El carro del destino · C. N. Williamson

Capítulo XX

Capítulo 20 de 41 · 10 min de lectura

LA PALABRA MÁGICA

Cuando los demás regresaron y se mostró el abrecartas, todos coincidieron conmigo en que solo podía significar una cosa. Lo mejor de todo era que, para ir a Toledo, el coche gris debía pasar por la finca del Conde de Roldán, donde yacía mi Gloria; y todo lo que debíamos hacer era esperar el momento en que el Lecomte pasara velozmente. Entonces podríamos darle una sorpresa a Carmona.

Ninguno de nosotros dudaba que él debía adivinar la causa de su accidente, como nosotros adivinamos la nuestra; sin embargo, el golpe que él había asestado era mucho más severo que nuestra represalia, y sin duda esperaba que, a pesar de nuestro rasguño vengativo, podría escabullirse de Madrid dejándonos fuera de combate.

Don Cipriano cenó con nosotros esa noche y fue con los demás al Teatro Español, donde actuaban la gran Guerrero y su esposo. No se consideró conveniente que yo apareciera, no fuera que el Duque estuviera allí y dijera a algún conocido: "¿Ves a los O’Donnel? ¿Ese es el hijo que está en el ejército?"

Cuando regresaron, Pilar traía noticias. Carmona, con la Duquesa, Lady Vale-Avon y Mónica, habían estado todos en el teatro en un palco.

—Sabía que esa chica era hermosa —dijo Pilar—, ¡pero no sabía cuán hermosa hasta esta noche! Con su piel nacarada y su cabello dorado entre todas esas cabezas oscuras, brillaba como una perla entre carbunclos, y todos la miraban. Ya sabes cuánto admiramos a las bellezas rubias y cómo esperamos adorar a la joven reina cuando llegue. Bueno, si hubiera sido la propia princesa Ena, la gente difícilmente la habría mirado más, y el Duque estaba encantado. Quiere todo lo mejor para sí mismo, y que los demás lo aprecien. Estaba tan orgulloso de Lady Mónica entre actos, y no dejaba de inclinarse sobre ella como si le perteneciera. No creo que nos haya visto; pero me alegré de que no estuvieras allí, o te habrías vuelto loco por lanzarte sobre él.

—Me haces querer hacer eso ahora —dije.

—Ten un poco de paciencia y la robarás —dijo Pilar.

—¡Si tan solo ella me lo permitiera! Pero no lo hará.

—¿Quién sabe lo que estará dispuesta a hacer si la presionan? ¡Y después de esta noche, además! Parecía medio asustada de él, como si comenzara a darse cuenta cada vez más de lo que es. ¡Oh, si tú no estuvieras aquí, yo misma querría hacer alguna locura y llevármela! A él le gusta que la admiren, mientras aún no es suya; pero tiene lo suficiente de moro como para encerrar a una esposa, para que ningún otro hombre vea su belleza. Y luego, pronto se cansaría y sería cruel.

—No hablemos de eso —dije—. No va a suceder.

Aunque fue muy tarde cuando dormimos, nos vestimos a una hora intempestiva—según el Querubín—y salimos con el pequeño equipaje que nos acompañaba en el auto, rumbo a la finca de Don Cipriano en el camino a Toledo.

Ropes había pasado la noche allí, y la Gloria estaba lista. El equipaje fue acomodado; y Don Cipriano y su madre—una especie de hada madrina, anciana, con una cúpula de cabellos blancos bajo una mantilla negra de valor incalculable—estaban decididos a proveernos de comida y bebida como si fuéramos a resistir un asedio.

Había un jamón curado en nieve de Trevélez, el más famoso de Andalucía. Había delicioso pan casero, cuernos, molletes y panecillos; y aceitunas tan grandes como uvas. Había queso blanco y cuajado; dulce de membrillo o carne de membrillo; cabello de ángel, hecho de melón deshilachado con miel; mazapán, con aroma a almendras y en forma de figuras de santos, serpientes y caballos; naranjas de Sevilla y Tarifa; higos gordos secos en varas; y, lo más maravilloso de todo, un odre de vino del país, tan antiguo que el sabor de la piel se había ido hace una generación, y rebosante de tan buen vino tinto como para llenar seis botellas.

