Parte 58

Entonces, Calandrino, esforzándose, respondió: 'Compañeros, no se enojen; la cosa no es como ustedes creen. ¡Yo (desdichado de mí!) había encontrado la piedra en cuestión, y si me escuchan, verán que digo la verdad. Cuando primero comenzaron a preguntarse por mí, yo estaba a menos de diez pasos de ustedes; pero, al ver que se alejaban y no me veían, seguí adelante y regresé aquí, siempre manteniéndome un poco delante de ustedes.' Luego, comenzando desde el principio, les relató todo lo que habían dicho y hecho, desde el principio hasta el final, y les mostró cómo las piedras habían servido para su espalda y sus espinillas; después añadió: 'Y puedo decirles que, cuando entré por la puerta, con todas estas piedras encima, que ven aquí, no me dijeron nada, aunque ustedes saben lo molestos y fastidiosos que suelen ser estos porteros, queriendo ver todo; más aún, me encontré en el camino con varios amigos y conocidos, que siempre suelen saludarme e invitarme a beber; pero ninguno de ellos me dijo una palabra, ni media palabra, como si no me hubieran visto. Por fin, al llegar a casa, se me apareció esta maldita diablesa de mujer, porque, como saben, las mujeres hacen que todo pierda su virtud, y por eso yo, que podría haberme llamado el hombre más afortunado de Florencia, me he vuelto el más desdichado. Por esto la he golpeado todo lo que pude mover los puños y no sé qué me impide cortarle el cuello, maldita sea la hora en que la vi por primera vez y en que vino a esta casa.' Entonces, encendido en nueva ira, quiso levantarse para golpearla de nuevo.

Bruno y Buffalmacco, al oír todo esto, fingieron maravillarse grandemente y a menudo confirmaban lo que decía Calandrino, aunque por dentro tenían tantas ganas de reír que estaban a punto de estallar; pero, al verlo levantarse furioso para golpear otra vez a su esposa, se interpusieron y lo detuvieron, asegurando que la señora no tenía culpa alguna, sino que él solo debía culparse de lo sucedido, pues sabía que las mujeres hacían que las cosas perdieran su virtud y no le había advertido que se cuidara de aparecerse ante él ese día, y que Dios le había quitado la previsión para evitar esto, ya fuera porque la aventura no estaba destinada para él o porque había pensado engañar a sus compañeros, a quienes debió haber contado el asunto en cuanto se dio cuenta de que había encontrado la piedra. En resumen, tras muchas palabras, lograron hacer las paces, no sin gran dificultad, entre él y la desdichada señora y se marcharon, dejándolo desconsolado, con la casa llena de piedras.

LA CUARTA HISTORIA

[Día Octavo]

EL RECTOR DE FIESOLE AMA A UNA DAMA VIUDA, PERO NO ES AMADO POR ELLA Y, QUERIENDO YACER CON ELLA, SE ACUESTA CON UNA CRIADA SUYA, MIENTRAS LOS HERMANOS DE LA DAMA HACEN QUE EL OBISPO LO ENCUENTRE EN ESA SITUACIÓN

Cuando Elisa hubo terminado su relato, que contó para no poco placer de toda la compañía, la reina se volvió hacia Emilia y le indicó su deseo de que continuara con su historia, por lo que ella comenzó prontamente así: "No he olvidado, nobles damas, que ya se ha mostrado, en varias de las historias anteriores, cuán expuestas estamos las mujeres a las importunidades de los sacerdotes, frailes y clérigos de toda clase; pero, viendo que nunca se podrá decir todo y siempre quedará más por contar, quiero, además, narrarles una historia de un rector que, pese a todo el mundo, quiso a toda costa que una dama le correspondiera en su amor, quisiera ella o no; y ella, como la mujer discreta que era, lo trató como merecía.

