Parte 68

LA QUINTA HISTORIA

[Día noveno]

CALANDRINO SE ENAMORA DE UNA MUCHACHA Y BRUNO LE ESCRIBE UN TALISMÁN, CON EL CUAL, AL TOCARLA, ELLA SE VA CON ÉL; Y SU ESPOSA, AL ENCONTRARLOS JUNTOS, LE OCURRE UNA GRAVE DESGRACIA Y MOLESTIA

Terminada la breve historia de Neifile y habiéndola la compañía dejado pasar sin demasiadas palabras ni risas, la reina se volvió hacia Fiammetta y le pidió que continuara, a lo que ella respondió alegremente que con gusto lo haría y comenzó: "Dulcísimas damas, me parece que ustedes saben que no hay nada, por mucho que se haya hablado de ello, que deje de agradar, siempre que quien se disponga a hablar sepa elegir debidamente el tiempo y el lugar apropiados. Por eso, considerando nuestro propósito al estar aquí (pues hemos venido a divertirnos y alegrarnos, y no por otra cosa), me parece que todo lo que pueda causar alegría y placer tiene aquí su debido lugar y momento; y aunque se haya hablado mil veces de ello, no debe por eso resultar menos agradable, aunque se vuelva a contar. Por lo tanto, aunque ya hemos hablado muchas veces entre nosotros de las ocurrencias y hechos de Calandrino, me atreveré, considerando, como dijo Filostrato hace un momento, que todos son divertidos, a contarles otra historia suya, en la que, si quisiera apartarme de los hechos, sabría muy bien disfrazarla y relatarla bajo otros nombres; pero, porque en la narración de una historia apartarse de la verdad de los hechos disminuye mucho el placer del oyente, se las contaré tal como sucedió, movida por la razón antes dicha.

Niccolò Cornacchini era conciudadano nuestro y hombre rico, y tenía, entre otras posesiones, una hermosa finca en Camerata, donde mandó construir una magnífica mansión y contrató a Bruno y Buffalmacco para que la pintaran por completo; y ellos, como el trabajo era grande, sumaron a Nello y Calandrino y se pusieron a trabajar. Allí, como no había nadie de la familia en la casa, aunque había una o dos habitaciones amuebladas con camas y otras cosas necesarias y una anciana criada residía allí como guardiana del lugar, un hijo del mencionado Niccolò, llamado Filippo, joven y soltero, solía llevar de vez en cuando alguna muchacha para su diversión y la mantenía allí uno o dos días antes de despedirla. Sucedió una vez, entre otras ocasiones, que llevó allí a una llamada Niccolosa, a quien un tal Mangione, hombre de mala vida, tenía a su disposición en una casa en Camaldoli y la alquilaba. Era una mujer de buen aspecto, bien vestida y, para su condición, bastante educada y de buen hablar.

Un día, al mediodía, ella salió de su habitación con una enagua blanca, el cabello recogido sobre la cabeza, y se dispuso a lavarse las manos y la cara en un pozo que había en el patio de la mansión. Sucedió que Calandrino llegó allí a buscar agua y la saludó familiarmente. Ella le devolvió el saludo y se puso a observarlo, más porque le parecía un tipo extraño que por algún interés en él; entonces él también empezó a mirarla y, pareciéndole hermosa, comenzó a buscar pretextos para quedarse allí y no volvió con el agua junto a sus compañeros, pero, al no conocerla, no se atrevió a decirle nada. Ella, que había notado sus miradas, lo miraba de vez en cuando para burlarse de él, suspirando levemente; por lo cual Calandrino se enamoró perdidamente de ella y no abandonó el patio hasta que Filippo la llamó de nuevo a la habitación. Entonces regresó al trabajo, pero no hacía más que suspirar, lo cual Bruno, que siempre estaba atento a sus acciones porque le divertían mucho, notó y le dijo: '¿Qué demonios te pasa, amigo Calandrino? No haces más que suspirar.' 'Compañero,' respondió Calandrino, 'si tuviera a alguien que me ayudara, me iría bien.' '¿Cómo es eso?' preguntó Bruno; y Calandrino respondió: 'No debe saberse, pero hay una muchacha allá abajo, más hermosa que un hada, que se ha enamorado de mí tan locamente que te parecería cosa grave. Me di cuenta ahora, cuando fui por agua.' 'Por Dios,' exclamó Bruno, 'mira que no sea la esposa de Filippo.' Dijo Calandrino: 'Me parece que es ella, porque él la llamó y ella fue con él a la habitación; pero ¿qué importa eso? En asuntos de este tipo, engañaría hasta a Cristo mismo, no digamos a Filippo; y para decirte la verdad, compañero, me gusta más de lo que puedo decirte.' 'Compañero,' respondió Bruno, 'averiguaré quién es, y si es la esposa de Filippo, arreglaré tus asuntos en dos palabras, porque es muy amiga mía. Pero ¿cómo haremos para que Buffalmacco no se entere? Nunca puedo hablar con ella porque él siempre está conmigo.' Dijo Calandrino: 'De Buffalmacco no me preocupo; pero debemos cuidarnos de Nello, porque es pariente de Tessa y nos arruinaría todo.' Y Bruno dijo: 'Cierto.'

