Parte 59

LA SEXTA HISTORIA

[Día octavo]

BRUNO Y BUFFALMACCO, HABIENDO ROBADO UN CERDO A CALANDRINO, LE HACEN PROBAR LA ORDALÍA CON PÍLDORAS DE JENGIBRE Y VINO, Y LE DAN (EN LUGAR DEL JENGIBRE) DOS BOLAS DE PERRO COMPUESTAS CON ÁLOE, POR LO QUE PARECE QUE ÉL MISMO SE HA QUEDADO CON EL CERDO, Y ELLOS LE HACEN PAGAR UN RESCATE PARA NO CONTÁRSELO A SU ESPOSA

Apenas Filostrato hubo terminado su relato, que provocó muchas risas, la reina pidió a Filomena que continuara, por lo que ella comenzó: "Damas gentiles, así como Filostrato fue llevado por la mención de Maso a contar la historia que acaban de oír de sus labios, del mismo modo me siento yo movida, por la de Calandrino y sus amigos, a contarles otra acerca de ellos, que creo les agradará."

Quiénes eran Calandrino, Bruno y Buffalmacco no necesito explicárselos, pues ya lo han oído suficientemente; así que, para continuar con mi relato, debo decirles que Calandrino poseía una pequeña finca no muy lejos de Florencia, que había recibido como dote de su esposa. De esa finca, entre otras cosas que obtenía, recibía cada año un cerdo, y solía ir él mismo allí, junto con su esposa, para matar el cerdo y salarlo en el lugar. Sucedió que un año, estando su esposa algo enferma, fue él solo a matar el cerdo, lo cual, al enterarse Bruno y Buffalmacco y sabiendo que su esposa no lo acompañaba, se dirigieron a casa de un sacerdote, muy amigo suyo y vecino de Calandrino, para quedarse unos días con él. Calandrino había matado el cerdo esa misma mañana y, al verlos con el sacerdote, los llamó diciendo: 'Sean bienvenidos. Quisiera que vieran qué buen marido soy.' Luego, llevándolos a la casa, les mostró el cerdo, que al verlo tan hermoso y entendiendo por Calandrino que pensaba salarlo para su familia, dijo Bruno: '¡Vaya, qué tonto eres! Véndelo y divirtámonos con el dinero, y dile a tu esposa que te lo han robado.' 'No', respondió Calandrino, 'ella nunca lo creería y me echaría de la casa. No insistan, porque nunca lo haré.' Y hubo muchas palabras, pero de nada sirvieron.

Calandrino los invitó a cenar, pero con tan poca gracia que ellos rehusaron quedarse y se despidieron de él; entonces dijeron Bruno y Buffalmacco: '¿Qué te parece si le robamos el cerdo esta noche?' 'Pues, ¿cómo podríamos hacerlo?', respondió el otro. Dijo Bruno: 'Veo bien cómo hacerlo, si no lo mueve de donde estaba hace un momento.' 'Entonces', replicó su compañero, 'hagámoslo. ¿Por qué no? Y después lo celebraremos con el cura aquí.' El sacerdote respondió que le parecía bien, y Bruno dijo: 'Aquí hay que usar un poco de astucia. Sabes, Buffalmacco, lo tacaño que es Calandrino y lo mucho que le gusta beber cuando otros pagan; vamos y llevémoslo a la taberna, donde el sacerdote fingirá pagar toda la cuenta en nuestro honor y no dejará que él pague nada. Calandrino pronto se emborrachará y entonces podremos hacerlo fácilmente, ya que está solo en la casa.' Así lo hicieron, y Calandrino, viendo que el sacerdote no dejaba pagar a nadie, se entregó a la bebida y se emborrachó, aunque no hacía falta mucho para que se embriagara. Era ya bastante tarde cuando salieron de la taberna y Calandrino, sin preocuparse por la cena, fue directo a casa, donde, creyendo haber cerrado la puerta, la dejó abierta y se fue a la cama. Buffalmacco y Bruno fueron a cenar con el sacerdote y, después de la cena, se dirigieron en silencio a la casa de Calandrino, llevando consigo algunos instrumentos para forzar la entrada donde Bruno había indicado; pero, al encontrar la puerta abierta, entraron y descolgaron el cerdo, llevándoselo a la casa del sacerdote, donde lo guardaron y se fueron a dormir.