Como todas ustedes saben, Fiesole, cuya colina podemos ver desde aquí, fue en otro tiempo una ciudad muy grande y antigua, y aunque hoy en día está casi destruida, jamás ha dejado de ser, como lo es aún, sede de un obispo. Cerca de la catedral vivía una dama viuda de noble linaje, llamada doña Piccarda, que tenía una propiedad allí, donde, por no tener demasiados recursos, residía la mayor parte del año en una casa suya que no era muy grande, y con ella vivían dos hermanos suyos, jóvenes muy corteses y dignos. Sucedió que, la dama frecuentando la iglesia catedral y siendo aún muy joven, bella y agradable, el rector de la iglesia se enamoró de ella tan profundamente que no podía pensar en otra cosa, y al cabo de un tiempo, atreviéndose a declararle su sentir, le rogó que aceptara su amor y lo amara como él la amaba. Ahora bien, él era ya viejo de años, pero muy joven de juicio, descarado, arrogante y presuntuoso en extremo, con modales y maneras llenos de vanidad y poca gracia, y además tan huraño y malhumorado que nadie le tenía aprecio; y si alguien le tenía poco aprecio, era precisamente la dama en cuestión, que no solo no le deseaba ningún bien, sino que lo odiaba más que a un dolor de cabeza; por lo cual, como la mujer discreta que era, le respondió: 'Señor, que usted me ame debería serme muy grato, pues estoy obligada a quererle y lo haré con gusto; pero entre su amor y el mío nunca debe suceder nada impropio. Usted es mi padre espiritual y un sacerdote, y además ya de edad avanzada, todo lo cual debería hacerle tanto modesto como casto; mientras que yo, por mi parte, no soy una jovencita, ni estos juegos amorosos convienen a mi condición actual, pues soy viuda y usted bien sabe la discreción que se requiere en las viudas; por lo tanto, le ruego que me excuse, pues nunca le amaré del modo en que usted me lo pide; ni tampoco deseo ser amada así por usted.'

El rector no pudo obtener de ella otra respuesta en ese momento, pero, lejos de desanimarse o perder la esperanza por ese primer rechazo, la acosó una y otra vez con la más desmedida insistencia, tanto por carta como por mensajes, e incluso de palabra, cuando la veía entrar en la iglesia. Por ello, pareciéndole a la dama que aquello era ya demasiado y muy molesto, pensó en librarse de él de la manera que merecía, pues no podía hacerlo de otro modo, pero no quiso hacer nada sin antes consultar con sus hermanos. Así pues, les contó el comportamiento del rector hacia ella y lo que pensaba hacer, y habiendo obtenido de ellos plena autorización, fue algunos días después a la iglesia, como solía. Apenas la vio el rector, se le acercó y, con su habitual desparpajo, la saludó con familiaridad. La dama lo recibió con rostro alegre y, apartándose con él, después de que él le dijera muchas palabras en su acostumbrado estilo, ella suspiró profundamente y dijo: 'Señor, he oído que no hay fortaleza tan fuerte que, siendo asaltada cada día, no acabe por ser tomada, y esto veo que me ha sucedido a mí; porque usted me ha cercado tanto con palabras suaves y con una complacencia y otra, que ha hecho que rompa mi resolución, y ahora estoy dispuesta, ya que así le agrado, a consentir en ser suya.' 'Muchas gracias, señora,' respondió el rector, lleno de alegría, 'a decir verdad, muchas veces me he preguntado cómo podía resistirse tanto, considerando que nunca me sucedió igual con ninguna mujer; es más, he dicho a veces: "Si las mujeres fueran de plata, no valdrían ni un centavo, porque ninguna resistiría el martillo." Pero dejemos eso por ahora. ¿Cuándo y dónde podremos estar juntos?' A lo que la dama respondió: 'Dulce señor mío, en cuanto al cuándo, puede ser cuando más nos plazca, pues no tengo marido a quien deba rendir cuentas de mis noches; pero en cuanto al dónde, no sé cómo arreglarlo.' '¿Cómo?', exclamó el sacerdote. 'Pues en su casa, por supuesto.' 'Señor,' respondió la dama, 'usted sabe que tengo dos hermanos jóvenes, que entran y salen de la casa con sus amigos día y noche, y mi casa no es muy grande; por eso no puede ser allí, salvo que uno quiera quedarse mudo, sin decir palabra ni hacer el menor ruido, y estar en la oscuridad, como los ciegos. Si está dispuesto a esto, podría ser, pues ellos no se meten en mi alcoba; pero la suya está tan cerca de la mía que no se puede susurrar ni la menor palabra sin que se oiga.' 'Señora,' respondió el rector, 'eso no nos impedirá estar juntos una o dos noches, hasta que piense en un lugar donde podamos encontrarnos con más comodidad.' Ella dijo: 'Señor, deje eso a su cargo; pero le ruego una cosa, que esto quede en secreto, para que nunca se sepa nada.' 'Señora,' replicó él, 'no tema por eso; pero, si es posible, procuremos vernos esta noche.' 'Con mucho gusto,' dijo la dama; y fijándole cómo y cuándo debía ir, se despidió de él y regresó a casa.