Ahora bien, él sabía perfectamente quién era la muchacha, pues la había visto llegar y además Filippo se lo había dicho. Así pues, Calandrino, habiendo dejado el trabajo un rato para verla, Bruno contó todo a Nello y Buffalmacco y juntos tramaron en secreto lo que harían con él respecto a este enamoramiento suyo. Cuando regresó, Bruno le dijo en voz baja: '¿La has visto?' 'Ay, sí,' respondió Calandrino; 'me ha matado.' Dijo Bruno: 'Debo ir a ver si es quien pienso; y si es así, déjame hacer.' Así que bajó al patio y, encontrando allí a Filippo y Niccolosa, les contó exactamente cómo era Calandrino y acordó con ellos lo que cada uno debía hacer y decir para divertirse con el enamorado ingenuo y burlarse de su pasión. Luego, volviendo con Calandrino, le dijo: 'Es ella; por lo tanto, hay que manejar esto con mucha discreción, porque si Filippo se entera, ni toda el agua del Arno nos lavaría. Pero ¿qué quieres que le diga de tu parte, si logro hablar con ella?' 'Por Dios,' respondió Calandrino, 'dile, para empezar, que le deseo mil medidas de esa buena cosa que hace quedar encinta, y después, que soy su servidor y si quiere algo... ¿Me entiendes?' 'Sí,' dijo Bruno, 'déjame hacer.'

Al poco tiempo, llegada la hora de la cena, los pintores dejaron el trabajo y bajaron al patio, donde encontraron a Filippo y Niccolosa y se quedaron allí un rato, para complacer a Calandrino. Este se puso a mirar a Niccolosa y a hacerle las muecas más extrañas del mundo, tantas y tan raras que hasta un ciego las habría notado. Ella, por su parte, hacía todo lo que creía capaz de encenderlo, y Filippo, siguiendo las instrucciones de Bruno, fingía conversar con Buffalmacco y los demás y no prestar atención a esto, mientras se divertía enormemente con las maneras de Calandrino. Sin embargo, al cabo de un rato, para gran disgusto de este, se despidieron y, al regresar a Florencia, Bruno le dijo a Calandrino: 'Te aseguro que la haces derretirse como hielo al sol. Por el cuerpo de Dios, si trajeras tu rabel y le cantaras alguna de esas canciones de amor tuyas, harías que se arrojara por la ventana para ir contigo.' Dijo Calandrino: '¿De veras, compadre? ¿Crees que haría bien en traerlo?' 'Sí, claro,' respondió Bruno; y Calandrino continuó: 'No me creías esta mañana cuando te lo conté; pero, en verdad, compadre, creo que sé mejor que nadie cómo conseguir lo que quiero. ¿Quién, si no yo, habría logrado que una dama así se enamorara tan rápido de mí? No esos jóvenes fanfarrones que andan de aquí para allá todo el día y no lograrían reunir, en mil años, tres puñados de huesos de cereza. Me gustaría que me vieras con el rabel; sería un gran espectáculo para ti. Quiero que sepas de una vez por todas que no soy ningún tonto, como crees, y eso ella lo ha notado muy bien; pero le haré sentirlo de otra manera, apenas le ponga la mano encima; por el mismísimo cuerpo de Cristo, la haré bailar de tal forma que correrá tras de mí, como la loca tras su hijo.' 'Sí,' replicó Bruno, 'seguro que la revolverás; ya te imagino, con esos dientes tuyos hechos para teclas de virginal, mordiendo esa boquita de carmín y esas mejillas que parecen dos rosas, y después te la comes entera.'

