La cofradía del diamante · Lawrence L. Lynch

Capítulo V.

Capítulo 5 de 47 · 17 min de lectura

LAS DEDUCCIONES DE UN DETECTIVE.

Tanto Constance como el doctor Heath creen comprender la situación casi de inmediato. Los movimientos del desconocido han sido tan felinos, su voz tan cuidadosamente modulada, que la tía Honor sigue leyendo, sin sospechar que se ha sumado alguien más al grupo. El doctor Heath es el primero en hablar.

—En verdad —dice, con un matiz de frialdad en el tono—, esto es bastante dramático.

—Es un muy buen tableau —admite el recién llegado—, pero ¿dramático como lo es el drama actual? No, es demasiado natural, como usted admitirá cuando le explique mi presencia aquí. La mención de mi nombre, mientras yo estaba tendido sobre la gran rama, al alcance del oído, fue bastante sensacional para mí, pero, por supuesto, usted puede explicar eso.

Para este momento, Constance ya se ha recuperado y está a la altura de la ocasión; de hecho, disfruta la situación; esta es una de esas emergencias en las que se siente como en casa. Sin detenerse en comentarios triviales ni expresiones de sorpresa, va directo al grano.

—Debe entender cómo llegamos a hablar de usted, si realmente es el señor Bathurst y… ha estado mucho tiempo en ese árbol.

—He estado 'mucho tiempo' en ese árbol, lo siento —responde con pesar—. Y soy Neil Bathurst, detective; nunca he sido otra persona, y, por cierto, aquí está este doctor; lo oí dándome una excelente 'recomendación'; ahora pídale que se acerque y me identifique —y se ríe como si hubiera hecho una gran broma.

El doctor Heath ríe ahora, mientras se acerca y lo examina a la luz que llega del salón.

—Oh, lo reconozco por su voz, que no ha intentado disfrazar, y por su… eh… seguridad.

—¡Lo sabía! —dice, frotándose las manos con aire satisfecho.

—Pero ese rostro, nunca lo había visto antes.

El detective se ríe.

—No, este es uno de mis rostros de trabajo, y usted, señor, es de los pocos que me han conocido simplemente como un hombre, sin referencia a mi ocupación; a un hombre como yo se le puede esperar en cualquier parte, pero usted, señor, es el último hombre que esperaba ver en este lugar.

—Sin embargo, he sido habitante de W— durante un año; pero basta de mí por ahora. Señor Bathurst, esta dama es la señorita Wardour, en cuyo servicio ha sido contratado.

La señorita Wardour le extiende una mano amable y cordial.

—El señor Bathurst me ha oído expresar mi deseo de conocerlo —dice, con una ligera risa—, así que no hay más que decir al respecto. Señor Bathurst, ha llegado tan oportunamente como un hada madrina; y ahora entremos y pongamos a mi tía al tanto de todo.

Ella levanta las cortinas de encaje y entra; mientras lo hace, el doctor Heath pone una mano deteniendo al detective.

—Señor Bathurst —susurra—; en W— soy el doctor Heath, de ninguna parte.

—Entiendo —responde con significado.

—Gracias —luego ellos también entran por la ventana, y el detective pasa por el trámite de ser presentado ante la tía Honor.

La señora Aliston, siendo una mujer cabal que conoce sus prerrogativas, pasa por la necesaria dosis de asombro, exclamaciones, preguntas y expresiones de alegría; todo lo vence el tiempo, incluso la locuacidad femenina. Y durante el torrente de su discurso, el detective dialoga así con su "conciencia interna":

Así que hemos sido contratados por esta joven tan atractiva. ¡Vaya inteligencia! ¿Y qué quiere decir la anciana suponiendo que el señor Lamotte me ha contado esto y aquello? ¿Quién demonios es Lamotte? ¿Por qué demonios nadie me pregunta cómo vine a parar a ese árbol? ¿Creen que es lo normal que los detectives caigan entre ellos desde los árboles y el cielo? Después de todo, es como un drama, porque, por mi vida, no le veo sentido a nada de esto.

—Veo que todos están más o menos impresionados por mi apariencia —dice, después de que la tía Honor le cede la palabra—. Ahora que lo pienso, no es lo más adecuado para un salón.

