El archivo de Sherlock Holmes · Arthur Conan Doyle
Capítulo 5
Capítulo 6 de 13 · 22 min de lectura
LA AVENTURA DEL VAMPIRO DE SUSSEX
Holmes había leído detenidamente una nota que le había traído el último correo. Luego, con la seca risita que era lo más parecido a una carcajada en él, me la arrojó.
—Para una mezcla de lo moderno y lo medieval, de lo práctico y lo absolutamente fantasioso, creo que esto es el colmo —dijo—. ¿Qué opinas, Watson?
Leí lo siguiente:
46, OLD JEWRY, 19 de noviembre.
Re: Vampiros.
SEÑOR:
Nuestro cliente, el señor Robert Ferguson, de Ferguson y Muirhead, corredores de té, de Mincing Lane, nos ha hecho una consulta en una comunicación de esta misma fecha acerca de vampiros. Como nuestra firma se especializa exclusivamente en la tasación de maquinaria, el asunto apenas entra en nuestro campo, por lo que hemos recomendado al señor Ferguson que acuda a usted y le exponga el caso. No hemos olvidado su exitosa intervención en el caso de Matilda Briggs.
Le saludamos atentamente, MORRISON, MORRISON Y DODD. Por E. J. C.
—Matilda Briggs no era el nombre de una joven, Watson —dijo Holmes con voz evocadora—. Era un barco que está relacionado con la rata gigante de Sumatra, una historia para la que el mundo aún no está preparado. Pero, ¿qué sabemos de vampiros? ¿Acaso entra esto en nuestro campo también? Cualquier cosa es mejor que el estancamiento, pero realmente parece que nos han metido en un cuento de hadas de los hermanos Grimm. Alcanza el índice, Watson, y veamos qué dice la V.
Me recosté y tomé el gran volumen del índice al que él se refería. Holmes lo apoyó en su rodilla y sus ojos recorrieron lenta y amorosamente el registro de viejos casos, mezclados con la información acumulada de toda una vida.
—Viaje del Gloria Scott —leyó—. Ese fue un mal asunto. Recuerdo que hiciste un registro de él, Watson, aunque no pude felicitarte por el resultado. Victor Lynch, el falsificador. Lagarto venenoso o gila. ¡Caso notable, ese! Vittoria, la bella del circo. Vanderbilt y el Yeggman. Víboras. Vigor, el prodigio de Hammersmith. ¡Vaya, vaya! Buen viejo índice. No hay nada como él. Escucha esto, Watson. Vampirismo en Hungría. Y de nuevo, Vampiros en Transilvania. —Pasó las páginas con entusiasmo, pero tras una breve y atenta lectura arrojó el gran libro con un gruñido de decepción.
—¡Tonterías, Watson, tonterías! ¿Qué tenemos que ver nosotros con cadáveres ambulantes que solo pueden ser retenidos en su tumba por estacas clavadas en el corazón? Es pura locura.
—Pero, sin duda —dije—, el vampiro no era necesariamente un muerto. Una persona viva podría tener esa costumbre. He leído, por ejemplo, sobre ancianos que succionan la sangre de los jóvenes para conservar su juventud.
—Tienes razón, Watson. Se menciona la leyenda en una de estas referencias. Pero, ¿debemos prestar seria atención a tales cosas? Esta Agencia se mantiene con los pies firmemente en la tierra, y ahí debe permanecer. El mundo es lo bastante grande para nosotros. No se admiten fantasmas. Me temo que no podemos tomar muy en serio al señor Robert Ferguson. Posiblemente esta nota sea de él, y tal vez arroje algo de luz sobre lo que le preocupa.
Tomó una segunda carta que había permanecido inadvertida sobre la mesa mientras él estaba absorto con la primera. Comenzó a leerla con una sonrisa de diversión en el rostro, que poco a poco se desvaneció hasta convertirse en una expresión de intenso interés y concentración. Cuando terminó, permaneció un rato sumido en sus pensamientos, con la carta colgando de sus dedos. Finalmente, con un sobresalto, salió de su ensoñación.
—Cheeseman's, Lamberley. ¿Dónde queda Lamberley, Watson?
—Está en Sussex, al sur de Horsham.
—No muy lejos, ¿eh? ¿Y Cheeseman's?
—Conozco esa zona, Holmes. Está llena de casas antiguas que llevan el nombre de los hombres que las construyeron hace siglos. Hay Odley's, Harvey's y Carriton's; la gente ha sido olvidada, pero sus nombres viven en sus casas.