Calandrino, al oír esto, se creyó ya en el asunto y se fue cantando y saltando, tan contento que casi parecía que iba a salirse de la piel. Al día siguiente, habiendo traído la rabel, cantó varias canciones acompañándose de ella, para gran diversión de toda la compañía; y, en resumen, le entró tal ansia de ver a la joven con frecuencia que no trabajaba en absoluto, sino que corría mil veces al día, ya a la ventana, ya a la puerta y luego al patio, para poder verla, ocasión que ella, siguiendo hábilmente las instrucciones de Bruno, le brindaba de sobra. Por su parte, Bruno respondía a sus mensajes en nombre de la joven y a veces le traía otros supuestamente de ella; y cuando ella no estaba, que era la mayoría de las veces, le llevaba cartas suyas, en las que le daba grandes esperanzas de lograr su deseo, fingiendo estar en casa con sus parientes, donde él no podía verla por el momento. De este modo, Bruno, con la ayuda de Buffalmacco, que también participaba en el asunto, mantenía el juego y se divertía enormemente con las ocurrencias de Calandrino, haciéndole entregarles, a veces a petición de su supuesta amada, ahora un peine de marfil, ahora una bolsa y luego un cuchillo y otros objetos semejantes, por los que le daban en retorno diversos anillos falsos sin valor alguno, con los que él se deleitaba grandemente; y además, recibían de él, por sus esfuerzos, abundantes refrigerios y otros pequeños entretenimientos, para que se ocuparan diligentemente de sus asuntos.

Así lo mantuvieron entretenido por unos dos meses, sin que avanzara un solo paso; al cabo de ese tiempo, viendo que la obra llegaba a su fin y pensando que, si no llevaba a término su amorío mientras tanto, tal vez no tendría otra oportunidad, comenzó a urgir e importunar a Bruno insistentemente; por lo que, cuando la joven volvió a la casa, Bruno, habiendo acordado antes con ella y con Filippo lo que debía hacerse, dijo a Calandrino: 'Escucha, compadre, esa dama me ha prometido mil veces hacer lo que tú deseas y sin embargo no hace nada, y me parece que te está tomando el pelo; por eso, ya que no cumple lo que promete, si te parece bien, la haremos hacerlo, quiera o no quiera.' '¡Por Dios, sí!', respondió Calandrino. 'Por el amor de Dios, que se haga pronto.' Dijo Bruno: '¿Te atreverás a tocarla con un pergamino que te daré?' 'Claro que sí', contestó Calandrino; y el otro: 'Entonces procura traerme un trozo de pergamino virgen y un murciélago vivo, junto con tres granos de incienso y una vela bendecida por el sacerdote, y déjame hacer.' Así pues, Calandrino estuvo toda la noche siguiente al acecho con sus trampas para atrapar un murciélago y, habiendo por fin capturado uno, se lo llevó a Bruno junto con las demás cosas requeridas; entonces este último, retirándose a una habitación, garabateó varios signos de su invención en el pergamino, con caracteres de su propia creación, y se lo entregó, diciendo: 'Sabe, Calandrino, que si la tocas con este pergamino, ella te seguirá de inmediato y hará lo que tú quieras. Por eso, si Filippo sale hoy a algún lado, procura acercarte a ella con cualquier pretexto y tócale; luego ve al granero de allá, que es el mejor lugar para tu propósito, pues nadie suele ir allí. Verás que ella irá también, y cuando esté allí, ya sabes bien lo que tienes que hacer.' Calandrino era el hombre más feliz del mundo y tomó el pergamino diciendo: 'Compadre, déjame hacerlo.'