El señor Neil Bathurst, o su actual versión, es un hombre de estatura media, vestido con prendas que alguna vez fueron elegantes, pero ahora están raídas, gastadas, ajadas por el viaje; sus pies calzan botas que alguna vez fueron elegantes; su sombrero es tan atrevido como maltrecho; su rostro muestra ese tono rojizo apagado, común en las pieles claras expuestas largo tiempo al sol y al viento; su cabello y barba, algo enmarañados y desordenados, tal vez tuvieron algún matiz rubio o rojizo, pero también han combatido con el sol y han quedado de un color heno claro. Mientras Constance lo observa, admite mentalmente que ciertamente es la figura más extraña que ha recibido en su salón.

—Me he estado preguntando qué clase de humanidad supone usted estar representando en este momento —dice el doctor Heath, mirándolo con sorna.

—¿Qué? —con fingida humildad—. ¿He fracasado así? Señorita Wardour, míreme bien; ¿no reconoce mi rango social?

Constance lo observa de nuevo, con ojo crítico.

—Creo —dice— que reconozco al caballero vagabundo; de esos que piden lavarse la cara antes de comer y luego se ofrecen a partir la leña.

—¡Correcto! —dice el detective—. Recupero mi autoestima; no soy un torpe. Por la mañana estaré aquí para lavarme la cara y partir su leña; lo que me recuerda, sus sirvientes, no deben verme aquí. Debo irme como vine, y pronto.

—Y su búsqueda —pregunta Constance—, ¿cuándo comenzará?

—¿Mi búsqueda? —duda de manera extraña—. Oh, ya ha comenzado.

—Qué curioso que el señor Lamotte haya conseguido contratarlo a usted, de entre todos —interrumpe la tía Honor—. No creí posible que el señor Lamotte—

—Perdón, a todos —interrumpe el caballero vagabundo—. Hay algo que debe aclararse; iré al grano de inmediato. ¿Quién es el señor Lamotte? ¿Qué es el señor Lamotte? Nunca lo he visto; nunca he oído hablar de él.

—¿Qué? —de Constance.

—¡Oh! —de la señora Aliston.

—Pero— —del doctor Heath.

—Déjenme terminar —interpela él—. Permítanme contarles cómo fue que caí entre ustedes esta noche. Recientemente, en la ciudad hemos tenido varios robos similares al suyo, señorita Wardour, según entiendo. Varias veces hemos tenido alguna pista o indicio y hemos esperado atrapar a los ladrones, pero hasta ahora nos han burlado. Necesariamente debemos tener muchos métodos para obtener información, y yo tengo algunos propios. Este es uno de ellos. Tengo acceso a las oficinas de nuestros diarios. Tengo un amigo o colaborador en cada uno. Cuando llega un telegrama especial, relacionado con inteligencia criminal, a uno de estos periódicos, conozco su contenido antes de que llegue a manos del tipógrafo. Esta mañana llegó un 'especial' a la oficina del Evening Bulletin. No tengo una copia conmigo. Decía:

GRAN ROBO DE DIAMANTES.

[Despacho especial para el Evening Bulletin.]

Se acaba de recibir la noticia de que Wardour Place ha sido asaltado; y los espléndidos diamantes de los Wardour, valorados en más de cien mil dólares, han sido robados, además de dinero y documentos valiosos. Aún no hay detalles.

—Esto fue lo que me trajo aquí. Vine a ver si este robo era obra de los ladrones que he estado intentando atrapar. Vine únicamente por mi cuenta, sin intención de darme a conocer a los habitantes de esta casa, sino para investigar discretamente y marcharme. Mientras merodeaba en ese árbol, me sorprendió oír que hablaban de mí; y entonces, el impulso me llevó a responder al deseo expresado por esta dama de conocerme, y… me presenté.

Todos guardan silencio, todos están asombrados e inclinados a reflexionar tranquilamente sobre esta extraña complicación.

Constance es la primera en ver lo absurdo de la situación, y rompe en una carcajada, en la que pronto se le unen los demás. Finalmente, recupera la compostura y dice:

—Así que, después de todo, usted no es nuestro detective. Bien, eso no nos impedirá aprovechar sus servicios. ¿Y quiere identificar a estos ladrones si es posible? Estamos todos a su disposición; díganos cómo podemos ayudarlo mejor.