Ahora bien, tenía una sirvienta que no era precisamente joven, y poseía el rostro más feo y desagradable que jamás se haya visto; pues tenía la nariz muy aplastada, la boca torcida, labios gruesos y grandes dientes mal alineados; además, era bizca y siempre tenía los ojos irritados, y su tez era de un color verdoso y amarillento, que le daba el aspecto de haber pasado el verano no en Fiesole, sino en Sinigaglia. A todo esto se sumaba que era coja de una cadera y un poco encorvada del lado derecho. Su nombre era Ciuta, pero, por tener tan perruno semblante, todos la llamaban Ciutazza; y aunque su figura era deforme, no carecía de cierta picardía. La señora la llamó y le dijo: "Escucha, Ciutazza, si esta noche me haces un favor, te daré una camisa nueva y bonita." Ciutazza, al oír hablar de la camisa, respondió: "Señora, con tal de que me dé la camisa, me arrojo al fuego, y no digamos a otra cosa." "Bien," dijo la señora, "quiero que esta noche te acuestes con un hombre en mi cama y lo colmes de caricias, pero cuida mucho de no decir palabra, no sea que te oigan mis hermanos, que, como sabes, duermen en la habitación de al lado; y después te daré la camisa." Dijo Ciutazza: "Con mucho gusto. Me acostaré con media docena de hombres, si es preciso, y no digamos con uno solo." Así pues, al anochecer, el señor rector se presentó según lo acordado, mientras los dos jóvenes, por indicación de la dama, estaban en su habitación y se aseguraron de hacerse notar; por lo que él entró en silencio y a oscuras en la alcoba de la señora y se dirigió, como ella le había indicado, directamente a la cama, adonde por su parte llegó Ciutazza, bien instruida por la señora sobre lo que debía hacer. El señor rector, creyendo tener a su amada junto a sí, abrazó a Ciutazza y comenzó a besarla, sin decir palabra, y ella a él; tras lo cual procedió a complacerse con ella, creyendo disfrutar del tan ansiado bien.