Ahora bien, Nello, de quien Calandrino desconfiaba, se divertía tanto como los demás con el asunto y colaboraba con ellos en burlarse de él; por eso, de acuerdo con Bruno, se fue a Florencia a ver a la esposa de Calandrino y le dijo: 'Tessa, sabes bien la paliza que te dio Calandrino sin motivo el día que regresó cargado de piedras del Mugnone; por eso quiero que te vengues de él; y si no lo haces, no me tengas más por pariente ni amigo. Se ha enamorado de una mujer allá y ella es lo bastante desvergonzada como para encerrarse con él muy a menudo. Hace poco, quedaron de verse precisamente hoy; por eso quiero que vayas allá, lo esperes y le des su merecido.' Cuando la señora oyó esto, no le pareció cosa de broma, sino que, poniéndose de pie, empezó a decir: '¡Ay, ladrón común que eres, así me pagas! ¡Por la cruz de Cristo, esto no quedará así, sino que te lo haré pagar!' Entonces, tomando su manto y a una pequeña criada para que la acompañara, partió a buen paso hacia la casa, junto con Nello.

Apenas Bruno vio a este último a lo lejos, dijo a Filippo: 'Ahí viene nuestro amigo'; por lo que este, acercándose a donde estaban Calandrino y los demás trabajando, dijo: 'Señores, tengo que irme ahora mismo a Florencia; trabajen con ánimo.' Luego, alejándose, se escondió en un lugar desde donde podía, sin ser visto, observar lo que haría Calandrino. Este, apenas creyó que Filippo se había alejado lo suficiente, bajó al patio y, encontrando a Niccolosa sola, entabló conversación con ella, mientras ella, que sabía perfectamente lo que debía hacer, se le acercó y lo trató con algo más de familiaridad que de costumbre. Entonces él la tocó con el pergamino y, apenas lo hizo, se volvió sin decir palabra y se dirigió al granero, adonde ella lo siguió. Apenas estuvo dentro, cerró la puerta y, tomándolo en sus brazos, lo arrojó sobre la paja del suelo; luego, montándose sobre él y sujetándolo por los hombros, sin dejarlo acercarse a su rostro, lo miró como si fuera su mayor deseo y dijo: 'Oh, dulce Calandrino mío, corazón de mi cuerpo, mi alma, mi tesoro, mi consuelo, ¡cuánto he deseado tenerte y poder abrazarte a mi antojo! Has deshilado toda mi camisa con tu gentileza; me has hecho cosquillas en el corazón con tu rabel. ¿Será verdad que te tengo?' Calandrino, que apenas podía moverse, dijo: 'Por Dios, dulce alma mía, déjame besarte.' 'Vaya', respondió ella, 'qué prisa tienes. Déjame primero saciarme de mirarte; deja que mis ojos se llenen de ese dulce rostro tuyo.'

Ahora bien, Bruno y Buffalmacco se habían reunido con Filippo y los tres oían y veían todo esto. Cuando Calandrino intentaba besar a Niccolosa por la fuerza, llegó Nello con doña Tessa y dijo, apenas llegó al lugar: 'Juro por Dios que están juntos.' Entonces, acercándose a la puerta del granero, la señora, que estaba furiosa, le dio tal empujón con las manos que la hizo volar, y al entrar vio a Niccolosa montada sobre Calandrino. La primera, al ver a la señora, se levantó apresurada y salió huyendo para reunirse con Filippo, mientras doña Tessa se abalanzó sobre Calandrino, que seguía en el suelo, y le arañó toda la cara; luego, agarrándolo por el cabello y arrastrándolo de un lado a otro, exclamó: '¡Miserable perro asqueroso, así me pagas! ¡Viejo tonto, maldita sea la dicha que te he deseado! ¿Acaso crees que no tienes suficiente en casa, que tienes que ir a retozar en las tierras ajenas? ¡Vaya galán! ¿No te conoces, inútil que eres? ¿No sabes quién eres, bueno para nada? Si te exprimieran, no sacarían de ti ni el jugo suficiente para una salsa. ¡Por Dios, no puedes decir que fue Tessa la que estaba a punto de dejarte embarazado, que Dios la maldiga, quienquiera que sea, porque debe ser una mala mujer para tener ganas de una joya tan fina como tú!'

