El Decamerón · Giovanni Boccaccio
Parte 37
Capítulo 37 de 81 · 13 min de lectura
El consejo de la doncella agradó a la dama, salvo porque no quería oír hablar de herirlo, diciendo que por nada del mundo su corazón le permitiría hacer tal cosa. Así pues, la envió a ver si el arcón seguía donde ella lo había visto, y la doncella regresó enseguida y dijo: 'Sí'. Entonces, siendo joven y fuerte, con la ayuda de su señora, cargó a Ruggieri sobre sus hombros y, llevándolo afuera—mientras la dama iba delante para ver si venía alguien—lo metió en el arcón y, cerrando la tapa, lo dejó allí. Sucedió que, uno o dos días antes, dos jóvenes que prestaban dinero a usura se habían instalado en una casa un poco más allá y, careciendo de mobiliario pero deseando ganar mucho y gastar poco, habían visto aquel día el arcón en cuestión y habían planeado juntos, si permanecía allí durante la noche, llevárselo a su propia casa. Así, llegada la medianoche, salieron y, encontrando aún el arcón, sin mirar más, lo cargaron apresuradamente—aunque les pareció algo pesado—a su casa, donde lo dejaron junto a una habitación en la que dormían sus esposas y, sin preocuparse por acomodarlo mejor en ese momento, se fueron a la cama.
Poco después, al acercarse la mañana, Ruggieri, que había dormido mucho, habiendo ya digerido la bebida para dormir y agotado sus efectos, despertó y, aunque su sueño se había interrumpido y sus sentidos en parte se habían recuperado, aún le quedaba un aturdimiento en la cabeza que lo mantenía estupefacto, no solo esa noche, sino varios días después. Abrió los ojos y al no ver nada, extendió las manos aquí y allá y, al encontrarse dentro del arcón, reflexionó y dijo: '¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? ¿Estoy dormido o despierto? Recuerdo que esta noche entré en la habitación de mi señora y ahora me parece que estoy en un arcón. ¿Qué significa esto? ¿Habrá regresado el médico o habrá ocurrido algún accidente por el cual la dama me escondió aquí mientras dormía? Me parece que debe haber sido así; sin duda fue así.' Por lo tanto, decidió quedarse quieto y escuchar si podía oír algo y, después de estar así mucho tiempo, sintiéndose algo incómodo en el arcón, que era pequeño, y molestándole el lado sobre el que yacía, quiso darse vuelta hacia el otro lado y lo hizo tan diestramente que, empujando sus lomos contra uno de los lados del arcón, que no estaba colocado en un lugar nivelado, hizo que primero se inclinara hacia un lado y luego se volcara. Al caer, hizo un gran ruido, por lo que las mujeres que dormían cerca despertaron y, asustadas, guardaron silencio por miedo. Ruggieri se alarmó mucho por la caída del arcón, pero al ver que se había abierto al caer, prefirió, si algo más sucedía, salir de él antes que quedarse dentro. Así pues, salió y, entre no saber dónde estaba y otras cosas, comenzó a tantear la casa, por si acaso encontraba una escalera o una puerta por donde pudiera escapar.
Las mujeres, al oír esto, empezaron a decir: '¿Quién anda ahí?' Pero Ruggieri, al no reconocer la voz, no respondió; por lo que ellas llamaron a los dos jóvenes, quienes, por haberse desvelado, dormían profundamente y no oyeron nada de todo esto. Entonces las mujeres, cada vez más asustadas, se levantaron y, acercándose a las ventanas, empezaron a gritar: '¡Ladrones! ¡Ladrones!' Ante esto, varios vecinos corrieron y entraron en la casa, unos por el techo y otros por diferentes partes; y los jóvenes también, despertando por el alboroto, se levantaron y apresaron a Ruggieri, quien, al verse allí, estaba casi fuera de sí de asombro y no veía modo de escapar. Luego lo entregaron a los oficiales del gobernador de la ciudad, que habían acudido al oír el ruido, y lo llevaron ante su jefe. Este, pues todos lo tenían por un sujeto muy despreciable, lo interrogó de inmediato y él confesó haber entrado en la casa de los usureros para robar; por lo que el gobernador pensó en ahorcarlo sin demora.