—Precisamente —dijo Holmes fríamente. Era una de las peculiaridades de su orgullosa y reservada naturaleza que, aunque archivaba cualquier información nueva con rapidez y precisión en su mente, rara vez agradecía al informante. —Me parece que llegaremos a saber mucho más sobre Cheeseman's, Lamberley, antes de terminar. La carta es, como esperaba, de Robert Ferguson. Por cierto, dice conocerle a usted.
—¿A mí?
—Será mejor que la lea.
Me entregó la carta. Encabezada con la dirección mencionada.
ESTIMADO SEÑOR HOLMES (decía): Mis abogados me han recomendado acudir a usted, pero en realidad el asunto es tan extraordinariamente delicado que resulta muy difícil de tratar. Se trata de un amigo a quien represento. Este caballero contrajo matrimonio hace unos cinco años con una dama peruana, hija de un comerciante peruano, a quien conoció en relación con la importación de nitratos. La dama era muy hermosa, pero el hecho de su origen extranjero y de su religión distinta siempre provocó una separación de intereses y sentimientos entre marido y mujer, de modo que con el tiempo el amor de él pudo haberse enfriado y llegó a considerar su unión como un error. Sentía que había aspectos de su carácter que nunca podría explorar ni comprender. Esto era más doloroso aún porque ella era, en apariencia, una esposa tan cariñosa como un hombre pudiera desear, absolutamente devota.
Ahora paso al punto que aclararé mejor cuando nos veamos. En realidad, esta nota solo pretende darle una idea general de la situación y averiguar si estaría dispuesto a interesarse en el asunto. La dama comenzó a mostrar algunos rasgos curiosos, completamente ajenos a su habitual disposición dulce y gentil. El caballero había estado casado dos veces y tenía un hijo de la primera esposa. Este muchacho tenía ahora quince años, era muy encantador y afectuoso, aunque lamentablemente había quedado lesionado por un accidente en la infancia. En dos ocasiones la esposa fue sorprendida agrediendo a este pobre joven de la manera más injustificada. Una vez le golpeó con un palo y le dejó una gran marca en el brazo.
Sin embargo, esto era poca cosa comparado con su conducta hacia su propio hijo, un querido niño de poco menos de un año. En una ocasión, hace aproximadamente un mes, la niñera dejó al niño solo unos minutos. Un fuerte llanto del bebé, como de dolor, hizo que la niñera regresara. Al entrar en la habitación vio a su patrona, la señora, inclinada sobre el bebé y aparentemente mordiéndole el cuello. Había una pequeña herida en el cuello, de la que brotaba sangre. La niñera se horrorizó tanto que quiso llamar al esposo, pero la señora le suplicó que no lo hiciera y de hecho le dio cinco libras como precio de su silencio. Nunca se dio ninguna explicación, y por el momento el asunto se dejó pasar.
Sin embargo, dejó una terrible impresión en la mente de la niñera, y desde entonces comenzó a vigilar de cerca a su señora y a cuidar aún más al bebé, a quien amaba tiernamente. Le parecía que así como ella vigilaba a la madre, la madre la vigilaba a ella, y que cada vez que se veía obligada a dejar al bebé solo, la madre esperaba para acercarse a él. Día y noche la niñera protegía al niño, y día y noche la silenciosa y vigilante madre parecía estar al acecho, como un lobo espera a un cordero. Esto debe parecerle increíble, y sin embargo le ruego que lo tome en serio, pues la vida de un niño y la cordura de un hombre pueden depender de ello.
Por fin llegó un día terrible en que los hechos ya no pudieron ocultarse al esposo. Los nervios de la niñera no resistieron más; no pudo soportar la tensión y le confesó todo al hombre. Para él, la historia parecía tan fantástica como puede parecerle a usted ahora. Sabía que su esposa era cariñosa y, salvo por las agresiones a su hijastro, una madre amorosa. ¿Por qué, entonces, habría de herir a su propio y querido bebé? Le dijo a la niñera que estaba soñando, que sus sospechas eran propias de una lunática y que tales calumnias sobre su señora no serían toleradas. Mientras hablaban, se oyó de repente un grito de dolor. Niñera y amo corrieron juntos a la habitación del niño. Imagine sus sentimientos, señor Holmes, al ver a su esposa levantarse de una posición arrodillada junto a la cuna, y ver sangre en el cuello descubierto del niño y en la sábana. Con un grito de horror, giró el rostro de su esposa hacia la luz y vio sangre alrededor de sus labios. Era ella—ella, sin duda alguna—quien había bebido la sangre del pobre bebé.
