Parte 69

Así pues, acompañado de un amigo de confianza llamado Adriano, quien conocía su amor, una tarde alquiló un par de caballos y les puso encima dos pares de alforjas, llenas probablemente de paja, con las que partieron de Florencia y, dando un rodeo, cabalgaron hasta llegar frente a la llanura de Mugnone, ya entrada la noche; luego, volviendo sobre sus pasos como si regresaran de Romaña, se dirigieron a la casa del buen hombre y llamaron a la puerta. El posadero, muy familiarizado con ambos, abrió la puerta de inmediato y Pinuccio le dijo: 'Mira, tienes que hospedarnos esta noche. Pensábamos llegar a Florencia antes de que oscureciera, pero no hemos podido darnos tanta prisa y nos encontramos aquí, como ves, a esta hora.' 'Pinuccio,' respondió el posadero, 'bien sabes cuán poca comodidad tengo para alojar a hombres como ustedes; sin embargo, ya que la noche los ha sorprendido aquí y no hay tiempo para ir a otro lugar, los hospedaré con gusto como pueda.' Los dos jóvenes desmontaron y entraron en la posada, donde primero desensillaron sus caballos y luego cenaron con el posadero, habiendo tenido buen cuidado de llevar provisiones consigo.

Ahora bien, el buen hombre solo tenía una habitación muy pequeña, en la que había tres jergones dispuestos como mejor pudo, dos en un extremo del cuarto y el tercero enfrente, en el otro extremo; y aun así no quedaba tanto espacio como para moverse sin dificultad. El menos malo de los tres lo hizo preparar para los dos amigos y los acostó allí; luego, al cabo de un rato, aunque ninguno de los caballeros dormía, ambos fingían hacerlo, hizo que su hija se acostara en una de las otras dos camas y él se echó en la tercera, con su esposa, quien colocó junto a la cama la cuna donde tenía a su pequeño hijo. Dispuestas así las cosas y habiéndolo visto todo Pinuccio, al cabo de un rato, creyendo que todos dormían, se levantó sigilosamente y, yendo a la cama donde dormía la joven que amaba, se acostó junto a ella, quien, aunque lo hizo con temor, lo recibió gozosa, y con ella disfrutó del placer que ambos más deseaban. Mientras Pinuccio estaba así con su amada, sucedió que un gato hizo caer algunas cosas, lo que despertó a la buena esposa; temiendo que fuera otra cosa, se levantó, tal como estaba, en la oscuridad y fue hacia donde había oído el ruido.

Mientras tanto, Adriano, sin intención previa, se levantó por casualidad por una necesidad natural y, al ir a satisfacerla, tropezó con la cuna, que la buena esposa había dejado allí, y al no poder pasar sin moverla, la tomó y la puso junto a su propia cama; luego, habiendo hecho lo que debía, regresó y se acostó de nuevo, sin reparar en la cuna. La buena esposa, tras buscar y ver que lo que había caído no era lo que pensaba, no se molestó en encender una luz para verlo, sino que, regañando al gato, volvió al cuarto y tanteó su camino hasta la cama donde yacía su esposo. Al no encontrar la cuna allí, pensó para sí: '¡Dios mío! ¡Mira lo que estaba a punto de hacer! ¡Por mi fe, casi me meto directamente en la cama de nuestro huésped!' Luego, yendo un poco más allá y encontrando la cuna, se metió en la cama junto a la que estaba y se acostó junto a Adriano, creyendo que dormía con su esposo. Adriano, que aún no dormía, al sentirla, la recibió bien y alegremente y, sin perder tiempo, se entregó a ella, para no poca satisfacción de la dama.

