El Decamerón · Giovanni Boccaccio

Parte 6

Capítulo 6 de 81 · 14 min de lectura

Mientras tanto, los dos hermanos, temiendo mucho que maestro Ciappelletto pudiera traicionarlos, se habían apostado detrás de un tabique que separaba la habitación donde él yacía de otra, y escuchando, oyeron y comprendieron fácilmente lo que decía al fraile, y por momentos sentían tantas ganas de reír, al oír las cosas que confesaba haber hecho, que estaban a punto de estallar y se decían el uno al otro: '¿Qué clase de hombre es este, a quien ni la vejez, ni la enfermedad, ni el temor a la muerte, que ve cercana, ni siquiera el de Dios, ante cuyo tribunal espera comparecer pronto, han logrado apartar de su maldad ni impedirle elegir morir como ha vivido?' Sin embargo, viendo que había hablado de tal modo que sería admitido a sepultura en una iglesia, no les importó lo demás.

Maestro Ciappelletto recibió enseguida el sacramento y, agravándose rápidamente, recibió la extremaunción, y poco después de las vísperas del día en que hizo su magnífica confesión, murió; entonces los dos hermanos, habiendo dispuesto con su propio dinero un entierro honorable, enviaron al convento para avisar a los frailes, pidiéndoles que vinieran esa noche a velar, según la costumbre, y que se llevaran el cuerpo por la mañana, y mientras tanto prepararon todo lo necesario para ello.

El santo fraile que lo había confesado, al saber que había fallecido, fue a ver al prior del convento y, haciendo sonar la campana para reunir al capítulo, anunció a los hermanos allí reunidos que maestro Ciappelletto había sido un hombre santo, según lo que había deducido de su confesión, y los persuadió de recibir su cuerpo con la mayor reverencia y devoción, con la esperanza de que Dios obrara muchos milagros por medio de él. El prior y los hermanos consintieron crédulamente y esa misma tarde, yendo todos al lugar donde yacía muerto maestro Ciappelletto, le hicieron una solemne y gran vigilia, y al día siguiente, vestidos todos con albas y capas, con libros en mano y cruces delante, fueron, cantando, por su cuerpo y lo llevaron con la mayor pompa y solemnidad a su iglesia, seguidos por casi toda la gente de la ciudad, hombres y mujeres.

Apenas depositaron el cuerpo en la iglesia, el santo fraile que lo había confesado subió al púlpito y comenzó a predicar cosas maravillosas sobre el difunto y su vida, sus ayunos, su virginidad, su sencillez, inocencia y santidad, contando, entre otras cosas, lo que él mismo le había confesado como su mayor pecado y cómo apenas había logrado convencerlo de que Dios se lo perdonaría; pasando de ahí a reprender a la gente que escuchaba, dijo: 'Y ustedes, malditos que son, por cualquier insignificancia que pisan, blasfeman contra Dios, la Virgen y toda la corte celestial.' Además, les contó muchas otras cosas sobre su lealtad y pureza de corazón; en resumen, con su discurso, al que el pueblo de la ciudad prestó total fe, estableció al difunto en tan reverente consideración de todos los presentes que, apenas terminó el servicio, todos acudieron con el mayor fervor a besarle las manos y los pies, y le arrancaron la ropa de la espalda, considerándose bendecido quien lograba obtener aunque fuera un pequeño trozo; y fue necesario dejarlo así todo ese día, para que pudiera ser visto y visitado por todos.

La noche siguiente fue sepultado honorablemente en una tumba de mármol en una de las capillas de la iglesia y al día siguiente la gente comenzó de inmediato a venir, encender velas, rezar, hacer votos y colgar imágenes de cera en su santuario, según lo prometido. Es más, creció tanto la fama de su santidad y la devoción de la gente hacia él, que apenas había quien, estando en desgracia, hiciera voto a otro santo que no fuera él; y lo llamaron y aún lo llaman San Ciappelletto y aseguran que Dios, por medio de él, ha obrado y sigue obrando muchos milagros cada día para quien se encomienda a él con devoción.

