, sepa de mi culpa? Todo el día de hoy, y también ayer, no ha querido verme. Sé cómo es—soy como un leproso a sus ojos.
—¡Su hija! ¿Su hija sabe su crimen? —dijo el Bucanero—. ¿Cómo, cómo fue eso? ¿Quién le contó, quién pudo haberle contado tal cosa? ¿Quién tuvo el corazón? Pero espere —continuó, con su ruda pero natural energía, aflorando de inmediato los mejores sentimientos de su naturaleza al comprender lo que el baronet debía haber soportado en tales circunstancias—: espere, no necesita decírmelo; sólo hay un hombre en la tierra que podría actuar así, y ese hombre es Sir Willmott Burrell. El villano hizo una astuta suposición y lo engañó para que confesara. ¡Veo todo con claridad! ¿Y es usted tan vil cobarde? —continuó, lanzando a Sir Robert una mirada de inefable desprecio—. ¿Es usted tan cobarde como para sacrificar a su hija para salvarse? Ahora lo veo; el secreto que Burrell le ha arrancado es la lanza que la empuja al altar; y usted... ¡usted permite esto, y la vende a ella y a sus tierras para silenciar su lengua! ¡Hombre, hombre, ¿no hay sentimiento en su corazón? ¿Tiene usted corazón? Yo... yo, un salvaje rudo e ignorante, cuyas manos están manchadas de sangre hasta el hueso; que he sido como un torbellino, esparciendo desolación; sobre cuya cubierta ha ondeado el pendón de todas las tierras, causando destrucción como pasatiempo; yo mismo me marcaría como bandido y Bucanero—grabaría esas palabras, en letras de fuego, en mi frente, y me dejaría contemplar por la vil plebe en cada plaza de mercado de Inglaterra, antes que permitir que mi humilde hija sacrificara la más mínima parte de sí misma por mí!
Dalton hizo una pausa para tomar aliento; Sir Robert Cecil ocultó su rostro del fulgor de su mirada airada.
—¡Dalton! —dijo al fin—. No puedo hacerlo, habiendo sido tan honrado, llevando tanto tiempo un nombre intachable, venerado en la corte, alabado por el pueblo. Además, estoy seguro de que Sir Willmott la ama; toda su conducta lo demuestra—
—¡Que es lo que siempre he dicho de él, y lo repetiré una vez más: un villano de doble destilación! —interrumpió el Bucanero con renovada energía—. Pero ¿qué me importa esto a mí? —añadió, deteniéndose bruscamente en medio de su frase—. ¿Qué tengo yo que ver con esto? Mi venganza sobre ambos es segura, a menos que se cumpla mi propio propósito—y se cumplirá por el bien de mi hija. Encontraré a Sir Willmott y se lo diré en la cara. Sir Robert Cecil, ¡adiós! Usted, supongo, es un padre cortés, un padre caballeroso. ¡Lástima que tales hombres tengan hijos! —y envolviéndose en su capa, abandonó la habitación sin pronunciar otra palabra.
Podemos omitir el relato de la entrevista entre el Bucanero y Sir Willmott Burrell; baste decir que tuvo el efecto de irritar a ambos en grado sumo.
—Si tan solo me atreviera a mostrarme en Whitehall —murmuró Dalton, al salir de la habitación en la que había conversado con su vil adversario—, ¡cómo me vengaría! No, el placer que sentiría al darles a ambos su merecido me haría arriesgar la vida, si no fuera por mi hija; pero, una vez obtenido mi perdón, quedaré libre en Inglaterra. Que se cuiden entonces.
Mientras deambulaba por uno de los pasillos que conducían a la entrada trasera, Bárbara se cruzó en su camino. Al principio no lo reconoció, pues durante el día usaba muchos disfraces; y el que llevaba en ese momento era una banda y toga de Ginebra, cubiertas con una larga capa de sarga negra. Tras devolverle fríamente el saludo, ella entró en un gabinete para evitar más conversación; pero él la siguió y cerró la puerta. Bárbara, que en todas las ocasiones era tan tímida e indefensa como una liebre, tembló de pies a cabeza y se dejó caer en el asiento más cercano, con los ojos fijos en el Capitán y el labio tembloroso tan pálido como la ceniza.
—Bárbara —dijo él—, tienes miedo de mí... tienes miedo de mí, niña —repitió, casi enojado con ella en ese momento, aunque el sentimiento era perfectamente natural.
—Robin me dijo que no tuviera miedo —respondió ella al fin; y luego, buscando una silla, señaló una en el rincón más alejado del pequeño cuarto—. ¡Allí hay un asiento, señor!
—Veo que quieres que esté lo más lejos posible de ti, Bárbara —respondió él, sonriendo con tristeza.
—Ahora no —dijo ella, levantándose y acercándose hasta quedar a su lado y mirar su rostro, complacida por la expresión suavizada de sus facciones—. Ahora no tengo miedo de usted, señor. Lo primero que no me gustó de usted fue que me ofreciera dinero; lo segundo... pero le pido disculpas —inclinando la cabeza—. ¿Acaso soy demasiado atrevida? Dalton, complacido por cualquier muestra de confianza, la animó a continuar—. Lo segundo fue... su nombre; oí hablar de un hombre audaz llamado Hugh Dalton, un hombre despiadado, cruel, un hombre de...