—Vino con poca información —dice el doctor Heath—, y no puede haber estado aquí mucho tiempo, pero apuesto a que ya ha averiguado algo.

—En cuanto a eso —responde el detective, sonriendo levemente—, salí de la ciudad en el expreso de la tarde, antes de que llegara su señor Lamotte, como ve. A doce millas de W— dejé el tren y subí a un tren de carga; a unas tres millas de aquí abandoné la carga, de manera poco ceremoniosa, mientras subía una cuesta empinada, y caminé hasta el pueblo. Merodeé, limitándome a las calles más oscuras hasta que obtuve la historia del robo, con todos los detalles que los chismosos conocían. Al atardecer, me dirigí hacia aquí. En el camino, me detuve a pedir un vaso de agua y una rebanada de pan a una anciana, en una casita marrón. Me consideró un vagabundo muy bien educado y me preguntó por mi historia personal y el estado de mi alma.

Constance ríe.

—Esa es la señora Malloy —dice—. Es muy piadosa y muy dada al chisme.

—¡Precisamente! —responde el detective, con picardía—; me contó cuántos pretendientes tenía usted, señorita Wardour; y cuántos vestidos; y el color exacto de sus ojos y su cabello; me contó todo sobre el robo, y muchas otras cosas que no venían mucho al caso.

—Por supuesto —asiente la señorita Wardour, sin inmutarse en lo más mínimo—. La señora Malloy es un oráculo.

—Tan pronto como pude escapar de ella, me acerqué a Wardour Place e hice un reconocimiento en círculo. Más tarde, me topé con su jardinero, sentado, meditando, sobre una cerca de piedra, en la parte trasera de la propiedad. Lo encontré dispuesto a hablar, de hecho, parecía bastante deseoso de ventilar sus ideas, y tiene algunas bastante peculiares respecto a este robo. Le ofrecí un trago de mi botella negra, y se volvió bastante elocuente.

—Ay, Dios —interrumpe Constance una vez más—. Entonces, sin duda, ha podado la mitad de los arbustos del jardín. Al viejo Jerry siempre le da por podar cosas en cuanto toma un trago.

—Ya estaba demasiado oscuro para podar, señorita Wardour, y se fue a cenar. Entonces, me acerqué con cautela a la cocina, encontré un lugar cómodo para acechar, cerca de una ventana abierta, y escuché la conversación de los sirvientes en la mesa. Por ellos supe la ubicación de la biblioteca, así que, mientras ustedes cenaban, entré sin dificultad y he explorado esa habitación a mi entera satisfacción.

El asombro se refleja en el rostro de los tres oyentes.

—¡Vaya! —exclama el doctor Heath—. ¡Eres un vagabundo muy modesto! ¿Qué hiciste después?

—Después merodeé 'alrededor y alrededor de la casa', examinando todas las ventanas y sacando algunas conclusiones; y luego, habiéndolo visto a usted, doctor Heath, a través de las ventanas del salón, me instalé en ese árbol de allá para esperar a que se marchara y así interceptarlo.

—Muy agradecido, de verdad —dice el doctor, con gratitud—. ¿Qué diabólico designio tenías sobre mi indefensa persona?

—Varios; apelar a su hospitalidad; renovar una amistad que en su inicio me honró; y hacerle preguntas sin piedad.

—Entonces te perdono —declama grandilocuentemente—. Y mis puertas están abiertas para ti, y mi mano está extendida, y los secretos de mi pecho quedan al descubierto. Pero la señorita Wardour tiene algo que decir; lo veo temblar en sus labios.

—Cierto —sonríe Constance—. Iba a preguntar si el señor Bathurst, habiendo logrado su objetivo hasta ahora de manera independiente, se conformará con inspeccionar mi tocador, la verdadera escena de la acción, de la manera habitual y sin obstáculos.

—Perfectamente —dice el detective, dejando el tono de broma y volviéndose alerta y profesional de inmediato—. Y cuanto antes, mejor. Estoy ansioso por completar mis deducciones, pues mi tiempo es limitado y debo esperar a la luz del día para revisar el terreno más detenidamente de lo que me atreví hoy.