Así pues, vivió y murió maestro Cepperello da Prato y se convirtió en santo, como han oído; ni negaría yo que sea posible que esté beatificado ante Dios, porque, aunque su vida fue malvada y perversa, puede que en su último momento haya mostrado tal contrición que quizá Dios tuvo misericordia de él y lo recibió en su reino; pero, como esto nos está oculto, razono según lo que es aparente y digo que más bien debería estar en manos del diablo en la perdición que en el Paraíso. Y si así fuera, podemos comprender cuán grande es la bondad de Dios hacia nosotros, que, sin tener en cuenta nuestro error, sino la pureza de nuestra fe, cuando hacemos de un enemigo (creyéndolo amigo) nuestro intermediario ante Él, nos escucha, como si recurriéramos a uno verdaderamente santo como intercesor de su favor. Por eso, para que por su gracia nos conserve sanos y salvos en esta adversidad presente y en esta compañía tan alegre, glorifiquemos su nombre, en el que hemos comenzado nuestro entretenimiento, y teniéndolo en reverencia, encomendémonos a Él en nuestras necesidades, bien seguros de ser escuchados.” Y con esto guardó silencio.

LA SEGUNDA HISTORIA

[Día Primero]

ABRAHAM EL JUDÍO, A INSTANCIAS DE JEHANNOT DE CHEVIGNÉ, VA A LA CORTE DE ROMA Y, VIENDO LA DEPRAVACIÓN DEL CLERO, REGRESA A PARÍS Y ALLÍ SE HACE CRISTIANO

La historia de Pamfilo fue en parte motivo de risa y en todo momento elogiada por las damas, y al llegar a su fin, después de ser escuchada con atención, la reina pidió a Neifile, que estaba sentada a su lado, que continuara el orden del entretenimiento iniciado contando una historia a su manera. Neifile, que se distinguía tanto por sus modales corteses como por su belleza, respondió alegremente que así lo haría y comenzó de esta manera: “Pamfilo nos ha mostrado en su historia que la benignidad de Dios no toma en cuenta nuestros errores cuando proceden de lo que está fuera de nuestro alcance; y yo, en la mía, pretendo mostrarles cómo esa misma benignidad,—soportando pacientemente las faltas de aquellos que, estando especialmente obligados tanto con palabras como con hechos a dar verdadero testimonio de ella, sin embargo practican lo contrario,—nos ofrece una prueba infalible de sí misma, para que podamos, con mayor firmeza de ánimo, seguir aquello en lo que creemos.

Según he oído contar, gentiles damas, hubo una vez en París un gran mercader y un hombre muy leal y recto, cuyo nombre era Jehannot de Chevigné y que tenía gran comercio de sedas y telas. Tenía una amistad especial con un judío muy rico llamado Abraham, que también era mercader y un hombre muy honesto y de confianza, y viendo el valor y la lealtad de este último, comenzó a apenarse mucho de que el alma de un hombre tan digno, prudente y bueno se perdiera por falta de fe; por lo que empezó a rogarle amistosamente que dejara los errores de la fe judía y se volviera a la verdad cristiana, que podía ver crecer y prosperar, por ser santa y buena, mientras que su propia fe, por el contrario, estaba claramente en decadencia y a punto de desaparecer. El judío respondió que no consideraba santa ni buena ninguna fe salvo la judía, en la que había nacido y en la que pensaba vivir y morir, y que nada lo haría apartarse de ella.