Por la mañana, la noticia de que Ruggieri había sido capturado robando en la casa de los prestamistas se había extendido por todo Salerno, y al oírla la dama y su doncella, quedaron tan asombradas y perplejas que casi llegaron a convencerse de que no lo habían hecho, sino que solo lo habían soñado la noche anterior; y además la dama, al saber del peligro en que se hallaba Ruggieri, estuvo a punto de enloquecer. Poco después de la mitad de tercia, el médico, que había regresado de Malfi y deseaba medicar a su paciente, pidió el agua preparada y, al encontrar la garrafa vacía, hizo un gran escándalo, diciendo que nada podía permanecer en orden en su casa. La dama, que estaba preocupada por otra gran pena, le respondió airadamente: '¿Qué dirías, doctor, de un asunto grave, si haces tal escándalo por una simple garrafita de agua derramada? ¿Acaso no hay más agua en el mundo?' 'Esposa,' replicó el médico, 'piensas que era agua común; no es así; era un agua preparada para causar sueño'; y le contó para qué la había hecho. Al oír esto, comprendió de inmediato que Ruggieri había bebido el somnífero y por eso les había parecido muerto, y dijo a su esposo: 'Doctor, no lo sabíamos; haz más, por favor'; y el médico, viendo que no podía hacer otra cosa, la preparó de nuevo.
Poco después, la doncella, que había ido por orden de su señora a averiguar qué se decía de Ruggieri, regresó y le dijo: 'Señora, todos hablan mal de Ruggieri; ni por lo que pude oír, hay amigo ni pariente que haya salido ni piense salir en su ayuda, y se da por seguro que el prefecto de policía lo hará ahorcar mañana. Además, tengo algo extraño que contarle: me parece que he descubierto cómo llegó a la casa de los prestamistas, y escuche cómo. Usted conoce al carpintero frente a cuya tienda estaba el arcón donde lo pusimos; hace poco discutía acaloradamente con uno a quien, según parece, pertenecía el arcón; porque este último le reclamaba el precio de su arcón, y el carpintero respondía que no lo había vendido, sino que esa noche se lo habían robado. A lo que el otro contestó: "No es así, tú se lo vendiste a los dos jóvenes, los prestamistas de allá, como me dijeron anoche, cuando lo vi en su casa en el momento en que apresaron a Ruggieri." "Mienten," respondió el carpintero. "Nunca se los vendí; sino que me lo robaron anoche. Vayamos a verlos." Así que se fueron juntos a la casa de los prestamistas, y yo regresé aquí. De este modo, como puede ver, concluyo que Ruggieri fue transportado hasta donde lo encontraron; pero cómo volvió a la vida no lo puedo imaginar.'
La dama comprendió entonces muy bien cómo estaban las cosas y, contando a la doncella lo que había escuchado del médico, le suplicó su ayuda para salvar a Ruggieri, pues podía, si quería, salvarlo y preservar su honor al mismo tiempo. Dijo ella: «Señora, enséñeme cómo hacerlo y con gusto haré cualquier cosa». Entonces la dama, cuyo ingenio se agudizó por la urgencia del caso, habiendo pensado rápidamente en lo que debía hacerse, explicó detalladamente a la doncella lo que tenía que hacer. Ésta fue primero al médico y, llorando, comenzó a decirle: «Señor, debo pedirle perdón por una gran falta que he cometido contra usted». «¿En qué?», preguntó el doctor, y ella, sin dejar de llorar, respondió: «Señor, usted sabe qué clase de joven es Ruggieri da Jeroli. Hace algún tiempo se encariñó conmigo y, en parte por miedo y en parte por amor, tuve que convertirme en su amante. Anoche, sabiendo que usted estaba fuera, me persuadió de tal modo que lo introduje en su casa para estar conmigo en mi habitación, y él, teniendo sed y yo sin tener adónde ir rápidamente por agua o vino, no queriendo que su señora, que estaba en el salón, me viera, recordé haber visto una garrafa de agua en su habitación. Así que corrí por ella y, dándole el agua para beber, volví a colocar la garrafa donde la había tomado, por lo cual veo que ha habido gran alboroto en la casa. Y ciertamente confieso que hice mal; pero, ¿quién no hace mal alguna vez? De verdad, me duele mucho haberlo hecho, no tanto por el hecho en sí como por lo que ha sucedido a raíz de ello y por lo cual Ruggieri está a punto de perder la vida. Por eso le ruego, cuanto más puedo, que me perdone y me permita ir a socorrer a Ruggieri en lo que pueda». El médico, al oír esto, aunque estaba enojado, respondió en tono de broma: «Tú misma te has impuesto la penitencia, pues, creyendo anoche tener un joven vigoroso que te sacudiría bien las enaguas, tuviste a un holgazán; así que ve y procura la liberación de tu amante; pero de ahora en adelante, cuida de no traerlo más a la casa, o te haré pagar por esta vez y por la próxima».