A la mañana siguiente, Calandrino, ya despejado del vino, se levantó y al bajar, notó que faltaba su cerdo y vio la puerta abierta; entonces preguntó a uno y otro si sabían quién lo había tomado y, al no obtener respuesta, comenzó a lamentarse en voz alta, diciendo: '¡Ay de mí, desdichado que soy!', porque le habían robado el cerdo. Apenas Bruno y Buffalmacco se levantaron, fueron a la casa de Calandrino para oír lo que diría sobre el cerdo, y en cuanto los vio, casi llorando, les dijo: '¡Ay de mí, amigos míos; me han robado el cerdo!' Entonces Bruno se le acercó y le dijo en voz baja: 'Es un milagro que hayas sido astuto por una vez.' 'Ay', respondió Calandrino, 'te digo la verdad.' 'Eso es lo que hay que decir', replicó Bruno. 'Haz mucho escándalo, para que parezca que es cierto lo que dices.' Con esto, Calandrino gritó aún más fuerte, diciendo: '¡Por el cuerpo de Cristo, te digo que me lo han robado de verdad!' 'Bien, bien', respondió Bruno; 'así se habla; grita fuerte, hazte oír bien, para que parezca verdad.' Dijo Calandrino: '¡Quieren hacerme perder la paciencia! Te lo juro, si no me crees, que me cuelguen si no me lo han robado.' '¡Vaya!', exclamó Bruno. '¿Cómo puede ser? Yo lo vi aquí ayer. ¿Crees que voy a creer que ha volado?' Dijo Calandrino: 'Es como te digo.' '¡Vaya!', repitió Bruno, '¿puede ser?' 'Ciertamente', respondió Calandrino, 'es así, y para colmo estoy perdido y no sé cómo volveré a casa. Mi esposa nunca me lo creerá; o aunque lo haga, no tendré paz con ella en todo el año.' Dijo Bruno: 'Por Dios, esto está muy mal, si es cierto; pero sabes, Calandrino, que ayer te aconsejé que dijeras eso y no quisiera que engañaras a tu esposa y a nosotros a la vez.' Con esto, Calandrino volvió a gritar: '¡Ay, por qué quieren volverme loco y hacerme blasfemar contra Dios y los santos! Les digo que me robaron el cerdo anoche.'

Entonces dijo Buffalmacco: 'Si es así de verdad, debemos buscar la manera de recuperarlo, si podemos.' '¿Pero qué medio', preguntó Calandrino, 'podemos encontrar?' Dijo Buffalmacco: 'Podemos estar seguros de que no ha venido nadie de las Indias a robarte el cerdo; el ladrón debe ser algún vecino tuyo. Si logras reunirlos, yo sé cómo hacer la ordalía con pan y queso y pronto veremos con certeza quién lo ha tomado.' 'Sí', intervino Bruno, 'harías un bonito pan y queso con la gente que tenemos por aquí, porque uno de ellos seguro que ha tomado el cerdo, y se daría cuenta de la trampa y no vendría.' '¿Entonces qué hacemos?', preguntó Buffalmacco, y Bruno dijo: 'Tendremos que hacerlo con píldoras de jengibre y buen vernaccia, e invitarlos a beber. No sospecharán nada y vendrán, y las píldoras de jengibre pueden ser bendecidas igual que el pan y el queso.' Dijo Buffalmacco: 'En verdad, tienes razón. ¿Qué dices, Calandrino? ¿Lo hacemos?' 'Sí', respondió el incauto, 'se los ruego por amor de Dios; pues si supiera quién lo ha tomado, me sentiría medio consolado.' 'Entonces', dijo Bruno, 'estoy dispuesto a ir a Florencia, para complacerte, por las cosas mencionadas, si me das el dinero.' Calandrino tenía tal vez cuarenta sueldos, que le dio, y Bruno fue a Florencia a ver a un amigo suyo, boticario, de quien compró una libra de buenas píldoras de jengibre y mandó preparar un par de bolas de perro con confitura fresca de áloe hepático; luego hizo cubrir estas últimas con azúcar, igual que las otras, y les puso una marca secreta para reconocerlas bien y no confundirlas. Después, comprando una botella de buen vernaccia, regresó con Calandrino al campo y le dijo: 'Mañana por la mañana invita a los que sospechas a beber contigo; es día de fiesta y todos vendrán de buena gana. Mientras tanto, Buffalmacco y yo esta noche haremos la conjuración sobre las píldoras y te las traeremos mañana por la mañana a casa; y por amor a ti, yo mismo las administraré y haré y diré lo que haya que hacer y decir.'