Mientras tanto, Pinuccio, temiendo que el sueño lo sorprendiera junto a su amada y habiendo gozado de ella cuanto quiso, se levantó para regresar a su propia cama y dormir, y al encontrar la cuna en su camino, tomó la cama contigua por la del posadero; por lo que, yendo un poco más allá, se acostó con este, quien despertó al sentirlo llegar. Pinuccio, creyendo estar junto a Adriano, dijo: 'Te digo que nunca hubo criatura tan dulce como Niccolosa. Por Dios, he tenido con ella el mejor placer que hombre alguno haya tenido con mujer, y más aún, que he ido más de seis veces al campo desde que te dejé.' El posadero, al oír esto y no estar muy complacido, pensó primero para sí: '¿Qué demonios hace este aquí?' Luego, más enojado que prudente, dijo: 'Pinuccio, esto ha sido una gran villanía de tu parte, y no sé por qué me has hecho esto; pero, ¡por Dios, te lo haré pagar!' Pinuccio, que no era el joven más sabio del mundo, al darse cuenta de su error, no supo corregirlo como debía, sino que dijo: '¿De qué me harás pagar? ¿Qué puedes hacerme?' Entonces la posadera, que creía estar con su esposo, dijo a Adriano: '¡Vaya, escucha a nuestros huéspedes cómo discuten no sé por qué!' Adriano, riendo, respondió: 'Déjalos, que Dios los lleve en mal año. Bebieron demasiado anoche.'

La buena esposa, creyendo haber oído a su esposo regañar y al escuchar hablar a Adriano, comprendió de inmediato dónde y con quién había estado; así que, como la mujer astuta que era, se levantó enseguida, sin decir palabra, y tomando la cuna de su pequeño hijo, la llevó a tientas, pues no se veía ni un rayo de luz en la habitación, al lado de la cama donde dormía su hija y se acostó con ella; luego, como si la hubieran despertado los gritos de su esposo, lo llamó y le preguntó qué pasaba entre él y Pinuccio. Él respondió: '¿No oyes lo que dice que ha hecho esta noche con Niccolosa?' 'Por Dios,' replicó ella, 'miente descaradamente, porque nunca estuvo en la cama con Niccolosa, ya que yo he estado aquí toda la noche; y además, no he podido pegar ojo; y eres un tonto por creerle. Ustedes los hombres beben tanto por las noches que no hacen más que soñar y andar de un lado a otro sin saberlo, y se imaginan que hacen maravillas. Es una lástima que no se rompan el cuello. Pero, ¿qué hace Pinuccio allá? ¿Por qué no está en su propia cama?' Adriano, por su parte, viendo cuán hábilmente la buena esposa encubría su propia falta y la de su hija, añadió: 'Pinuccio, te lo he dicho cien veces, no salgas de la cama, porque ese hábito tuyo de levantarte dormido y contar como ciertos los disparates que sueñas algún día te va a meter en problemas. Vuelve aquí, ¡ojalá pases mala noche!'

El posadero, al oír lo que decían su esposa y Adriano, empezó a creer de verdad que Pinuccio estaba soñando; y así, tomándolo por los hombros, comenzó a sacudirlo y a llamarlo, diciendo: 'Pinuccio, despierta; vuelve a tu cama.' Pinuccio, que ya había comprendido todo lo que se había dicho, empezó a desvariar con otras ocurrencias, como quien está soñando; ante esto, el posadero soltó la más sonora carcajada del mundo. Al final, fingió despertar por la sacudida y, llamando a Adriano, dijo: '¿Ya es de día, que me llamas?' 'Sí,' respondió el otro, 'ven aquí.' Así pues, Pinuccio, disimulando y aparentando estar soñoliento, al fin se levantó de junto al posadero y volvió a la cama con Adriano. Llegada la mañana y ya levantados, el posadero se puso a reír y a burlarse de Pinuccio y sus sueños; y así pasaron de una broma a otra, hasta que los jóvenes, habiendo ensillado sus caballos y ajustado sus alforjas y bebido con el posadero, montaron de nuevo y partieron hacia Florencia, no menos contentos con la forma en que se había dado el asunto que con el resultado mismo. Después, Pinuccio halló otros medios para encontrarse con Niccolosa, quien juró a su madre que ciertamente él había soñado el asunto; por lo cual la buena esposa, recordando los abrazos de Adriano, se convenció en su interior de que solo ella había estado despierta.