La doncella, pensando que había salido bien librada en la primera parte, se dirigió tan pronto como pudo a la prisión donde estaba Ruggieri y convenció al carcelero para que le permitiera hablar con el prisionero. Después de instruirle sobre las respuestas que debía dar al prefecto de policía si quería escapar, consiguió que la admitieran ante el magistrado mismo. Éste, como era joven y atractiva, quiso, antes de escucharla, aprovecharse de la buena moza, a lo cual ella, para ser mejor atendida, no se mostró nada remisa; luego, habiendo cumplido con lo requerido, dijo: «Señor, aquí tienen a Ruggieri da Jeroli acusado de ladrón; pero la verdad no es esa». Entonces, comenzando desde el principio, le contó toda la historia: cómo, siendo su amante, lo había llevado a la casa del médico y le había dado de beber el agua drogada, sin saber lo que era, y cómo lo había puesto por muerto en el arcón; después le relató la conversación que había escuchado entre el maestro carpintero y el dueño del arcón, mostrándole así cómo Ruggieri había llegado a la casa de los prestamistas.
El magistrado, viendo que era fácil llegar a la verdad del asunto, primero interrogó al médico sobre si era cierto lo del agua y comprobó que era tal como ella había dicho; entonces mandó llamar al carpintero, al dueño del arcón y a los dos prestamistas y, después de mucho hablar, descubrió que estos últimos habían robado el arcón la noche anterior y lo habían llevado a su casa. Finalmente mandó llamar a Ruggieri y le preguntó dónde había pasado la noche, a lo que él respondió que no sabía dónde había estado; recordaba, sí, haber ido a pasar la noche con la doncella de maestro Mazzeo, en cuya habitación había bebido agua por la gran sed que tenía; pero no sabía qué había sido de él después, salvo que, al despertar, se encontró en la casa de los prestamistas dentro de un arcón. El prefecto, al oír estas cosas y tomar gran placer en ellas, hizo que la doncella, Ruggieri, el carpintero y los prestamistas repitieran su historia una y otra vez; y al final, viendo que Ruggieri era inocente, lo liberó y multó a los prestamistas con diez onzas por haber robado el arcón. Cuán bien recibido fue esto por Ruggieri, no hace falta preguntarlo, y fue sumamente grato para su amada, quien, junto con su amante y la valiosa doncella —que había propuesto darle cuchilladas—, muchas veces después rieron y se divirtieron con el asunto, continuando sus amores y sus juegos de mejor en mejor; lo cual bien quisiera que me sucediera a mí, salvo, claro está, el ser metido en el arcón.