Calandrino hizo tal como había dicho y reunió a la mañana siguiente a una buena cantidad de jóvenes florentinos que se encontraban en el pueblo y a algunos campesinos; entonces Bruno y Buffalmacco llegaron con una caja de píldoras y la garrafa de vino, e hicieron que la gente se pusiera en círculo. Entonces dijo Bruno: 'Señores, es necesario que les explique la razón por la que están aquí, para que, si ocurre algo que no les agrade, no tengan motivo para quejarse de mí. Calandrino aquí presente fue robado anoche de un hermoso cerdo, y no puede averiguar quién lo ha tomado; y como nadie más que alguno de los que estamos aquí pudo habérselo robado, les ofrece a cada uno de ustedes, para descubrir quién lo ha tenido, una de estas píldoras para comer y un trago de vino. Ahora deben saber que aquel que haya tenido el cerdo no podrá tragar la píldora; más bien, le parecerá más amarga que el veneno y la escupirá; por lo tanto, antes que pasar tal vergüenza ante tanta gente, sería mejor que se lo confesara al párroco y yo no seguiré adelante con este asunto.'

Todos los presentes declararon que comerían gustosos las píldoras, por lo que Bruno los alineó en orden y puso a Calandrino entre ellos; luego, comenzando por un extremo de la fila, procedió a dar a cada uno su bolus, y cuando llegó frente a Calandrino, tomó una de las bolas para perros y se la puso en la mano. Calandrino se la llevó de inmediato a la boca y comenzó a masticarla; pero apenas su lengua probó el aloe, la escupió de nuevo, incapaz de soportar la amargura. Mientras tanto, todos se miraban unos a otros para ver quién escupía su bolus, y mientras Bruno, que aún no había terminado de repartirlas, seguía haciéndolo, fingiendo no prestar atención a lo que hacía Calandrino, oyó que decían detrás de él: '¿Qué pasa, Calandrino? ¿Qué significa esto?' Entonces se volvió de repente y, viendo que Calandrino había escupido su bolus, dijo: 'Espera, tal vez otra cosa le hizo escupirla. Toma otra de ellas.' Entonces, tomando la otra bola para perros, se la metió en la boca a Calandrino y continuó repartiendo las demás. Si la primera bola le pareció amarga a Calandrino, la segunda lo fue aún más; pero, avergonzado de escupirla, la mantuvo un rato en la boca, masticándola y derramando lágrimas tan grandes como avellanas, hasta que, incapaz de resistir más, la arrojó como había hecho con la primera. Mientras tanto, Buffalmacco y Bruno daban de beber a la compañía, y todos, al ver esto, declararon que Calandrino sin duda se había robado el cerdo a sí mismo; incluso hubo quienes lo reprendieron severamente.