Así está la situación. Ahora ella está confinada en su habitación. No ha habido explicación alguna. El esposo está medio enloquecido. Él sabe, y yo sé, poco sobre el vampirismo más allá del nombre. Pensábamos que era algún cuento salvaje de tierras extranjeras. Y sin embargo, aquí, en pleno corazón del Sussex inglés... bueno, todo esto podrá discutirlo con usted en la mañana. ¿Me recibirá? ¿Usará sus grandes dotes para ayudar a un hombre desesperado? Si es así, tenga la amabilidad de enviar un telegrama a Ferguson, Cheeseman's, Lamberley, y estaré en sus habitaciones a las diez en punto.
Le saluda atentamente, ROBERT FERGUSON.
P. D.—Creo que su amigo Watson jugó al rugby por Blackheath cuando yo era tres cuartos en Richmond. Es la única presentación personal que puedo ofrecer.
—Por supuesto que lo recuerdo —dije, dejando la carta a un lado—. El gran Bob Ferguson, el mejor tres cuartos que jamás tuvo Richmond. Siempre fue un tipo de buen carácter. Es propio de él estar tan preocupado por el caso de un amigo.
Holmes me miró pensativo y negó con la cabeza.
—Nunca logro conocer tus límites, Watson —dijo—. Hay posibilidades inexploradas en ti. Toma un telegrama, como buen amigo. ‘Examinaré su caso con gusto’.
—¡Su caso!
—No debemos dejar que piense que esta Agencia es un asilo para los débiles mentales. Por supuesto que es su caso. Envíale ese telegrama y deja el asunto hasta mañana.
Puntualmente a las diez de la mañana siguiente, Ferguson entró a grandes zancadas en nuestra habitación. Lo recordaba como un hombre alto, de cuerpo largo y miembros sueltos, con una gran velocidad que le había permitido superar a muchos rivales. No hay nada más doloroso en la vida que encontrarse con el despojo de un gran atleta a quien uno conoció en su mejor momento. Su gran figura se había encorvado, su cabello rubio era escaso y sus hombros estaban caídos. Temo que provoqué en él emociones similares.
—Hola, Watson —dijo, y su voz seguía siendo profunda y cordial—. No pareces el mismo hombre que eras cuando te lancé por encima de las cuerdas hacia la multitud en el Old Deer Park. Supongo que yo también he cambiado un poco. Pero han sido estos últimos días los que me han envejecido. Veo por su telegrama, señor Holmes, que no tiene sentido que pretenda ser el representante de nadie.
—Es más sencillo tratar directamente —dijo Holmes.
—Por supuesto que lo es. Pero puede imaginar lo difícil que es cuando se trata de la única mujer a la que uno está obligado a proteger y ayudar. ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo voy a acudir a la policía con una historia así? Y sin embargo, los niños deben ser protegidos. ¿Es locura, señor Holmes? ¿Es algo en la sangre? ¿Ha tenido usted algún caso similar en su experiencia? Por el amor de Dios, deme algún consejo, porque estoy desesperado.
—Muy comprensible, señor Ferguson. Ahora siéntese aquí, cálmese y respóndame con claridad. Le aseguro que estoy muy lejos de estar desesperado, y confío en que encontraremos alguna solución. Ante todo, dígame qué medidas ha tomado. ¿Su esposa sigue cerca de los niños?
—Tuvimos una escena horrible. Es una mujer sumamente cariñosa, señor Holmes. Si alguna vez una mujer amó a un hombre con todo su corazón y alma, ella me ama a mí. Le destrozó el alma que yo hubiera descubierto este horrible, este increíble secreto. Ni siquiera quiso hablar. No respondió a mis reproches, salvo mirarme con una especie de mirada salvaje y desesperada en los ojos. Luego corrió a su habitación y se encerró. Desde entonces se ha negado a verme. Tiene una doncella que estaba con ella antes de casarse, Dolores de nombre, más amiga que sirvienta. Ella le lleva la comida.
—¿Entonces el niño no corre peligro inmediato?
—La señora Mason, la niñera, ha jurado que no lo dejará solo ni de día ni de noche. Puedo confiar absolutamente en ella. Me preocupa más el pobre Jack, porque, como le dije en mi nota, ella lo ha agredido dos veces.
—¿Pero nunca lo ha herido?