Si las historias anteriores habían entristecido el corazón de las encantadoras damas, esta última de Dioneo las hizo reír de buena gana, especialmente cuando habló del prefecto queriendo aprovecharse de la doncella, de modo que pudieron así recuperarse de la melancolía causada por las otras. Pero el rey, viendo que el sol comenzaba a tornarse amarillo y que el término de su señorío había llegado, con muy cortés discurso se excusó ante las bellas damas por lo que había hecho, es decir, por haber hecho tratar un asunto tan triste como la infelicidad de los amantes; dicho esto, se puso de pie y, quitándose la corona de laurel de la cabeza, mientras las damas esperaban a ver a quién se la entregaría, la colocó delicadamente sobre la hermosa cabeza de Fiammetta, diciendo: «Te cedo esta corona, como a quien sabrá, mejor que ninguna otra, consolar mañana con su alegría a estas damas, compañeras nuestras en la tristeza de hoy».
Fiammetta, cuyos cabellos eran rizados, largos y dorados y caían sobre sus blancos y delicados hombros, y cuyo rostro suavemente redondeado resplandecía con lirios blancos y rosas bermellón entremezclados, con dos ojos en la cabeza como los de un halcón peregrino y una boquita delicada, cuyos labios parecían dos rubíes, respondió sonriendo: «Y yo, Filostrato, la acepto de buen grado, y para que sepas mejor lo que has hecho, ahora quiero y mando que cada uno se prepare para contar mañana SOBRE LO QUE FELIZMENTE HA SUCEDIDO A LOS AMANTES TRAS DIVERSAS AVENTURAS CRUELES Y DESAFORTUNADAS». Su propuesta fue del agrado de todos y ella, tras llamar al senescal y consultar con él sobre lo necesario, levantó la sesión y alegremente despidió a toda la compañía hasta la hora de la cena. Así pues, todos se dispusieron, según sus diversos apetitos, a disfrutar de sus placeres, algunos paseando por el jardín, cuyas bellezas no eran tales que pudieran cansar fácilmente, y otros dirigiéndose hacia los molinos que trabajaban en las afueras, mientras los demás iban unos aquí y otros allá, hasta la hora de la cena, que llegada, todos se reunieron, como de costumbre, junto a la hermosa fuente y allí cenaron con gran placer y bien servidos. Luego, levantándose de allí, se dispusieron, como era su costumbre, a bailar y cantar, y Filomena encabezando la danza, la reina dijo: «Filostrato, no pienso apartarme de la costumbre de quienes me han precedido en la soberanía, sino que, como ellos, quiero que se cante una canción a mi mandato; y como estoy segura de que tus canciones son como tus historias, es nuestro deseo que, para que no se turben más días con tus infortunios, cantes una de ellas que más te plazca». Filostrato respondió que así lo haría y de inmediato comenzó a cantar de esta manera:
Llorando, demuestro cuán justamente mi corazón se queja del amor traicionado y la fe empeñada en vano.
Amor, cuando primero de ti fue impresa en él la imagen de aquella por quien suspiro, sin esperanza de socorro jamás, tan llena de virtud la retrataste, que toda pena me parecía leve que por ti a mi pecho, lleno de honda tristeza y dolor, pudiera llegar; pero ahora, ¡ay!, me veo obligado a reconocer mi error, no sin dolor.
Sí, del engaño primero me di cuenta, viéndome completamente abandonado por aquella en quien solo tenía esperanza; pues, cuando creí haberme ganado su favor y ser su siervo querido, sin que ella pensara o se preocupara por mi futura desesperación, descubrí que había tomado en cuenta el mérito de otro y me rechazó con desdén.
Cuando supe que me hallaba desterrado de mi hogar, de inmediato en mi corazón creció un doloroso lamento, que aún tiene poder en él, y a menudo maldigo el día y también la hora en que por primera vez contemplé su hermoso rostro, adornado de suma belleza; y más enamorada que la mirada, mi alma mantiene su moribundo canto, fe, ardor, esperanza, blasfemando aún sin cesar. Qué vacía está mi desdicha de todo alivio bien puedes sentirlo, pues tan fuerte te llamo, padre, con voz llena de pesar; sí, y te digo que tanto me duele que por tormento menor deseo la muerte. Ven, muerte, entonces; siega la mies de esta mi vida de dolor y con tu golpe sana también mi locura; vaya donde vaya, menos terrible será mi destino.