—Todos estamos ansiosos por conocer su opinión, así que, ¿quiere llevar una de esas lámparas y mis llaves, o prefiere que lo acompañen?

—Quisiera que usted me indicara la posición exacta de todo esta mañana, señorita Wardour. Creo que todos podemos subir.

Así que todos subieron al desordenado tocador, y el detective se sienta deliberadamente en la primera silla desocupada y comienza a mirar a su alrededor lentamente. No es un examen largo, y luego inspecciona la caja fuerte. Aquí mira a Constance.

—Esto no se ha hecho sin ruido; quizá no lo suficientemente fuerte como para oírse al otro lado del pasillo, pero sí para que lo escuche un sueño ligero, o, en realidad, cualquiera que no duerma demasiado profundamente y con los oídos tapados, digamos, en esa habitación —señalando a través del arco con cortinas que separa el tocador del dormitorio.

—¿Durmió usted allí, señorita Wardour?

Constance asiente, luego atraviesa el arco y regresa con un pequeño frasco de cloroformo y un trozo de batista en la mano.

Los coloca ante él, contándole en voz baja cómo los encontró esa mañana frente a ella.

El detective los toma, los da vuelta en su mano y los examina detenidamente.

—¡Ah! —exclama, sacando el tapón tallado de forma fantasiosa—. Este frasco es parte de un juego.

El doctor Heath asiente. —Eso pensé —dice, mirando a Constance.

Una vez más, y en silencio, el detective examina la caja fuerte, luego recorre la habitación en silencio, sin voltear ni tocar nada, simplemente observando con atención; luego dice:

—Ahora creo que he terminado aquí. Bajemos, si les parece, y les daré el beneficio de mis conjeturas. —Guarda el frasco y el trozo de lino en el bolsillo y sale de la habitación. Instintivamente toma la delantera, instintivamente lo siguen, concediéndole naturalmente el liderazgo.

Cuando vuelven a estar sentados, se dirige a Constance.

—Le dieron una dosis muy ligera de cloroformo, señorita Wardour.

—Muy ligera —responde ella—; y eso fue muy afortunado para mí.

—¿Por qué afortunado?

—Permítame explicarlo —interrumpe el doctor Heath—. La señorita Wardour posee una de esas constituciones peculiares sobre las que todos los opiáceos actúan con efectos desastrosos. Es afortunado que una mano cautelosa,—iba a decir una mano experta,—administrara la droga. Podría jurar que no se le dio ni la mitad de una dosis normal, pues una dosis completa la habría postrado durante días; y la cantidad que haría que usted o yo durmiéramos profundamente durante media noche, la mataría de inmediato.

—¡Ah! —dice suavemente el detective, para sí mismo—. ¡Ah-h-h!

—Ahora me pregunto —es la señora Aliston quien habla—. Me pregunto cómo demonios supo usted que le habían dado a mi sobrina solo una pequeña dosis.

—Muy fácilmente, señora. El frasco es muy pequeño, y ahora está lleno en más de dos tercios.

—¡Eso sí que...! —murmura la señora Aliston, sintiéndose de algún modo anulada, mientras los demás sonríen ante su simple explicación.

—Y ahora —dice el detective—, mis deducciones. Primero, los ladrones no entraron en estos terrenos anoche por primera vez. No entraron en la biblioteca al azar, ni porque esa ventana pudiera forzarse fácilmente. Ellos, quienesquiera que fueran, conocían el terreno, no solo desde fuera, sino desde dentro. El desorden en la biblioteca es solo una artimaña,—los ladrones no querían nada, sabían que no encontrarían nada allí. No eran aficionados; sin embargo, de algún modo, en este caso, cometieron algunos errores en su labor. Antes de acercarse a esta casa, todo estaba planeado, y todo se hizo según lo planeado. Fueron sistemáticos, por eso tuvieron éxito; y aun así... cometieron errores. Vinieron por el río,—llegaron en un bote, con remos envueltos; vinieron por el sendero sobre la pendiente del río y entraron a su jardín saltando la cerca justo debajo de la puerta, que estaba cerrada. Luego siguieron los senderos entre los arbustos, directamente hacia la ventana de la biblioteca. Fueron allí porque sabían que era la ventana de la biblioteca, y querían cruzar la biblioteca porque sabían que desde la puerta de esa habitación se accede directamente a la escalera, teniendo así la ruta más cercana, fácil y segura hacia las habitaciones de la señorita Wardour. O bien encontraron la puerta de ella sin llave, o estaban preparados con ganzúas. ¿Estaba la puerta cerrada, señorita Wardour?