LA SÉPTIMA HISTORIA

[Día Noveno]

TALANO DE MOLESE SUEÑA QUE UN LOBO DESTROZA TODO EL CUELLO Y EL ROSTRO DE SU ESPOSA Y LE ADVIERTE QUE SE CUIDE DE ELLO; PERO ELLA NO HACE CASO DE SU ADVERTENCIA Y LE OCURRE TAL COMO ÉL HABÍA SOÑADO

Terminada la historia de Pamfilo y habiendo todos elogiado la presencia de ánimo de la buena esposa, la reina mandó a Pampinea contar la suya y ella comenzó así: "Ya se ha hablado entre nosotros, encantadoras damas, de las verdades que los sueños pueden anunciar, a las que muchas de nuestro sexo se burlan; por lo cual, a pesar de lo que se ha dicho al respecto, no dudaré en contarles, en muy pocas palabras, lo que no hace mucho le sucedió a una vecina mía por no dar crédito a un sueño que su esposo tuvo con ella.

No sé si conociste a Talano di Molese, un hombre muy respetable, que tomó por esposa a una joven llamada Margarita, más hermosa que ninguna otra, pero tan caprichosa, de mal carácter y terca, que no hacía nada según el juicio ajeno, ni los demás podían hacer nada que le agradara; lo cual, por más molesto que le resultara a Talano, no teniendo otra opción, debía soportarlo. Sucedió que una noche, estando con esta Margarita en una finca que poseía en el campo, le pareció soñar que veía a su esposa paseando por un hermoso bosque que tenían no lejos de su casa, y mientras ella caminaba, le pareció que de un matorral salía un lobo grande y feroz, que saltaba directo a su garganta y, derribándola al suelo, intentaba llevársela, mientras ella gritaba pidiendo ayuda; y después, cuando logró zafarse de sus colmillos, le pareció que le había destrozado toda la garganta y el rostro. Así pues, cuando se levantó por la mañana, le dijo a la dama: 'Esposa, aunque tu terquedad nunca me ha permitido pasar un buen día contigo, me dolería que te sucediera algo malo; por eso, si quieres escuchar mi consejo, hoy no salgas de la casa'; y al preguntarle ella la razón, le contó ordenadamente su sueño.

La dama negó con la cabeza y dijo: 'Quien te desea mal, te sueña mal. Finges preocuparte mucho por mí; pero sueñas conmigo lo que quisieras que sucediera; y puedes estar seguro de que tendré cuidado hoy y siempre de no complacerte con esta ni con otra desgracia mía.' Dijo Talano: 'Sabía que dirías eso; pues tal es el agradecimiento que recibe quien peina una cabeza con sarna; pero, cree lo que quieras, por mi parte te lo digo para tu bien, y una vez más te aconsejo que te quedes en casa hoy o, al menos, que no vayas a nuestro bosque.' 'Bien,' respondió la dama, 'lo haré'; y luego se puso a decirse a sí misma: '¿Viste qué astutamente ese hombre intenta asustarme para que no vaya hoy a nuestro bosque? Sin duda ha dado cita allí a alguna ramera y no quiere que lo encuentre con ella. Vaya banquete sería para él con ciegos, y sería yo una verdadera tonta si no viera su intención y si le creyera. ¡Pero ciertamente no tendrá lo que quiere; no, aunque tenga que quedarme allí todo el día, debo ver qué asunto es ese que tiene entre manos hoy.'

Así pues, su marido habiendo salido por una puerta, ella salió por la otra y se dirigió lo más secretamente posible directo al bosque y se ocultó en la parte más espesa del mismo, permaneciendo atenta y mirando ahora aquí, ahora allá, por si veía venir a alguien. Mientras estaba así, sin pensar en ningún peligro, he aquí que salió de un matorral cercano un lobo terriblemente grande, y apenas pudo decir, '¡Señor, ayúdame!', cuando el animal se lanzó a su garganta y, sujetándola con fuerza, comenzó a llevársela, como si fuera un corderito. No podía ni gritar ni defenderse de otra manera, tan apretada tenía la garganta; por lo que el lobo, llevándosela, sin duda la habría estrangulado, de no haber encontrado a unos pastores, que le gritaron y lo obligaron a soltarla. Los pastores la reconocieron y la llevaron a casa, en un estado lastimoso, donde, tras largos cuidados de los médicos, se curó, aunque no del todo, pues le quedó toda la garganta y parte del rostro tan desfigurados que, siendo antes hermosa, desde entonces pareció siempre deforme y muy fea; por lo cual, avergonzada de dejarse ver, muchas veces se arrepintió amargamente de su terquedad y de su negativa a creer, en un asunto que nada le costaba, en el verdadero sueño de su marido.