Calandrino, al ver llegar a su esposa, quedó como muerto en vida y no tuvo valor para defenderse de ella; sino que, levantándose, todo arañado, desollado y desconcertado, y recogiendo su gorro, se puso a suplicarle humildemente que dejara de gritar, si no quería que lo hicieran pedazos, pues la que había estado con él era la esposa del dueño de la casa; a lo que ella respondió: 'Así sea, que Dios le dé un mal año.' En ese momento, Bruno y Buffalmacco, después de reírse a gusto de todo aquello, en compañía de Filippo y Niccolosa, se acercaron fingiendo haber sido atraídos por el alboroto, y tras no poco esfuerzo lograron calmar a la señora, aconsejando a Calandrino que se fuera a Florencia y no volviera más, no fuera que Filippo se enterara del asunto y le hiciera algún daño. Así pues, regresó a Florencia, cabizbajo y apesadumbrado, todo arañado y desollado, y nunca se atrevió a volver; pero, siendo atormentado día y noche por los reproches de su esposa, puso fin a su ardiente amor, habiendo dado mucho motivo de risa a sus compañeros, no menos que a Niccolosa y Filippo.

LA SEXTA HISTORIA

[Día noveno]

DOS JÓVENES CABALLEROS PASAN LA NOCHE EN UNA POSADA, DONDE UNO DE ELLOS VA A YACER CON LA HIJA DEL ANFITRIÓN, MIENTRAS QUE LA ESPOSA DE ÉSTE, SIN SABERLO, SE ACUESTA CON EL OTRO; DESPUÉS, QUIEN YACIÓ CON LA JOVEN SE VA A LA CAMA CON SU PADRE Y LE CUENTA TODO, CREYENDO HABLAR CON SU AMIGO. ENTONCES SURGE UNA DISCUSIÓN, PERO LA ESPOSA, AL DARSE CUENTA DE SU ERROR, ENTRA EN LA CAMA DE SU HIJA Y, CON CIERTAS PALABRAS, LOGRA APACIGUARLO TODO.

Calandrino, quien en otras ocasiones había dado motivo de risa a la compañía, los hizo reír también esta vez, y cuando las damas dejaron de comentar sus ocurrencias, la reina pidió a Pánfilo que contara una historia. Entonces él dijo: "Dignas damas, el nombre de Niccolosa, la amada de Calandrino, me ha hecho recordar una historia de otra Niccolosa, que me place contarles, pues en ella verán cómo el ingenio de una buena esposa supo evitar un gran escándalo."

En la llanura de Mugnone vivía no hace mucho un buen hombre que ofrecía comida y bebida a los viajeros a cambio de dinero, y aunque era pobre y tenía una casa pequeña, en ocasiones, si era necesario, daba alojamiento por la noche, no a todos, sino a algunos conocidos. Tenía una esposa, una mujer muy hermosa, con la que había tenido dos hijos: una muchacha lozana de unos quince o dieciséis años, que aún no estaba casada, y un niño pequeño, de menos de un año, al que su madre amamantaba. Un joven caballero de nuestra ciudad, alegre y simpático, que solía frecuentar esos lugares, había puesto los ojos en la muchacha y la amaba con pasión; y ella, que se sentía orgullosa de ser amada por un joven de tal calidad, procuraba, con sus encantos, mantenerlo enamorado y terminó por enamorarse de él de igual manera. Más de una vez, de común acuerdo, ese amor estuvo a punto de consumarse, pero Pinuccio (así se llamaba el joven) temía causar deshonra a su amada y a sí mismo. Sin embargo, su pasión crecía día a día y ya no pudo dominar el deseo de encontrarse con ella, por lo que pensó en buscar la manera de hospedarse en casa del padre de la joven, seguro, por conocer las costumbres de la familia, de que podría pasar la noche con ella sin que nadie lo notara; y apenas concibió este plan, se dispuso a llevarlo a cabo sin demora.