Jehannot, sin embargo, no desistió, sino que algunos días después volvió a insistir con palabras similares, mostrándole, de manera bastante ruda (pues los mercaderes en su mayoría no saben hacerlo mejor), por qué razones nuestra religión es mejor que la judía; y aunque el judío era un gran conocedor de su ley, sin embargo, ya fuera por la gran amistad que le tenía Jehannot o quizá por las palabras que el Espíritu Santo puso en boca del buen hombre sencillo, los argumentos de este último empezaron a agradarle mucho; pero aun así, persistiendo en su propia creencia, no se dejaba convertir. Así como él se mantenía obstinado, del mismo modo Jehannot no cesaba de insistirle, hasta que al fin el judío, vencido por tanta insistencia, dijo: 'Mira, Jehannot, quieres que me haga cristiano y estoy dispuesto a hacerlo; tanto, que primero quiero ir a Roma y ver allí a quien tú dices que es el Vicario de Dios en la tierra y observar sus costumbres y las de sus principales hermanos. Si me parecen tales que pueda, por ellas, así como por tus palabras, comprender que tu fe es mejor que la mía, como has tratado de mostrarme, haré lo que he dicho; y si no es así, seguiré siendo judío como soy.'

Cuando Jehannot oyó esto, se sintió sumamente contrariado y pensó para sí: «He perdido mis esfuerzos, que creí haber empleado muy bien, pensando convertir a este hombre; porque, si va a la corte de Roma y ve la vida lasciva y corrupta del clero, no solo no se hará cristiano, sino que, si ya lo fuera, sin duda volvería a ser judío.» Entonces, volviéndose hacia Abraham, le dijo: «¡Ay, amigo mío! ¿Por qué quieres emprender ese viaje y asumir tan gran carga como será ir de aquí a Roma? Más aún, siendo tú un hombre rico, el camino está lleno de peligros tanto por mar como por tierra. ¿No crees que aquí puedes encontrar quien te bautice? O si acaso tienes alguna duda sobre la fe que te he expuesto, ¿dónde hay doctores y hombres más sabios en la materia que aquí, o mejor capacitados para resolver lo que quieras saber o preguntar? Por eso, en mi opinión, este viaje tuyo es innecesario. Piensa que los prelados de allá son semejantes a los que has visto aquí, y tanto mejores cuanto más cerca están del Sumo Pastor. Así que, si sigues mi consejo, reservarás ese viaje para otra ocasión, quizá para algún jubileo, en el que tal vez yo te acompañe.» A esto respondió el judío: «No dudo, Jehannot, que sea como dices; pero, para resumir, estoy completamente decidido, si quieres que haga lo que tanto me has rogado, a ir allá; de lo contrario, no haré nada de eso.» Jehannot, viendo su determinación, dijo: «Ve, y que la suerte te acompañe.» Y, convencido en su interior de que nunca se haría cristiano después de ver la corte de Roma, pero sin poder hacer nada al respecto, desistió.

El judío montó a caballo y, tan pronto como pudo, se dirigió a la corte de Roma, donde fue recibido honorablemente por sus correligionarios. Allí, sin revelar a nadie el motivo de su llegada, comenzó a investigar con diligencia las costumbres y modos de vida del Papa, los Cardenales y otros prelados, así como de todos los miembros de su corte; y, tanto por lo que él mismo observó, siendo un hombre de gran agudeza, como por lo que averiguó de otros, encontró que todos, desde el más alto hasta el más bajo, estaban vergonzosamente entregados al pecado de la lujuria, y no solo de manera natural, sino también según la costumbre sodomítica, sin ningún freno de remordimiento ni pudor, de modo que el favor de las cortesanas y mancebos era de gran peso para obtener cualquier cosa importante.

Además, percibió claramente que todos eran glotones, bebedores, borrachos y esclavos de su vientre, como bestias, más que de cualquier otra cosa después de la lujuria. Y observando aún más, vio que todos eran codiciosos y ávidos de dinero, hasta el punto de que la sangre humana, incluso la cristiana, no menos que las cosas sagradas, cualquiera que fueran, ya pertenecieran a los sacrificios del altar o a los beneficios de la iglesia, las vendían y compraban indiferentemente por un precio, haciendo de ello un mayor tráfico y teniendo más intermediarios que la gente de París de sedas y telas o cualquier otra cosa. La simonía manifiesta la llamaban «procuración» y la gula «sustentación», como si Dios no entendiera —dejando de lado el significado de las palabras— la intención de las mentes depravadas y se dejara engañar por los nombres de las cosas, como hacen los hombres. Todo esto, junto con muchas otras cosas que deben quedar sin decir, desagradó profundamente al judío, que era un hombre sobrio y modesto, y, creyendo haber visto suficiente, decidió regresar a París y así lo hizo.