—No; lo golpeó salvajemente. Es aún más terrible porque es un pobre niño indefenso y lisiado. —Los rasgos demacrados de Ferguson se suavizaron al hablar de su hijo—. Pensaría usted que la condición del querido muchacho ablandaría el corazón de cualquiera. Una caída en la infancia y una columna torcida, señor Holmes. Pero el corazón más tierno y cariñoso en su interior.
Holmes había tomado la carta de ayer y la leía de nuevo. —¿Qué otros habitantes hay en su casa, señor Ferguson?
—Dos sirvientes que no llevan mucho tiempo con nosotros. Un mozo de cuadra, Michael, que duerme en la casa. Mi esposa, yo, mi hijo Jack, el bebé, Dolores y la señora Mason. Eso es todo.
—Entiendo que no conocía bien a su esposa al momento de casarse.
—Solo la había conocido unas semanas.
—¿Cuánto tiempo llevaba esa doncella, Dolores, con ella?
—Varios años.
—Entonces el carácter de su esposa sería mejor conocido por Dolores que por usted.
—Sí, puede decirse así.
Holmes tomó nota.
—Me parece —dijo— que puedo ser más útil en Lamberley que aquí. Es claramente un caso que requiere investigación personal. Si la señora permanece en su habitación, nuestra presencia no podría molestarla ni incomodarla. Por supuesto, nos alojaríamos en la posada.
Ferguson hizo un gesto de alivio.
—Es lo que esperaba, señor Holmes. Hay un excelente tren a las dos desde Victoria, si pudieran venir.
—Por supuesto que podemos ir. Ahora mismo no tengo otros casos. Puedo dedicarle toda mi atención. Watson, por supuesto, vendrá con nosotros. Pero hay uno o dos puntos sobre los que quiero estar muy seguro antes de partir. Esta desdichada señora, según entiendo, ha intentado agredir a ambos niños, su propio bebé y su hijastro.
—Así es.
—Pero los ataques son de distinta naturaleza, ¿no es cierto? Ha golpeado a su hijo.
—Una vez con un palo y otra vez muy salvajemente con las manos.
—¿No le dio ninguna explicación de por qué lo golpeó?
—Ninguna, salvo que lo odiaba. Una y otra vez lo decía.
—Bueno, eso no es desconocido entre madrastras. Digamos que es una especie de celos póstumos. ¿Es la señora celosa por naturaleza?
—Sí, es muy celosa, celosa con toda la fuerza de su ardiente amor tropical.
—Pero el muchacho... tengo entendido que tiene quince años y probablemente muy desarrollado mentalmente, ya que su cuerpo ha estado limitado en acción. ¿No le dio ninguna explicación de esos ataques?
—No; declaró que no había motivo.
—¿Eran buenos amigos en otros momentos?
—No; nunca hubo amor entre ellos.
—Sin embargo, dice usted que es afectuoso.
—Jamás en el mundo podría haber un hijo más devoto. Mi vida es su vida. Está absorto en lo que yo digo o hago.
Una vez más Holmes tomó nota. Durante un rato permaneció sumido en sus pensamientos.
—Sin duda usted y el muchacho eran grandes compañeros antes de este segundo matrimonio. Estaban muy unidos, ¿verdad?
—Muchísimo.
—Y el muchacho, con un carácter tan afectuoso, estaría, sin duda, muy apegado al recuerdo de su madre.
—Sumamente apegado.
—Sin duda parece un joven muy interesante. Hay otro punto sobre estos ataques. ¿Ocurrieron los extraños ataques al bebé y las agresiones a su hijo en la misma época?
—En el primer caso fue así. Como si la hubiera poseído una especie de frenesí y descargara su furia sobre ambos. En el segundo caso solo Jack sufrió. La señora Mason no tuvo queja alguna sobre el bebé.
—Eso ciertamente complica las cosas.
—No le sigo del todo, señor Holmes.
—Posiblemente no. Uno formula teorías provisionales y espera que el tiempo o un mayor conocimiento las confirmen o las derriben. Es un mal hábito, señor Ferguson; pero la naturaleza humana es débil. Me temo que su viejo amigo aquí ha dado una visión exagerada de mis métodos científicos. Sin embargo, solo diré por ahora que su problema no me parece insoluble y que puede esperarnos en Victoria a las dos.