La señora, tras hacer esto, encargó a sus hermanos que llevaran a cabo el resto del plan; así que, saliendo sigilosamente de la habitación, se dirigieron a la plaza mayor y la fortuna les fue más favorable de lo que ellos mismos esperaban en lo que pretendían hacer, pues, como hacía mucho calor, el obispo había preguntado por los dos jóvenes caballeros para ir a divertirse a su casa y beber con ellos. Pero, al verlos llegar, les manifestó su deseo y regresó con ellos a su casa, donde, entrando en un pequeño y fresco patio iluminado por muchas antorchas, bebió con gran placer un excelente vino de su propiedad. Cuando hubo bebido, los jóvenes le dijeron: "Señor, ya que nos ha hecho el honor de dignarse a visitar esta humilde casa nuestra, a la que vinimos a invitarle, quisiéramos que viera una pequeña cosa con la que deseamos agasajarle." El obispo respondió que con gusto; entonces uno de los jóvenes, tomando una antorcha encendida, se dirigió a la habitación donde el señor rector yacía con Ciutazza, seguido por el obispo y todos los demás. El rector, para llegar más rápido a su meta, se había apresurado a montar y ya había recorrido más de tres millas antes de que ellos llegaran; por lo que, algo cansado, a pesar del calor, se había quedado dormido con Ciutazza en sus brazos. Así, cuando el joven entró en la habitación con la luz en la mano, y tras él el obispo y los demás, lo mostraron al prelado en tal situación; entonces despertó y, al ver la luz y la gente a su alrededor, se avergonzó mucho y escondió la cabeza bajo las sábanas por miedo. El obispo le reprendió severamente y le obligó a sacar la cabeza y ver con quién había estado; al comprender el rector la burla de la dama, y sumado a la vergüenza que sentía, se convirtió de repente en el hombre más desdichado del mundo. Luego, por orden del obispo, se vistió de nuevo y fue enviado a su casa bajo buena custodia, para sufrir dura penitencia por el pecado cometido. El obispo, queriendo saber cómo había sucedido que fuera a yacer con Ciutazza, los jóvenes le relataron todo ordenadamente, y al oírlo, alabó mucho tanto a la dama como a sus hermanos, porque, sin mancharse las manos con la sangre de un sacerdote, le habían dado el trato que merecía. En cuanto al rector, le hizo lamentar su falta durante cuarenta días; pero el amor y el despecho le hicieron arrepentirse por más de cuarenta y nueve, sobre todo porque, durante mucho tiempo después, no podía salir a la calle sin que los niños lo señalaran diciendo: "Miren, ahí va el que se acostó con Ciutazza"; lo cual le resultaba tan molesto que estuvo a punto de enloquecer. De este modo, la digna dama se libró de la importunidad del descarado rector y Ciutazza obtuvo la camisa y una noche divertida.

LA QUINTA HISTORIA

[Día Octavo]

TRES JÓVENES LE QUITAN LOS CALZONES A UN JUEZ MARCHIGIANO EN FLORENCIA, MIENTRAS ESTÁ EN EL TRIBUNAL ADMINISTRANDO JUSTICIA

Cuando Emilia terminó su relato y todos elogiaron a la viuda, la reina miró a Filostrato y le dijo: "Ahora es tu turno de contar." Él respondió prontamente que estaba listo y comenzó: "Damas encantadoras, la mención que hizo Elisa hace un momento de cierto joven, es decir, Maso del Saggio, me ha hecho dejar una historia que pensaba contarles, para relatarles una de él y algunos de sus compañeros, que, aunque no es en absoluto indecorosa, contiene ciertas expresiones que quizá les avergüence usar, pero es tan graciosa que igual la contaré.

Como todos habrán oído, a menudo llegan a nuestra ciudad gobernadores de las Marcas de Ancona, quienes suelen ser personas de espíritu mezquino y de vida tan pobre y sórdida que todo en ellos parece propio de un mendigo piojoso; y de esa innata mezquindad y avaricia, traen consigo jueces y notarios que parecen más bien sacados del arado o del taller de un zapatero que de las escuelas de derecho. Ahora bien, uno de estos, habiendo llegado aquí como Preboste, entre los muchos jueces que trajo consigo estaba uno que se hacía llamar Messer Niccola da San Lepidio y que tenía más aspecto de calderero que de otra cosa, y fue puesto junto a otros jueces para atender causas criminales. Como suele suceder que, aunque los ciudadanos no tengan nada que hacer en los tribunales, a veces van allí, ocurrió que Maso del Saggio fue una mañana en busca de un amigo suyo, y al posar la vista donde se sentaba este tal Messer Niccola, le pareció estar ante un extraño y raro ejemplar. Así que se puso a observarlo de pies a cabeza, y aunque lo vio con el bonete de armiño en la cabeza, todo negro de humo y grasa, y un pobre tintero en el cinturón, una toga más larga que su manto y muchas otras cosas impropias de un hombre de buena crianza y modales, de todo ello lo que más le llamó la atención fue un par de calzones, cuya parte trasera, al estar el juez sentado y con la ropa abierta por delante por lo ajustado, vio que le llegaba hasta la mitad de las piernas. Entonces, sin detenerse más a mirarlo, dejó a quien buscaba y, comenzando una nueva búsqueda, pronto encontró a dos compañeros suyos, uno llamado Ribi y el otro Matteuzzo, hombres tan bromistas como él, y les dijo: "Por lo que me aprecian, vengan conmigo al tribunal, que quiero mostrarles el espantapájaros más raro que hayan visto jamás."