LA OCTAVA HISTORIA

[Día Noveno]

BIONDELLO ENGAÑA A CIACCO CON UNA COMIDA, Y ÉSTE SE VENGA ASTUTAMENTE, HACIÉNDOLO GOLPEAR VERGONZOSAMENTE

La alegre compañía estuvo de acuerdo en que lo que Talano había visto en sueños no fue un sueño, sino una visión, pues se cumplió tan puntualmente, sin faltar nada, que así debió ser. Pero, cuando todos guardaron silencio, la reina encargó a Lauretta que continuara, quien dijo: 'Así como quienes me han precedido hoy en la palabra, casi todas se han sentido movidas a hablar por algo ya dicho, así también la dura venganza ejecutada por el escolar, de quien Pampinea nos habló ayer, me mueve a contar una historia de revancha, que, sin ser tan bárbara como la anterior, fue sin embargo dolorosa para quien la sufrió.'

Debo contarles, entonces, que hubo una vez en Florencia un hombre al que todos llamaban Ciacco, tan gran glotón como jamás existió. Sus medios no le alcanzaban para costear los gastos que requería su gula y, siendo por lo demás un hombre muy bien educado y lleno de dichos agradables y graciosos, se dedicó a ser, no del todo un bufón, sino un parásito, y a frecuentar a quienes eran ricos y gustaban de comer bien; y con ellos iba a menudo a comer y cenar, aunque no siempre era invitado. Había también en Florencia, por aquellos días, un hombre llamado Biondello, un sujeto pequeño y pulcro, muy curioso en su vestir y más acicalado que una mosca, con su cofia en la cabeza y su peluca rubia siempre perfectamente arreglada, sin un cabello fuera de lugar, que ejercía el mismo oficio que Ciacco. Una mañana de Cuaresma, yendo donde se vendía pescado y regateando por dos lampreas muy buenas para Messer Vieri de' Cerchi, fue visto por Ciacco, quien se le acercó y le dijo: '¿Qué significa esto?' A lo que Biondello respondió: 'Anoche enviaron a Messer Corso Donati tres lampreas, mucho mejores que estas, y un esturión; y como no le bastan para una comida que quiere dar a ciertos caballeros, quiere que le compre estas otras dos. ¿No quieres venir tú también?' Dijo Ciacco: 'Bien sabes que allí estaré.'

Así pues, cuando le pareció oportuno, se dirigió a la casa de Messer Corso, donde lo encontró con varios vecinos suyos, que aún no se habían sentado a la mesa, y al preguntarle qué hacía allí, respondió: 'Señor, he venido a comer con usted y su compañía.' Dijo Messer Corso: 'Eres bienvenido; y como es hora, vayamos a la mesa.' Entonces se sentaron a la mesa y les sirvieron, para empezar, garbanzos y atún en escabeche, y después un plato de pescado frito del Arno, y nada más. Ciacco, al darse cuenta del engaño que le había hecho Biondello, se enojó mucho por dentro y decidió vengarse; y no habían pasado muchos días cuando volvió a encontrarse con el otro, que ya había hecho reír a muchos con la broma que le jugó. Biondello, al verlo, lo saludó y le preguntó riendo cómo había encontrado las lampreas de Messer Corso; a lo que Ciacco respondió: 'Eso lo sabrás mucho mejor que yo, antes de que pasen ocho días.'