Era la tarde de un gris y brumoso día de noviembre cuando, tras dejar nuestro equipaje en el "Chequers", en Lamberley, recorrimos en coche el largo y sinuoso camino de barro de Sussex, hasta llegar finalmente a la aislada y antigua casa de campo en la que vivía Ferguson. Era un edificio grande y desordenado, muy antiguo en el centro, muy nuevo en las alas, con altas chimeneas Tudor y un techo empinado cubierto de losas de Horsham, salpicado de líquenes. Los escalones de la entrada estaban gastados en curvas, y las antiguas baldosas del porche llevaban el emblema de un queso y un hombre, en honor al constructor original. En el interior, los techos estaban surcados por pesadas vigas de roble y los pisos irregulares se hundían en pronunciadas curvas. Un olor a vejez y descomposición impregnaba todo el edificio ruinoso.
Había una gran sala central, a la que Ferguson nos condujo. Allí, en una enorme chimenea antigua con una pantalla de hierro fechada en 1670, ardía y chisporroteaba un espléndido fuego de leña.
La habitación, al observarla, era una mezcla singular de épocas y lugares. Las paredes, revestidas a medias de madera, bien podían pertenecer al agricultor original del siglo XVII. Sin embargo, estaban adornadas en la parte inferior por una hilera de acuarelas modernas muy bien escogidas; mientras que arriba, donde el yeso amarillo sustituía a la madera, colgaba una fina colección de utensilios y armas sudamericanas, traídas sin duda por la señora peruana del piso superior. Holmes se levantó, movido por esa rápida curiosidad que brotaba de su mente inquieta, y las examinó con atención. Volvió con la mirada llena de pensamientos.
—¡Vaya! —exclamó—. ¡Vaya!
Un spaniel había estado acostado en una cesta en la esquina. Se acercó lentamente a su amo, caminando con dificultad. Sus patas traseras se movían de manera irregular y su cola arrastraba por el suelo. Lamió la mano de Ferguson.
—¿Qué sucede, señor Holmes?
—El perro. ¿Qué le pasa?
—Eso es lo que desconcertó al veterinario. Una especie de parálisis. Meningitis espinal, pensó. Pero está pasando. Pronto estará bien, ¿verdad, Carlo?
Un temblor de asentimiento recorrió la cola caída. Los ojos melancólicos del perro pasaron de uno a otro de nosotros. Sabía que estábamos hablando de su caso.
—¿Ocurrió de repente?
—En una sola noche.
—¿Hace cuánto tiempo?
“Puede haber sido hace cuatro meses.”
“Muy notable. Muy sugestivo.”
“¿Qué ve usted en esto, señor Holmes?”
“Una confirmación de lo que ya había pensado.”
“¡Por el amor de Dios, qué piensa usted, señor Holmes? ¡Puede que para usted no sea más que un simple acertijo intelectual, pero para mí es cuestión de vida o muerte! ¡Mi esposa, una posible asesina... mi hijo en peligro constante! No juegue conmigo, señor Holmes. Es demasiado serio.”
El fornido tres cuartos de Rugby temblaba de pies a cabeza. Holmes puso su mano suavemente sobre su brazo.
“Me temo que habrá dolor para usted, señor Ferguson, sea cual sea la solución,” dijo él. “Intentaré ahorrarle todo lo que pueda. No puedo decir más por el momento, pero antes de irme de esta casa espero tener algo concreto.”
“¡Dios quiera que así sea! Si me disculpan, caballeros, subiré a la habitación de mi esposa para ver si ha habido algún cambio.”
Se ausentó unos minutos, durante los cuales Holmes reanudó su examen de las curiosidades en la pared. Cuando nuestro anfitrión regresó, era evidente por su semblante abatido que no había hecho ningún progreso. Traía consigo a una muchacha alta, delgada y de rostro moreno.
“El té está listo, Dolores,” dijo Ferguson. “Asegúrate de que tu señora tenga todo lo que desee.”
“Ella está muy enferma,” exclamó la muchacha, mirando a su amo con ojos indignados. “No pide comida. Está muy enferma. Necesita un doctor. Me da miedo quedarme sola con ella sin un doctor.”
Ferguson me miró con una pregunta en los ojos.
“Me alegraría mucho si pudiera ser de utilidad.”
“¿Querría su señora ver al doctor Watson?”
“Lo llevo. No pido permiso. Ella necesita un doctor.”
“Entonces iré con usted de inmediato.”
Seguí a la muchacha, que temblaba de intensa emoción, por la escalera y a través de un antiguo pasillo. Al final había una puerta maciza reforzada con hierro. Al verla, pensé que si Ferguson intentaba forzar su entrada hacia su esposa, no le sería tarea fácil. La muchacha sacó una llave de su bolsillo y las pesadas tablas de roble crujieron en sus viejas bisagras. Entré y ella me siguió rápidamente, cerrando la puerta tras de sí.