Así pues, llevándolos al palacio de justicia, les mostró al mencionado juez y sus calzas, por lo que comenzaron a reír apenas lo divisaron desde lejos; luego, acercándose a la tarima donde estaba sentado mi señor juez, vieron que uno podía pasar fácilmente por debajo y que, además, las tablas bajo sus pies estaban tan rotas que se podía meter la mano y el brazo entre ellas sin dificultad; entonces Maso dijo a sus compañeros: 'Forzosamente hemos de quitarle esas calzas por completo, pues bien puede hacerse.' Cada uno de los otros ya había visto cómo hacerlo; por lo que, habiendo acordado entre sí lo que dirían y harían, regresaron allí a la mañana siguiente, cuando el tribunal estaba lleno de gente, y Matteuzzo, sin ser visto por nadie, se deslizó bajo el banco y se colocó justo debajo de los pies del juez. Mientras tanto, Maso se acercó a mi señor juez por un lado y, tomándolo por el borde de la toga, mientras Ribi hacía lo mismo por el otro lado, comenzó a decir: 'Señor mío, señor mío, le ruego por Dios, antes de que ese vil ladrón a su otro lado se marche, hágale devolverme unas alforjas que él tiene; dice que no es cierto, pero yo lo vi, no hace ni un mes, cuando las llevaba a remendar.' Ribi, por su parte, gritaba con todas sus fuerzas: 'No le crea, señor; es un verdadero bribón, y como sabe que vengo a denunciarlo por unas alforjas que me robó, ahora sale con su historia de las polainas, que yo he tenido en mi casa desde hace tiempo. Si no me cree, puedo traer como testigos a mi vecina Trecca, a Grassa la tripera y a uno que recoge las sobras de Santa Masía en Verjaza, quienes lo vieron cuando regresó del campo.'

Maso, por su parte, no dejó hablar a Ribi, sino que gritó aún más fuerte, por lo que el otro alzó aún más la voz. El juez se puso de pie e inclinó hacia ellos para entender mejor lo que decían, y entonces Matteuzzo, aprovechando la ocasión, metió la mano entre las rendijas de las tablas y, agarrando las calzas de Messer Niccola por la parte trasera, tiró de ellas con fuerza. Las calzas bajaron de inmediato, pues el juez era flaco y enjuto de las caderas; al sentir esto y sin saber qué era, quiso sentarse de nuevo y tiró de su toga para cubrirse; pero Maso por un lado y Ribi por el otro lo sujetaban firmemente y gritaban: 'Señor, está mal que no me haga justicia y que intente evitar oírme y marcharse a otro lado; en esta ciudad no se otorgan autos por asuntos tan pequeños como este.' Así diciendo, lo sujetaron tan bien por la ropa que todos los presentes en el tribunal se dieron cuenta de que le habían bajado las calzas. Sin embargo, Matteuzzo, tras sostenerlas un momento, las soltó y saliendo de debajo de la tarima, se marchó del tribunal sin ser visto; entonces Ribi, creyendo que ya había hecho bastante, exclamó: '¡Juro por Dios que apelaré al sindicato!' Mientras Maso, por su parte, soltó la toga y dijo: 'No, yo volveré aquí una y otra vez hasta que lo encuentre menos ocupado que esta mañana.' Así diciendo, ambos se marcharon lo más rápido que pudieron, cada uno por su lado, mientras mi señor juez se subía las calzas delante de todos, como si acabara de despertar; luego, al darse cuenta de la situación, preguntó adónde se habían ido los que discutían por las polainas y las alforjas; pero no los hallaron, por lo que empezó a jurar por las entrañas del gallo que tenía que saber y averiguar si era costumbre en Florencia bajarles las calzas a los jueces cuando estaban en el estrado. El preboste, por su parte, al enterarse de esto, armó gran alboroto; pero, al mostrarle sus amigos que esto solo se había hecho para advertirle que los florentinos sabían muy bien que, en vez de traer jueces, había traído remiendos baratos para ahorrar dinero, pensó que era mejor guardar silencio, y así el asunto no pasó a mayores por el momento.