—Estaba cerrada con llave.

—Estaba cerrada con llave. Entonces usaron una ganzúa, entraron y, sabiendo exactamente la cantidad de cloroformo que la señorita Wardour podía soportar, lo administraron con cuidado, aseguraron el botín sin más problemas y escaparon sin ser detectados.

No hay comentarios de sus oyentes. Se sientan asombrados, incrédulos, admirados, pero sin palabras.

—Ahora veo que será mejor que pruebe mis afirmaciones —prosigue el señor Bathurst, mirando de uno a otro con una sonrisa de superioridad tranquila—. La señorita Wardour empieza a pensar que pertenezco a la especie de las hadas madrinas, y sin embargo, todo es muy simple.

—Sin duda —replica el doctor Heath, secamente—; pero estamos dispuestos a soportar su simple explicación.

—Digo que los ladrones vinieron por el río —continúa el detective—. Antes de la puesta del sol paseé por la orilla del río; mañana puedo mostrarles rastros, borrosos pero suficientes, para probar que una barca fue sacada del agua y volcada sobre la hierba; la quilla, la proa y los soportes de los remos han dejado sus huellas. También está la marca de un remo envuelto y con el extremo redondeado, por encima de la línea de agua, donde una mano impaciente empujó la barca. Aquí está el primer error. Todas estas huellas podrían haberse evitado u ocultado.

Hace una pausa, pero sus oyentes permanecen sentados, una audiencia muy respetuosa, y no parecen inclinados ni a preguntar ni a discutir. Así que continúa:

“Dije que los ladrones entraron deliberadamente por esa ventana en particular, y porque conocían el interior de la casa. Ahora bien, he examinado todas las ventanas de este piso, y veo que una persona que no estuviera familiarizada con el interior del edificio, y que no supiera cuáles de las habitaciones superiores estaban ocupadas, habría elegido de otra manera. Las ventanas del comedor, desde afuera, parecerían mucho más atractivas; aún más, las ventanas del salón. Naturalmente, nuestros ladrones escogerían una ventana que fuera razonablemente fácil de acceder, y donde supieran que había menos posibilidades de ser oídos u observados desde arriba. Ahora bien, las ventanas del comedor están cerca del suelo, y los toldos impiden toda posibilidad de observación desde arriba; pero… sabían que el cochero de la señorita Wardour duerme en una pequeña habitación justo detrás del comedor.”

Esto fue demasiado para la señora Aliston.

“¿Y cómo supo usted eso?” pregunta ella, con los ojos muy abiertos.

“Por mi amigo, el jardinero”, responde él. “Oh, estoy bastante familiarizado con las cosas por aquí. El mejor lugar para que un ladrón actúe serían estas ventanas”, dice señalando hacia el frente del salón; “podría pararse cómodamente en el balcón inferior, protegido por el superior, y trabajar en las contraventanas y los cristales; pero, nuestros ladrones sabían que las habitaciones de la señorita Wardour estaban justo arriba, y que la señorita Wardour tiene el sueño ligero. Ahora bien, el lugar que evitaría un ladrón inexperto es precisamente esta ventana de la biblioteca; está más alta que las demás, tiene un pequeño matorral justo debajo, y es visible desde arriba, ya que está cerca de un ángulo, por seis ventanas. Pero nuestros ladrones sabían que ninguna de las habitaciones a las que pertenecen esas seis ventanas está ocupada; y que los sirvientes duermen todos en el lado opuesto de la casa. Ahora bien, digo que los ladrones conocían la sensibilidad de la señorita Wardour a los efectos del cloroformo; ¿de qué otra manera podemos explicar el hecho de que le dieran justo lo suficiente para hacerla dormir, y no tanto como para causarle efectos desagradables posteriores? Podemos llamarlo una coincidencia, pero es una que no es probable que ocurra; el doctor Heath lo sabe.”