Sobre la cama yacía una mujer que claramente tenía fiebre alta. Estaba medio inconsciente, pero al entrar levantó unos ojos hermosos pero asustados y me miró con aprensión. Al ver a un extraño, pareció aliviada y se recostó con un suspiro sobre la almohada. Me acerqué a ella con unas palabras tranquilizadoras y permaneció quieta mientras le tomaba el pulso y la temperatura. Ambos estaban elevados, y sin embargo mi impresión era que el estado se debía más a una excitación mental y nerviosa que a un ataque físico real.
“Ella está así un día, dos días. Tengo miedo de que muera,” dijo la muchacha.
La mujer volvió hacia mí su rostro sonrojado y hermoso.
“¿Dónde está mi esposo?”
“Está abajo y desea verla.”
“No quiero verlo. No quiero verlo.” Luego pareció perderse en el delirio. “¡Un demonio! ¡Un demonio! Oh, ¿qué haré con este diablo?”
“¿Puedo ayudarla en algo?”
“No. Nadie puede ayudar. Todo ha terminado. Todo está destruido. Haga lo que haga, todo está destruido.”
La mujer debía de padecer algún extraño delirio. No podía imaginarme al honesto Bob Ferguson en el papel de demonio o diablo.
“Señora,” dije, “su esposo la ama profundamente. Está muy apenado por lo sucedido.”
De nuevo me dirigió esos ojos gloriosos.
“Él me ama. Sí. ¿Pero acaso yo no lo amo? ¿No lo amo hasta el punto de sacrificarme antes que romper su querido corazón? Así es como lo amo. Y aun así pudo pensar de mí... pudo hablar de mí de esa manera.”
“Él está lleno de dolor, pero no puede comprender.”
“No, no puede comprender. Pero debería confiar.”
“¿No querría verlo?” sugerí.
“No, no; no puedo olvidar esas terribles palabras ni la expresión de su rostro. No quiero verlo. Váyase ahora. No puede hacer nada por mí. Dígale solo una cosa. Quiero a mi hijo. Tengo derecho a mi hijo. Ese es el único mensaje que puedo enviarle.” Volvió el rostro hacia la pared y no quiso decir más.
Regresé a la sala de abajo, donde Ferguson y Holmes seguían sentados junto al fuego. Ferguson escuchó con ánimo sombrío mi relato de la entrevista.
“¿Cómo puedo enviarle el niño?” dijo. “¿Cómo sé qué extraño impulso podría apoderarse de ella? ¿Cómo puedo olvidar cómo se levantó de su lado con su sangre en los labios?” Se estremeció al recordarlo. “El niño está seguro con la señora Mason, y allí debe quedarse.”
Una doncella elegante, lo único moderno que habíamos visto en la casa, trajo el té. Mientras lo servía, la puerta se abrió y un joven entró en la sala. Era un muchacho notable, de rostro pálido y cabello rubio, con unos ojos azul claro excitables que se encendieron súbitamente de emoción y alegría al posarse en su padre. Corrió hacia él y le rodeó el cuello con los brazos con el abandono de una niña cariñosa.
“¡Oh, papá!” exclamó, “no sabía que ya habías llegado. Debería haber estado aquí para recibirte. ¡Oh, qué alegría verte!”
Ferguson se deshizo suavemente del abrazo, mostrando cierta incomodidad.
“Querido muchacho,” dijo, acariciando la cabeza rubia con mano muy tierna. “Vine temprano porque mis amigos, el señor Holmes y el doctor Watson, han accedido a venir y pasar una velada con nosotros.”
“¿Es ese el señor Holmes, el detective?”
“Sí.”
El joven nos miró con una mirada muy penetrante y, me pareció, poco amistosa.
“¿Y su otro hijo, señor Ferguson?” preguntó Holmes. “¿Podríamos conocer al bebé?”
“Pide a la señora Mason que baje al bebé,” dijo Ferguson. El muchacho salió con un andar curioso y vacilante que, a mis ojos de médico, indicaba una debilidad en la columna. Al poco tiempo regresó, y tras él apareció una mujer alta y enjuta, que llevaba en brazos a un niño muy hermoso, de ojos oscuros y cabello dorado, una maravillosa mezcla de sajón y latino. Ferguson evidentemente lo adoraba, pues lo tomó en brazos y lo acarició con gran ternura.
“Imagínate que alguien tenga corazón para hacerle daño,” murmuró, mientras miraba la pequeña y enrojecida marca en el cuello del querubín.