—Van a necesitar estas cosas —insistía la anciana, dando una palmada amistosa al Querubín en el brazo, mientras rodeaba la cintura de Pilar—. Es diferente el camino entre Madrid y Sevilla, comparado con los que han recorrido. Querrán almorzar al aire libre, bajo el sol, porque no encontrarán cosas buenas como estas en ninguna venta. Lo sé, porque he ido con mi hijo. Soy una heroína, dicen mis amigos. Les empacaremos todo bien.

—Y el odre deben colgarlo al costado del auto —dijo Don Cipriano, todo solicitud por nuestro bienestar, el pobre, creyendo felizmente, como ahora, que ni Dick ni yo éramos peligrosos—. No hay cura para el polvo español, salvo el vino español. Además, van a pasar por tierras salvajes donde rara vez se ven automóviles. Si los campesinos se inclinan a tirar piedras, la vista de un buen odre de vino debería ablandarlos. ¿Y qué hombre de verdad arriesgaría dañar un odre de vino?

Aquella hada madrina, doña Rosita, le tomó cariño a Dick, quien coqueteó con ella en su mal español de manera tan descarada que ella estaba encantada. Dijo que la hacía sentirse joven de nuevo, y fue un shock descubrir que era estadounidense. No había perdonado a América por la guerra de Cuba, que no había entendido en absoluto. —¡Pero tú no eres malo! —exclamó—. Pensé que todos los hombres americanos eran malos y harían cualquier cosa por dinero. ¡Ay de mí! Supongo que debo volver a perdonar a Colón por descubrir tu país; aunque he dicho muchas veces en estos últimos años, que habría sido mejor si lo hubiera dejado en paz. Solía detenerme en mi carruaje cerca de la estatua de Cristóbal Colón en el Prado, cuando estaba la guerra, y reírme al ver a la gente arrojar cosas, porque estaban molestos con él por los problemas que había traído. Sin embargo, ahora veo que hay algo que agradecerle, después de todo. —Esto último con una mirada a Dick que habría derretido su corazón americano como agua si ella hubiera tenido la edad de Pilarcita. Pero, ¿qué habría dicho si hubiera sabido que—indirectamente—Colón había enviado a España a un rival para su adorado Cipriano?

Siendo la ignorancia una bendición, la encantadora madre y el hijo eran una anfitriona y un anfitrión casi demasiado hospitalarios.

Como si las canastas acomodadas en el auto no fueran suficientes, nos ofrecieron un desayuno tremendo sobre una mesa repleta de flores. Pero justo cuando nos sentábamos, a las diez en punto, apareció un sirviente de guardia como explorador, jadeando tras cruzar los campos, para decir que un automóvil había pasado. Nuestro chófer envió aviso de que era el automóvil; y estaba listo para arrancar el nuestro.

Esto fue la señal para la confusión, gritos de pesar, deseos de buena suerte, risas y exclamaciones. Pilar y el Querubín fueron persuadidos de terminar sus tazas de espeso chocolate, aromatizado con canela, mientras Dick y yo bebíamos nuestro café fuerte y dejábamos nuestro aguardiente.

Partimos, despidiéndonos en florido español besando los pies de la señora, mientras ella besaba nuestras manos; Don Cipriano montó a caballo para despedirnos, con todos sus perros a su alrededor; y diez minutos después nuestros neumáticos seguían la huella en el polvo blanco dejado por el Lecomte.