Tan pronto como Jehannot supo de su regreso, fue a buscarlo, sin esperar en absoluto que se hiciera cristiano, y se saludaron con gran alegría. Luego, después de que Abraham hubo descansado algunos días, Jehannot le preguntó qué le había parecido el Santo Padre y los cardenales y demás miembros de su corte. A lo que el judío respondió prontamente: «¡Dios les dé mal a todos! Y lo digo porque, si pude observar bien, no vi allí ni piedad, ni devoción, ni buena obra ni ejemplo de vida ni nada semejante en ninguno que fuera eclesiástico; al contrario, la lujuria, la codicia, la gula y cosas por el estilo, y peores (si es que puede haber peores), me parecieron estar allí tan en favor de todos que lo considero más un lugar de forja de cosas diabólicas que divinas. Y según puedo juzgar, me parece que vuestro sumo pastor y, en consecuencia, todos los demás, se esfuerzan con todo empeño, ingenio y arte en destruir y desterrar del mundo la religión cristiana, cuando deberían ser su fundamento y sostén. Y como veo que esto que buscan no sucede, sino que vuestra religión crece continuamente y se vuelve más brillante y gloriosa, me parece ver claramente que el Espíritu Santo es verdaderamente su fundamento y sostén, como de aquello que es verdadero y santo sobre cualquier otra cosa. Por eso, habiendo antes permanecido insensible y obstinado ante tus exhortaciones y no queriendo ser persuadido a abrazar tu fe, ahora te digo francamente que por nada del mundo dejaría de hacerme cristiano. Vamos, pues, a la iglesia y haz que me bauticen, según el rito y la ordenanza de vuestra santa fe.»

Jehannot, que esperaba una conclusión completamente opuesta, fue el hombre más feliz que pudiera ser al oírle hablar así, y llevándolo a la iglesia de Nuestra Señora de París, pidió al clero que bautizara a Abraham. Ellos, al saber que el propio judío lo solicitaba, procedieron de inmediato a bautizarlo, mientras Jehannot lo levantaba de la pila bautismal y le puso por nombre Juan. Después de esto, hizo que hombres de gran valía y saber le instruyeran a fondo en los principios de nuestra santa fe, los cuales comprendió rápidamente y desde entonces fue un hombre bueno, digno y de vida devota.

LA TERCERA HISTORIA

[Día Primero]

MELQUISEDEC EL JUDÍO, CON UNA HISTORIA DE TRES ANILLOS, ESCAPA DE UNA PELIGROSA TRAMPA QUE LE TIENDE SALADINO

Cuando Neifile hubo terminado su relato, que fue alabado por todos, Filomena, con el beneplácito de la reina, comenzó a hablar así: «La historia contada por Neifile me trae a la memoria un caso peligroso que en cierta ocasión le ocurrió a un judío; y puesto que, habiéndose hablado ya excelentemente tanto de Dios como de la verdad de nuestra fe, no debe ahora estar prohibido descender a los hechos de los hombres y a los sucesos que les han acontecido, procederé a relatarles el caso mencionado, que, una vez escuchado, tal vez los haga ser más cautos al responder las preguntas que les puedan hacer. Sepan, queridos compañeros míos, que así como la necedad saca muchas veces a la gente de un estado feliz y la arroja a la mayor miseria, así también el buen juicio libra al sabio de los mayores peligros y lo coloca en seguridad y tranquilidad. Cuán cierto es que la necedad lleva a muchos de la buena fortuna a la miseria se ve por multitud de ejemplos, cuyo recuento no nos concierne ahora, considerando que cada día se nos presentan mil casos de ello; pero que el buen juicio es causa de consuelo, como prometí, se los mostraré brevemente con una pequeña historia.»