Cuando todos se hubieron ido y los dos bribones quedaron solos con Calandrino, Buffalmacco le dijo: 'Siempre estuve seguro de que tú mismo te llevaste el cerdo y querías hacernos creer que te lo habían robado, para no tener que invitarnos a beber con el dinero que sacaste por él.' Calandrino, que aún no se libraba del amargo sabor del aloe, comenzó a jurar que no lo había tenido, y Buffalmacco dijo: 'Pero en serio, camarada, ¿cuánto sacaste por él? ¿Fueron seis florines?' Calandrino, al oír esto, empezó a desesperarse, y Bruno dijo: 'Oye, Calandrino, había alguien en la compañía que comió y bebió con nosotros, que me contó que tienes una moza allá, a quien mantienes para tu placer y a la que das todo lo que puedes juntar, y que estaba seguro de que le habías mandado el cerdo. Últimamente has aprendido a hacer bromas de este tipo; el otro día nos llevaste por el Mugnone recogiendo piedras negras, y cuando nos tuviste embarcados sin provisiones, te fuiste y luego quisiste hacernos creer que habías encontrado la piedra mágica; y ahora, de la misma manera, piensas, a fuerza de juramentos, hacernos creer que el cerdo, que has regalado o más bien vendido, te lo han robado. Pero ya estamos acostumbrados a tus trucos y los conocemos; no lograrás engañarnos más, y para serte franco, ya que nos hemos tomado la molestia de hacer la conjuración, queremos que nos des dos pares de capones; si no, le contaremos todo a la señora Tessa.' Calandrino, viendo que no le creían y pensando que ya había tenido bastante disgusto, sin contar con los regaños de su esposa, les dio dos pares de capones, que ellos se llevaron a Florencia, después de haber salado el cerdo, dejando a Calandrino para que digiriera la pérdida y la burla como mejor pudiera.

LA SÉPTIMA HISTORIA

[Día Octavo]

UN ESTUDIANTE AMA A UNA DAMA VIUDA, QUIEN, ENAMORADA DE OTRO, HACE QUE ÉL PASE UNA NOCHE DE INVIERNO EN LA NIEVE ESPERÁNDOLA, Y LUEGO ÉL CONSIGUE, CON SU INGENIO, QUE ELLA PERMANEZCA DESNUDA, TODO UN DÍA DE JULIO, EN LA CIMA DE UNA TORRE, EXPUESTA A LAS MOSCAS, TÁBANOS Y AL SOL

Las damas rieron mucho de la desdicha de Calandrino y habrían reído aún más, de no ser porque les molestaba verlo despojado también de los capones por aquellos que ya le habían robado el cerdo. Pero, apenas terminó la historia, la reina ordenó a Pampinea que contara la suya, y ella comenzó prontamente así: "Sucede a menudo, queridas damas, que la astucia es burlada por la astucia y, por tanto, es señal de poca inteligencia deleitarse en engañar a otros. Hemos reído mucho durante varias historias sobre bromas hechas a personas de las que no se cuenta que hayan tomado venganza; pero ahora quiero que sientan compasión por una justa retribución que recayó sobre una conciudadana nuestra, sobre cuya cabeza su propio engaño se volvió en su contra y casi la lleva a la muerte; y escuchar esto no les será inútil, pues de ahora en adelante se cuidarán mejor de burlarse de los demás, y en ello mostrarán gran sensatez.

No hace muchos años había en Florencia una joven llamada Elena, hermosa de rostro y altiva de carácter, de muy noble linaje y dotada de suficiente fortuna, quien, viuda de su esposo, decidió no casarse de nuevo, pues estaba enamorada de un joven apuesto y agradable de su elección, y con la ayuda de una doncella en quien confiaba mucho, libre de toda otra preocupación, se entregaba a menudo con gran deleite a pasar buenos momentos con él. Por aquellos días sucedió que un joven caballero de nuestra ciudad, llamado Rinieri, que había estudiado largo tiempo en París, no para luego vender su saber al menudeo, como hacen muchos, sino para conocer la naturaleza de las cosas y sus causas, lo que es muy propio de un caballero, regresó de allí a Florencia y vivió como ciudadano, muy honrado tanto por su nobleza como por su erudición. Pero, como suele suceder que quienes más experiencia tienen en cosas profundas son los que más fácilmente caen en las redes del amor, así le ocurrió a Rinieri; pues, habiendo ido un día, por diversión, a una fiesta, se le presentó ante los ojos la mencionada Elena, vestida de negro, como suelen ir nuestras viudas, y llena, a su juicio, de tal belleza y encanto que le pareció no haber visto nunca a otra mujer igual; y en su corazón pensó que podría llamarse dichoso aquel a quien Dios concediera tenerla desnuda entre sus brazos. Entonces, observándola disimuladamente una y otra vez y sabiendo que las cosas grandes y valiosas no se logran sin esfuerzo, decidió entregarse por completo, con todo su empeño y diligencia, a agradarle, para así ganar su amor y poder gozar de ella a plenitud.