Ningún otro camino que la muerte le queda a mi espíritu, sí, y ningún otro consuelo para mi aflicción; entonces dámelo de inmediato, Amor; pon fin también a mi angustia: ah, hazlo; ya que la enemistad del destino me ha robado el deleite; alégrala tú, señor, con mi muerte, muerto de amor, como la has alegrado con otro amante.
Mi canción, aunque nadie preste oído para aprenderte, en verdad poco me importa que nadie pueda cantarte como yo; solo te encargo una cosa antes de morir, que busques a Amor y solo a él le muestres plenamente cuán amarga y triste es para mí esta vida, pidiéndole con su poder que me conceda alcanzar mejor refugio.
Llorando demuestro cuán justamente se queja mi corazón de un amor traicionado y de una fe empeñada en vano.
Las palabras de esta canción descubrieron claramente el estado de ánimo de Filostrato y la causa de ello, lo cual quizá el semblante de cierta dama que estaba en el baile habría declarado aún más claramente, de no haber sido porque las sombras de la noche ya caída ocultaron el rubor que subió a su rostro. Pero, cuando terminó su canción, se cantaron muchas otras, hasta que llegó la hora de dormir, momento en que, por orden de la reina, cada una de las damas se retiró a su aposento.
AQUÍ TERMINA EL CUARTO DÍA DEL DECAMERÓN
Quinto día
AQUÍ COMIENZA EL QUINTO DÍA DEL DECAMERÓN, EN EL QUE, BAJO EL GOBIERNO DE FIAMMETTA, SE HABLA DE LO QUE FELIZMENTE LES SUCEDIÓ A LOS AMANTES TRAS DIVERSAS AVENTURAS CRUELES Y DESAFORTUNADAS
El Oriente ya estaba todo blanco y los rayos del sol naciente habían iluminado todo nuestro hemisferio, cuando Fiammetta, atraída por el dulce canto de los pájaros que alegremente entonaban la primera hora del día en las ramas, se levantó y mandó llamar a las demás damas y a los tres jóvenes; luego, descendiendo con paso pausado hacia los campos, se fue a recrear con su compañía por la amplia llanura sobre la hierba cubierta de rocío, conversando con ellos de una cosa y otra, hasta que el sol estuvo algo más alto y, sintiendo que sus rayos comenzaban a calentar, dirigió sus pasos de regreso a su morada. Allí, con excelentes vinos y dulces, hizo que recuperaran las ligeras fatigas y se entretuvieron en el delicioso jardín hasta la hora de la comida, que llegada y todo dispuesto por el discreto mayordomo, se sentaron alegremente a la mesa, según el deseo de la reina, después de haber cantado varios estribillos y alguna balada. Habiendo comido ordenadamente y con alegría, sin olvidar su costumbre de bailar, bailaron varias danzas cortas al son de canciones y panderos, tras lo cual la reina los despidió a todos hasta que pasara la hora del sueño. Así, algunos se entregaron al descanso, mientras otros se dedicaron de nuevo a sus diversiones en el hermoso jardín; pero todos, según la costumbre, se reunieron de nuevo, poco después del mediodía, cerca de la hermosa fuente, donde le placía a la reina. Entonces ella, habiéndose sentado en el lugar principal, miró hacia Pamfilo y sonriendo le encargó que comenzara con las historias de buena fortuna; a lo cual él se dispuso gustosamente y habló así:
LA PRIMERA HISTORIA
[Quinto día]
CIMÓN, ENAMORADO, SE VUELVE SABIO Y SE LLEVA POR MAR A IFIGENIA, SU AMADA. SIENDO ENCARCELADO EN RODAS, ES LIBERADO POR LISÍMACO Y, DE ACUERDO CON ÉL, SE LLEVAN A IFIGENIA Y A CASANDRA EL DÍA DE SU BODA, CON QUIENES AMBOS HUYEN A CRETA, DONDE LAS DOS DAMAS SE CONVIERTEN EN SUS ESPOSAS Y DE DONDE PRONTO LOS CUATRO SON LLAMADOS DE REGRESO A CASA.