Saladino —cuya valentía fue tal que no solo lo hizo pasar de hombre de poca importancia a sultán de Babilonia, sino que le ganó muchas victorias sobre reyes sarracenos y cristianos—, habiendo gastado todo su tesoro en diversas guerras y en el ejercicio de su extraordinaria generosidad y teniendo una urgente necesidad de una buena suma de dinero, sin ver de dónde podría obtenerla tan rápidamente como le era necesario, recordó a un rico judío, llamado Melquisedec, que prestaba a usura en Alejandría, y pensó que este tenía con qué ayudarle, si quería; pero era tan avaro que nunca lo haría de buena voluntad y Saladino no quería usar la fuerza con él; por lo que, viéndose obligado por la necesidad, puso todo su ingenio en buscar la manera de que el judío se viera obligado a servirle, y pronto resolvió hacerle una violencia disfrazada de algún pretexto razonable.

En consecuencia, mandó llamar a Melquisedec y, recibiéndolo con familiaridad, lo hizo sentar a su lado; luego le dijo: 'Hombre honrado, he oído de diversas personas que eres un hombre muy sabio y profundamente versado en cuestiones de divinidad; por ello, quisiera saber de ti cuál de las tres Leyes consideras la verdadera, la judía, la sarracena o la cristiana.' El judío, que en verdad era un hombre de saber y entendimiento, comprendió muy bien que Saladino intentaba atraparlo con sus palabras para así buscarle motivo de disputa, y pensó que no podía alabar a ninguna de las tres más que a las otras sin darle la ocasión que buscaba. Así pues, aguzando el ingenio, como corresponde a quien se ve en la necesidad de dar una respuesta que no lo ponga en desventaja, se le ocurrió rápidamente lo que debía responder y dijo: 'Señor, la pregunta que me hacéis es delicada y, para daros a conocer mi opinión sobre el asunto, es preciso que os cuente una pequeña historia, que ahora escucharéis.

Si no me equivoco, recuerdo haber oído muchas veces que hubo una vez un hombre grande y rico, que entre otras joyas muy preciosas en su tesoro, poseía un anillo muy hermoso y costoso, al cual, por su valor y belleza, quiso honrar y deseando dejarlo en perpetuidad a sus descendientes, declaró que aquel de sus hijos que, a su muerte, se encontrara en posesión del anillo, por haberlo legado a él, sería reconocido como su heredero y debía ser tenido por todos los demás en honor y reverencia como jefe y cabeza. Aquel a quien el anillo fue dejado hizo lo mismo con sus propios descendientes y obró tal como su padre había hecho. En resumen, el anillo pasó de mano en mano, a través de muchas generaciones, y llegó finalmente a la posesión de un hombre que tenía tres hijos buenos y virtuosos, todos muy obedientes a su padre, por lo cual los amaba a los tres por igual. Los jóvenes, conociendo la costumbre del anillo, cada uno por su parte, deseando ser el más honrado entre los suyos, según mejor pudiera, rogó a su padre, ya anciano, que le dejara el anillo cuando llegara su muerte. El buen hombre, que los amaba a todos por igual y no sabía a cuál prefería dejarle el anillo, pensó, habiéndolo prometido a cada uno, en buscar la manera de satisfacer a los tres y en secreto mandó hacer a un buen artesano otros dos anillos, tan parecidos al primero que él mismo apenas podía distinguir cuál era el verdadero. Cuando llegó su muerte, en secreto entregó a cada uno de sus hijos su anillo, por lo que cada uno, tras la muerte de su padre, buscó ocupar la herencia y el honor y, negándoselo a los otros, presentó su anillo como prueba de su derecho, y siendo los tres anillos tan semejantes entre sí que no se podía saber cuál era el verdadero, la cuestión de quién era el verdadero heredero del padre quedó pendiente y aún lo está. Así digo yo, señor, de las tres Leyes dadas por Dios Padre a los tres pueblos sobre los que me preguntáis; cada pueblo se considera poseedor de su herencia, de su verdadera Ley y de sus mandamientos; pero cuál de ellos los posee en verdad, así como con los anillos, la cuestión sigue pendiente.'