—Habla, Bárbara; no puedes enojarme.
—¡Un hombre de sangre! —y se estremeció al pronunciar esas palabras—. Pero estoy segura de que una cosa que dijo la señorita Cecil era cierta: 'no debemos creer todo lo que oímos'. Ahora, creo todo lo que ella dice, y todo lo que dice Robin Hays; y él habla tan bien de usted. Y otra cosa, señor, que me hace pensar bien de usted es que conoció a mi padre. No, estoy segura de que lo conoció —continuó, poniendo su mano sobre el brazo de él y mirando su rostro, que él apartó para ocultar su emoción—. Estoy segura de que sí, Robin me lo dijo, y la señorita Constance no lo negó; y ahora que está aquí, tan amable y tan bueno, estoy segura de que me lo dirá. Por favor, querido, buen señor. ¿No conoció usted a mi padre? ¡A mi pobre, querido, querido padre!
Todas las resoluciones de silencio de Dalton, todas sus determinaciones se desvanecieron ante el sonido de esa dulce y suave voz. Lágrimas, las únicas lágrimas de placer que en años habían humedecido la mejilla del temerario Bucanero, brotaron de sus ojos: no pudo hablar; se sintió tan débil como un recién nacido; sus miembros temblaron; habría caído al suelo de no ser por el apoyo de la frágil muchacha. En un instante, ella comprendió toda la verdad y exclamó:
—¡Usted... usted es mi padre!
—¿Y no te apartas? No te alejas de mí —dijo él con ternura—. ¡Cuánto te pareces a tu madre, ahora que tus ojos están llenos de amor y no de miedo!
—¿Y mi madre lo amaba? —preguntó ella.
—Sí, niña. ¿Por qué lo preguntas?
—Porque —respondió Bárbara, apoyando la cabeza en su pecho, como si, cual avecilla, hubiera hallado hogar y paz en el nido paterno—, porque, si mi madre lo amaba, usted no puede ser un mal hombre; y estoy satisfecha.
La característica más hermosa del carácter de Bárbara era, como hemos dicho, su confianza; no tenía idea de la culpa. Oía hablar del crimen como algo ajeno en el mundo, pero nunca podía identificarlo con las personas: su mente era un compuesto de sentimiento y afecto; y con la hermosa y sincera simplicidad de la verdad, creía perfectamente que su padre no podía ser malvado.
«Le contaré a mi señora cómo mi madre lo amaba, y entonces ella sabrá que usted no puede ser el hombre salvaje que creímos que era.»
«No le digas nada sobre mí, dulce niña. Dentro de poco podré llevarte a un hogar adecuado; solo recuerda esto: nunca debes ir a la casa de Sir Willmott Burrell.»
«¡Ah! He oído que es muy malvado; y, sin embargo, ves lo equivocado que es creer cosas malas de alguien; pero sé que él es malo, si es que algún hombre lo ha sido», respondió la doncella, volviendo casi inconscientemente a la situación de su padre.
«No hablemos de nada malo, Bárbara, durante los pocos momentos que puedo quedarme contigo ahora. Recuerda, no debes contarle nada sobre mí a tu señora.»
«No veo cómo podría evitarlo.»
«¿Por qué?»
«Porque ella siempre me ha dicho que le cuente todo, y yo he obedecido. ¡Ah, señor—padre, usted no sabe lo buena que es conmigo, y cuánto llora, querida señora! Desde que se ha fijado este matrimonio, no ha dejado de llorar.»
El Bucanero sintió en ese momento lo que todos los padres deben sentir cuando desean preservar la inocencia de sus hijos y, sin embargo, llevan vidas viciosas. Para los malvados, la mentira es tan necesaria como el aire que respiran, tan común de usar como los objetos del hogar. Si Bárbara hubiera sido lo que ahora se llama una chica lista, el Bucanero podría haberla empleado, no como agente de la falsedad—su delicado amor por su hija se lo habría impedido—, sino como instrumento, tal vez, para retrasar una boda que la humanidad, independientemente de una o dos causas nuevas y latentes, le exigía impedir; pero en cualquier plan donde fuera necesaria la astucia, vio que Bárbara sería completamente inútil; y antes de partir, solo le dijo que podía, si así lo deseaba, informar a la señora Cecil, pero al mismo tiempo le rogó que no repitiera a nadie más que él había estado allí. Bárbara prometió hacerlo; y con la seguridad de que pronto regresaría y le permitiría mostrarle a su señora que, en vez de ser el hombre salvaje que ambas creían, era una persona muy pacífica (¡cómo sonrió el Bucanero ante esa palabra!), lo dejó partir, y luego fue a su pequeña habitación, para ordenar sus ideas y mezclar agradecimientos por haber encontrado a un padre, con oraciones por su seguridad.