En ese momento, por casualidad miré a Holmes y vi una expresión de atención singular en su rostro. Su cara estaba tan rígida como si hubiera sido tallada en marfil antiguo, y sus ojos, que habían mirado un instante al padre y al niño, ahora se fijaban con ansiosa curiosidad en algo al otro lado de la habitación. Siguiendo su mirada, solo pude suponer que miraba por la ventana hacia el melancólico y lluvioso jardín. Es cierto que una contraventana medio cerrada afuera obstruía la vista, pero aun así, era evidente que Holmes concentraba su atención en la ventana. Entonces sonrió y volvió la mirada al bebé. En su rollizo cuello estaba esa pequeña marca arrugada. Sin decir palabra, Holmes la examinó cuidadosamente. Finalmente agitó uno de los puños regordetes que se movían frente a él.
“Adiós, pequeño. Has tenido un comienzo extraño en la vida. Niñera, quisiera hablar con usted en privado.”
La llevó aparte y conversó seriamente con ella durante unos minutos. Solo alcancé a oír las últimas palabras: “Espero que pronto su preocupación quede resuelta.” La mujer, que parecía ser una persona agria y callada, se retiró con el niño.
“¿Cómo es la señora Mason?” preguntó Holmes.
“No muy atractiva exteriormente, como puede ver, pero tiene un corazón de oro y está dedicada al niño.”
“¿Te agrada ella, Jack?” Holmes se volvió de pronto hacia el muchacho. Su rostro expresivo y móvil se ensombreció y negó con la cabeza.
“Jacky tiene gustos y disgustos muy marcados,” dijo Ferguson, rodeando al muchacho con el brazo. “Por suerte, yo soy uno de sus gustos.”
El niño gorjeó y apoyó la cabeza en el pecho de su padre. Ferguson lo apartó suavemente.
“Vete, pequeño Jacky,” dijo, y lo miró con ojos amorosos hasta que desapareció. “Ahora, señor Holmes,” continuó, cuando el niño se hubo ido, “realmente siento que lo he traído en vano, porque ¿qué puede hacer usted, aparte de darme su simpatía? Desde su punto de vista, debe ser un asunto sumamente delicado y complejo.”
“Ciertamente es delicado,” dijo mi amigo, con una sonrisa divertida, “pero hasta ahora no me ha parecido complejo. Ha sido un caso de deducción intelectual, pero cuando esa deducción inicial se confirma punto por punto con varios incidentes independientes, entonces lo subjetivo se vuelve objetivo y podemos decir con confianza que hemos alcanzado la meta. De hecho, la alcancé antes de salir de Baker Street, y el resto no ha sido más que observación y confirmación.”
Ferguson se llevó la gran mano a la frente surcada.
“Por el amor de Dios, Holmes,” dijo con voz ronca, “si puede ver la verdad en este asunto, no me tenga en suspenso. ¿Cuál es mi situación? ¿Qué debo hacer? No me importa cómo haya encontrado los hechos, siempre que realmente los tenga.”
“Sin duda le debo una explicación, y la tendrá. Pero ¿me permite manejar el asunto a mi manera? ¿La señora está en condiciones de vernos, Watson?”
“Está enferma, pero completamente racional.”
—Muy bien. Solo en su presencia podremos aclarar el asunto. Subamos a verla.
—No querrá verme —exclamó Ferguson.
—Oh, sí, lo hará —dijo Holmes. Garabateó unas líneas en una hoja de papel—. Al menos usted tiene entrada, Watson. ¿Tendría la bondad de entregarle esta nota a la señora?
Subí nuevamente y entregué la nota a Dolores, quien abrió la puerta con cautela. Un minuto después oí un grito desde el interior, un grito en el que parecían mezclarse la alegría y la sorpresa. Dolores asomó la cabeza.
—Los recibirá. Los escuchará —dijo.
A mi llamado, Ferguson y Holmes subieron. Al entrar en la habitación, Ferguson dio uno o dos pasos hacia su esposa, quien se había incorporado en la cama, pero ella extendió la mano para rechazarlo. Él se dejó caer en un sillón, mientras Holmes se sentaba a su lado, después de hacer una reverencia a la señora, quien lo miraba con asombro y los ojos muy abiertos.
—Creo que podemos prescindir de Dolores —dijo Holmes—. Oh, muy bien, señora, si prefiere que se quede, no veo objeción. Ahora bien, señor Ferguson, soy un hombre ocupado con muchos compromisos, y mis métodos deben ser breves y directos. La cirugía más rápida es la menos dolorosa. Permítame primero decirle algo que aliviará su mente. Su esposa es una mujer muy buena, muy amorosa y muy maltratada.