Pronto perdimos de vista el alegre Madrid, con sus cúpulas y torres recortadas contra las blancas montañas, para atravesar un paisaje verde de maizales y viñedos, enmarcados a la distancia por colinas que ardían en colores españoles, rojo y oro. El coronel O’Donnel señaló una elevación aislada que, según él, era el centro exacto de España; y, por supuesto, había un convento en su cima. Cada otra colina tenía una torre de vigilancia en ruinas, marrón contra un cielo de un azul más profundo y reflexivo que el radiante turquesa de Italia. Los hombres que encontrábamos cabalgaban erguidos como estatuas sobre nobles animales andaluces, tan majestuosos como caballos de guerra en pinturas medievales; pero algunos no desdeñaban apartarse bruscamente al ver y oír nuestro automóvil, galopando por los campos hasta una distancia prudente. Los carreteros con mulas nerviosas cubrían las caras de los animales con mantas rayadas hasta que pasábamos; los burros rebuznaban y dudaban entre sentarse o huir, pero al final no hacían ninguna de las dos cosas; sin embargo, nadie fruncía el ceño.

Dick dijo que ahora, por fin, comenzaba a sentir que realmente estaba en España, porque encontrábamos el tipo correcto de rostros españoles, el único que él estaba dispuesto a aceptar como español. Había estado satisfecho con las cualidades marcadamente características de todo lo demás (especialmente los balcones, el sello de la arquitectura doméstica en España); la rica y aceitosa cocina; las almohadas, ¡oh, las almohadas de piedra! las costumbres de la gente y los trajes de Castilla. Pero los rasgos de la gente no habían sido, hasta hoy, lo suficientemente típicos para complacerlo. Esperaba en el norte encontrar vascos de aspecto misterioso; luego, algo gótico o ibérico, si no moro, con un toque bereber para dar una curva aquilina extra a la nariz. ¡Pero nada de eso! Las narices eran tan chatas como en Inglaterra, Irlanda o América, y bien podrían haberse criado allí. Solo esta mañana habíamos pasado velozmente junto a algunos rasgos españoles de libro ilustrado, y feroces bigotes rizados.

—Espera a que llegues más al sur —murmuró el Querubín—, verás a los campesinos guapos. Hacen quedar mal a los de la ciudad.

—Y mantillas, quiero mantillas —dijo Dick—. Solo he visto una hasta ahora, salvo a lo lejos en Vitoria; esperaba que todas las mujeres usaran una. Ahora tú, señorita, se lo debes a tu país.

Pilar se rió. “Imagínense una mantilla en un automóvil. Todavía no me han visto, señores—no, ni siquiera cuando fui al teatro. Cuando estemos en Sevilla, entonces sí conocerán a la Verdadera Yo. Miren, no tengo más que un solo sombrero en todo este ancho mundo, aparte de este cachivache de motorista que conseguí regateando en Burgos. No tienen idea de lo que cuesta un sombrero—un sombrero digno de una señorita respetable, que pueda ponerse sobre la cabeza que Dios me dio—en esta tierra de España. Cuesta el doble—el triple de lo que costaría en otro lugar, según dicen las mujeres viajeras, y para tener uno elegante es necesario al menos un viaje a Biarritz. En cuanto a doña Rosita, es anticuada y siempre lleva mantilla; de hecho, en su viaje de bodas a París tuvo que comprarse su primer sombrero en Marsella, dice ella; hace treinta años, apenas se encontraba uno en España. Ahora, la mayoría de las damas en Madrid usan sombrero, salvo para la corrida de toros; pero en la querida Sevilla, es distinto. Ya no tendré dolor de cabeza por las agujas del sombrero que me pellizcan estos cabellos. Santa María Purísima, ya verán lo que verán.”

Hablaba como si se dirigiera a mí; pero miraba de reojo a Dick, quien—aunque todavía debía fingir ser el dueño del automóvil—le estaba tomando cariño al asiento trasero, mientras Ropes conducía. ¡Pobre de don Cipriano si hubiera visto esa mirada!

Al poco tiempo, nos desviamos de la carretera principal en Cetafe, y quedamos atrapados por las barreras cerradas de un cruce ferroviario.

“Probablemente estaremos aquí una hora, y bien podríamos almorzar”, dijo el Querubín resignado; pero cuando un tren de equipaje de aspecto humilde se deslizó, quedó tan impresionado por nuestro aire de superioridad que, para nuestra sorpresa, retrocedió en vez de obstruir nuestro honorable camino; y las barreras se abrieron para que pasáramos frente a la educada naricita de la locomotora.