La joven dama (que no mantenía la mirada fija en el mundo inferior, sino que, creyéndose tanto y aún más de lo que era, la movía hábilmente de un lado a otro, observando todo a su alrededor y era rápida en notar quién se deleitaba mirándola) pronto advirtió la presencia de Rinieri y se dijo, riendo para sí: 'No he venido hoy aquí en vano; porque, si no me equivoco, he atrapado una becada por el pico.' Así pues, comenzó a lanzarle miradas de reojo de vez en cuando y procuró, en la medida de lo posible, dejarle ver que se daba cuenta de él, pensando que cuantos más hombres atrajera y cautivara con sus encantos, tanto más valdría su belleza, especialmente para aquel a quien se la hubiera concedido junto con su amor. El erudito, dejando de lado las especulaciones filosóficas, dirigió todos sus pensamientos hacia ella y, deseando agradarle, averiguó dónde vivía y empezó a pasar una y otra vez frente a su casa, disimulando sus idas y venidas con diversos pretextos, mientras la dama, vanagloriándose ociosamente de esto por la razón ya expuesta, fingía sentir gran placer al verlo. Así, él encontró la manera de trabar amistad con la doncella de ella y, confesándole su amor, le rogó que intercediera ante su señora para que pudiera obtener su favor. La doncella prometió hacerlo gustosamente y se lo contó a la dama, quien escuchó con la risa más alegre del mundo y dijo: '¿Ves cómo aquel hombre viene a perder el juicio que trajo de París? Por cierto, le daremos lo que viene buscando. Si vuelve a hablarte, dile que lo amo mucho más de lo que él me ama a mí; pero que me corresponde velar por mi honor, para poder mantener la frente en alto ante las demás damas; por lo cual, si es tan sabio como dicen, me tendrá en mayor estima.' ¡Ay, pobre alma ingenua, no sabía bien, mis damas, lo que es medirse con eruditos! La doncella fue en busca de Rinieri y, al encontrarlo, hizo lo que su señora le había encargado, con lo cual él se llenó de alegría y comenzó a insistir con más ahínco, escribiendo cartas y enviando regalos, todos los cuales eran aceptados, pero no recibía más que respuestas vagas y generales; y de esta manera lo mantuvo entretenido durante mucho tiempo.

Por fin, para mostrarle a su amante —a quien le había contado todo y que a veces se sentía algo molesto por ello y había concebido cierto celo hacia Rinieri— que se equivocaba al sospechar de ella, envió al erudito, que ya se mostraba muy insistente, a su doncella, quien le dijo, de parte de su señora, que aún no había tenido oportunidad de hacer nada que pudiera complacerlo desde que él le había declarado su amor, pero que con ocasión de la festividad de la Natividad esperaba poder estar con él; por lo tanto, si le agradaba, debía ir la noche de la fiesta a su patio, donde ella iría a buscarlo tan pronto como pudiera. Ante esto, el erudito fue el hombre más feliz del mundo y se presentó a la hora señalada en la casa de su amada, donde la doncella lo condujo a un patio y, una vez allí, lo encerró, quedando él a la espera de la llegada de la dama. Aquella noche, la dama había hecho llamar a su amante y, después de cenar alegremente con él, le contó lo que pensaba hacer esa noche, añadiendo: 'Y podrás ver por ti mismo cuánto y cuán grande es el amor que he sentido y siento por aquel de quien has sentido celos.' El amante escuchó estas palabras con gran satisfacción y estaba impaciente por comprobar con hechos lo que la dama le daba a entender con palabras.