Ferguson se incorporó con un grito de alegría.
—Pruebe eso, señor Holmes, y le estaré en deuda para siempre.
—Lo haré, pero al hacerlo tendré que herirlo profundamente en otro sentido.
—No me importa nada, siempre que limpie el nombre de mi esposa. Todo lo demás en el mundo es insignificante comparado con eso.
—Permítame entonces contarle la cadena de razonamientos que pasó por mi mente en Baker Street. La idea de un vampiro me resultaba absurda. Esas cosas no ocurren en la práctica criminal en Inglaterra. Y sin embargo, su observación fue precisa. Usted vio a la señora levantarse junto a la cuna del niño con sangre en los labios.
—Así es.
—¿No se le ocurrió que una herida sangrante puede ser succionada por algún otro motivo que no sea extraer la sangre? ¿No hubo una reina en la historia inglesa que succionó una herida para extraer veneno de ella?
—¡Veneno!
—Un hogar sudamericano. Mi instinto percibió la presencia de esas armas en la pared antes de que mis ojos las vieran. Podía haber sido otro veneno, pero eso fue lo que se me ocurrió. Cuando vi ese pequeño carcaj vacío junto al pequeño arco de pájaro, era exactamente lo que esperaba ver. Si el niño fue pinchado con una de esas flechas impregnadas de curare u otra droga diabólica, significaría la muerte si el veneno no se extraía.
—¡Y el perro! Si alguien fuera a usar tal veneno, ¿no lo probaría primero para asegurarse de que no había perdido su potencia? No preví lo del perro, pero al menos lo comprendí y encajaba en mi reconstrucción.
—¿Ahora lo entiende? Su esposa temía tal ataque. Lo vio realizarse y salvó la vida del niño, y sin embargo, dudó en contarle toda la verdad, pues sabía cuánto amaba usted al niño y temía que eso le rompiera el corazón.
—¡Jacky!
—Lo observé mientras usted acariciaba al niño hace un momento. Su rostro se reflejaba claramente en el vidrio de la ventana, donde la contraventana formaba un fondo. Vi tal celos, tal odio cruel, como pocas veces he visto en un rostro humano.
—¡Mi Jacky!
—Debe afrontarlo, señor Ferguson. Es más doloroso porque se trata de un amor distorsionado, un amor maníaco y exagerado por usted, y posiblemente por su madre fallecida, lo que ha motivado su acción. Su alma está consumida por el odio hacia ese espléndido niño, cuya salud y belleza contrastan con su propia debilidad.
—¡Dios mío! ¡Es increíble!
—¿He dicho la verdad, señora?
La señora sollozaba, con el rostro hundido en las almohadas. Ahora se volvió hacia su esposo.
—¿Cómo podía decírtelo, Bob? Sentía el golpe que sería para ti. Era mejor esperar y que viniera de otros labios que no fueran los míos. Cuando este caballero, que parece tener poderes mágicos, escribió que lo sabía todo, me alegré.
—Creo que un año en el mar sería mi receta para el joven Jacky —dijo Holmes, levantándose de su silla—. Solo hay una cosa que aún no está clara, señora. Podemos comprender sus ataques contra el joven Jacky. Hay un límite para la paciencia de una madre. Pero, ¿cómo se atrevió a dejar al niño estos dos últimos días?
—Se lo había dicho a la señora Mason. Ella lo sabía.
—Exactamente. Así lo imaginé.
Ferguson estaba de pie junto a la cama, ahogado por la emoción, con las manos extendidas y temblorosas.
—Creo que este es el momento de retirarnos, Watson —dijo Holmes en un susurro—. Si toma usted un brazo de la demasiado fiel Dolores, yo tomaré el otro. Ahora sí —añadió, mientras cerraba la puerta tras de sí—, creo que podemos dejarlos para que resuelvan el resto entre ellos.
Solo tengo una nota más sobre este caso. Es la carta que Holmes escribió en respuesta final a aquella con la que comienza la narración. Decía así:
BAKER STREET, 21 de noviembre.
Re: Vampiros.
SEÑOR:
En referencia a su carta del día 19, me permito informarle que he investigado la consulta de su cliente, el señor Robert Ferguson, de Ferguson y Muirhead, corredores de té de Mincing Lane, y que el asunto ha sido llevado a una conclusión satisfactoria. Agradeciéndole su recomendación,
Le saluda atentamente, SHERLOCK HOLMES.