Fueron apenas ochenta kilómetros desde Madrid hasta las plantaciones de olivos (las primeras que veía en España) cerca de Toledo; pero la superficie del camino no era de terciopelo; y tuvimos que reducir la velocidad a menudo por animales que odiaban, porque no comprendían, a esa bestia tan fiel y leal, el automóvil. Por eso, era casi la una cuando la noble y antigua ciudad se alzó ante nosotros en majestuosa silueta sobre su colina de granito en forma de herradura, ceñida por el lecho dorado y oscuro del Tajo.

Madrid, vista desde lejos, apenas había resultado impresionante, pero esta Roma de España—aunque no nos acercamos por el mundialmente famoso puente—era más grandiosa de lo que cualquier imagen me había hecho creer.

Todavía no habíamos visto nada del coche gris, ni siquiera una nube de polvo, pero sabíamos que debía estar aquí, y cada uno de nosotros esperaba con ansias ver el rostro del Duque cuando entráramos al comedor del mejor hotel, donde probablemente él y su grupo estarían a punto de almorzar.

En unos minutos vería a Mónica, tal vez estaría tan cerca de ella como en la fonda del Escorial. Ese era el pensamiento que más me absorbía; sin embargo, mi espíritu se arrodillaba ante este antiguo trono de reyes.

Casi no podía creer que el hosco y amarillo torrente que rugía por la garganta, apartando enormes rocas como si fueran guijarros, fuera realmente el Tajo, río encantado de mis sueños de infancia—el río que mi padre amaba—el río dorado que apenas me atrevía a esperar ver.

No había leyenda del Tajo o de Toledo que no conociera, me recordé soñadoramente. Sabía cómo, en los grandes días de gloria de la ciudad, los judíos de Jerusalén enviaron respetuosamente una delegación a los sabios judíos de Toledo, preguntando: “¿Debe este hombre que dice ser el Hijo de Dios ser entregado a la ley romana y morir?” Y cómo los judíos de Toledo se apresuraron a responder: “De ninguna manera cometan ese gran crimen, porque creemos por las pruebas que Él es en verdad el tan esperado Redentor.” Cómo la caravana se apresuró a regresar, llegando demasiado tarde; y cómo, por su sabiduría y piedad, los judíos de Toledo fueron perdonados por la Inquisición cuando todos los demás ardieron.

Sabía cómo, en tiempos de desastre y pobreza para Toledo, San Alonso, un hombre pobre, rezó fervientemente a la Virgen, en cuyo tiempo de vida se había comenzado la catedral, implorando su ayuda para la ciudad; cómo ella acudió a su llamado, y mirando a su alrededor para ver qué podía hacer, tocó la roca, que latió bajo sus dedos como un corazón, hasta que todas sus venas fluyeron con hierro fundido; cómo ese hierro fue bebido por el Tajo en tales tragos que el agua se volvió color oro viejo; y cómo después de eso, la ciudad se hizo rica y famosa por la maravillosa calidad de su acero, que, según los fieles, debe su valor al Tajo impregnado de hierro.

Sabía cómo el rey de los visigodos aquí se convirtió al cristianismo, y convirtió a Toledo en la capital eclesiástica de España. Sabía cómo el Cid cabalgó hasta la ciudad en Babieca, junto al traicionero Alonso. Sabía cómo Felipe Segundo fue expulsado por la altivez del clero, fingiendo mayor amor por Madrid, esa ciudad construida para complacer el capricho de un rey. Sabía cómo, así como en las montañas que rodean Granada, en cada cueva entre las rocas de la salvaje garganta, duerme un moro encantado con armadura, sobre un corcel encantado, custodiando un tesoro oculto, o esperando la palabra mágica que lo libere para luchar por sus gobernantes desterrados. Y, sin embargo, aquí estaba yo entrando en esta antigua ciudadela poderosa en historia y leyenda, ¡en un automóvil, con una cámara fotográfica!

“Pero tú mismo eres un príncipe desterrado”, dijo Pilar, cuando comenté algo de lo que pensaba. “Y has salido de tu cueva encantada con la palabra mágica. Esa palabra mágica es—Amor.”