Entonces, sin perder tiempo en el asunto, se despidió de Biondello y, acordando un precio con un astuto buhonero, lo llevó cerca de la galería Cavicciuoli y, señalándole a un caballero allí presente, llamado Messer Filippo Argenti, un hombre grande, corpulento, huesudo y el más irascible, colérico y temperamental que existía, le dio una gran garrafa de vidrio y le dijo: 'Ve a ese caballero con esta garrafa en la mano y dile: "El señor Biondello me envía a usted y le ruega que tenga a bien llenarle esta garrafa con su buen vino tinto, pues quiere divertirse un poco con sus amigos." Pero ten mucho cuidado de que no te ponga la mano encima; de lo contrario, te irá muy mal y habrás arruinado mis planes.' '¿Debo decir algo más?', preguntó el buhonero; y Ciacco respondió: 'No; solo ve y di esto y luego vuelve aquí conmigo con la garrafa y te pagaré.' El buhonero fue entonces e hizo el encargo a Messer Filippo, quien, al oír el mensaje y molestarse de inmediato, concluyó que Biondello, a quien conocía, quería burlarse de él, y poniéndose rojo de ira, dijo: '¿Qué es eso de "llenarme" y qué "amigos" son esos? ¡Que Dios te mande a ti y a él un mal año!' Luego, poniéndose de pie, extendió la mano para atrapar al buhonero; pero este, que estaba prevenido, salió corriendo y, regresando por otro camino a donde estaba Ciacco, que había visto todo lo sucedido, le contó lo que Messer Filippo le había dicho. Ciacco, muy satisfecho, le pagó y no descansó hasta encontrar a Biondello, a quien le dijo: '¿Has pasado últimamente por la galería Cavicciuoli?' 'No', respondió el otro. '¿Por qué me lo preguntas?' 'Porque', replicó Ciacco, 'debo decirte que Messer Filippo te anda buscando; no sé qué querrá.' 'Bien', replicó Biondello; 'voy para allá y hablaré con él.' Así que se fue, y Ciacco lo siguió para ver cómo acabaría el asunto.

Mientras tanto, Messer Filippo, al no haber logrado dar con el buhonero, permanecía muy alterado y por dentro hervía de rabia, sin poder entender en absoluto las palabras del buhonero, salvo que Biondello, por instigación de quien fuera, quería burlarse de él. Mientras se atormentaba así, apareció Biondello, y en cuanto lo vio, fue hacia él y le dio un fuerte bofetón en la cara. «¡Ay, señor!», exclamó Biondello, «¿qué es esto?» Entonces Messer Filippo, agarrándolo del cabello y desgarrándole la cofia, arrojó su bonete al suelo y, mientras le propinaba una buena paliza, decía: «¡Bribón que eres, pronto verás lo que es esto! ¿Qué significa eso que me mandas decir de “rubifícame” y “mignones”? ¿Acaso crees que soy un niño para que me tomes el pelo de esta manera?» Y diciendo esto, le golpeó toda la cara con los puños, que parecían de hierro, sin dejarle un solo cabello sin revolver; luego, revolcándolo en el lodo, le arrancó toda la ropa de la espalda; y se dedicó a esto con tal empeño que Biondello no pudo decirle una sola palabra ni preguntarle por qué lo trataba así. En efecto, le había oído hablar de “rubifícame” y “mignones”, pero no sabía qué significaba.

Por fin, después de que Messer Filippo lo hubo apaleado bien, los presentes, de los cuales ya se había reunido un buen número, lograron con gran dificultad arrancarlo de las manos del otro, todo magullado y maltrecho como estaba, y le explicaron por qué el caballero le había hecho eso, reprochándole lo que le había mandado decir y diciéndole que ya debería conocer mejor a Messer Filippo y saber que no era hombre con quien bromear. Biondello, llorando, protestó su inocencia, declarando que nunca había enviado a Messer Filippo a pedir vino, y tan pronto como se recuperó un poco, regresó a casa, enfermo y apesadumbrado, adivinando que aquello debía de ser obra de Ciacco. Cuando, después de varios días, desaparecieron los moretones y volvió a salir, sucedió que Ciacco se cruzó con él y le preguntó, riendo: «Dime, Biondello, ¿qué te ha parecido el vino de Messer Filippo?» «Lo mismo que a ti las lampreas de Messer Corso», respondió el otro; y Ciacco dijo: «Eso queda en tus manos de ahora en adelante. Cada vez que quieras darme de comer como lo hiciste, yo te haré beber como el otro día.» Biondello, sabiendo muy bien que era más fácil desearle mal a Ciacco que hacerlo realidad, rogó a Dios por su paz y desde entonces tuvo cuidado de no ofenderlo más.