“Cierto”, responde el doctor Heath; “en un asunto de este tipo, difícilmente se podría cometer un error o hacer una suposición tan afortunada.”

El detective hace una pausa un momento, y luego concluye: “Mis razones para decir que los ladrones entraron al jardín saltando la cerca baja justo debajo de la puerta, son, primero, que esa puerta chirría mucho al abrirse o cerrarse, y ellos lo sabían, por eso la evitaron; y, segundo, uno de ellos, el más pesado de los dos, saltó con suficiente fuerza como para dejar la huella de su tacón derecho en el suelo. Era el tacón derecho, porque el lado más profundo de la hendidura está a la derecha, y naturalmente habría pisado con el peso apoyado en el exterior del pie; y aquí, amigos míos, como dicen los abogados, descanso mi caso.”

“Y parece un caso muy claro”, dice el doctor Heath.

“Qué fácil y naturalmente llega usted a estas cosas”, exclama Constance, admirada. “Para usted es como el abecedario, pero para nosotros es griego puro. Empiezo a pensar que los detectives nacen, no se hacen.”

“Tiene razón, señorita Wardour”, responde Bathurst. “Son los detectives hechos los que arruinan y desprestigian nuestra profesión.”

“Pero”, dice Constance, con un gesto de preocupación en el rostro; “lamento que se haya demostrado que esto lo hizo alguien de nuestra gente. Me resisto a iniciar una búsqueda que pueda implicar a algún pobre hombre cuya esposa e hijos vivan en nuestro propio pueblo.”

El detective ríe suavemente.

“Ahí está”, exclama. “Un aficionado siempre juzga por lo que parece más evidente. Nosotros los detectives, por regla general, siempre desconfiamos de la teoría más plausible. Mire, un ladrón profesional es un hombre de muchos recursos; un ladrón estudia su oficio como yo estudio el mío. No tiene idea de cuánto talento mal empleado anda de noche por ahí con una palanca y una linterna sordina. Ahora supongamos este caso. Un ladrón profesional, en el curso de sus andanzas, oye, como sería natural, del inmenso valor de los diamantes Wardour, y desea poseerlos. Es un gran botín, así que se pone a trabajar con el mayor cuidado. Tiene cómplices; vienen, uno o todos, y logran obtener la información necesaria; pueden venir como vagabundos, vendedores ambulantes, lo que sea; un sirviente hablador, un vecino chismoso, como la señora Malloy, o fragmentos de información recogidos aquí y allá pueden ayudarles a conocer el ‘terreno’; puede que incluso hayan entrado en la casa, probablemente lo hayan hecho, y puede haber sido el mes pasado, o el año pasado; nuestro ladrón alimenta su trabajo y lo estudia cuidadosamente. Finalmente está listo; actúa; tiene éxito. No digo que este sea el caso, entiéndalo; simplemente lo expongo como algo posible; y tan probable como que los ladrones estén aquí en W—.”

Constance medita; está pensando en varios otros robos cometidos en W— y sus alrededores; y, como ya antes se los relató al doctor Heath, los enumera ahora, y concluye diciendo:

“Sus ladrones nos vigilan muy de cerca, en todo caso, señor Bathurst.”

“Naturalmente”, asiente el detective; “W— es un campo excelente para ese tipo de sujetos. Es una pequeña mina en sí misma, y siempre recibirá la debida atención de los delincuentes. Por cierto, señorita Wardour, esos hechos que menciona valen la pena ser anotados; después de pensarlo, creo que me quedaré en W— durante mañana. Quiero explorar un poco más por el río y por aquí. Si puedo verla mañana, me gustaría su versión de esos otros robos antiguos. Llevo un registro de cada crimen reportado, y, sin duda, tengo cada uno de estos en mi archivo, pero no como los recibiría de usted. No deseo ser visto ni conocido como actuando en este asunto; su amigo estará aquí mañana, o el lunes, y el oficial que él ha elegido debería estar en el lugar antes de mañana por la mañana. Sin duda será todo lo que usted desea, y mis deberes me llamarán a otro sitio muy pronto.”

Entonces todos se levantan, y de pie en grupo comienzan a conversar. Lamentan mucho no poder contar con sus servicios, y le están muy agradecidos por la luz que ha arrojado sobre el tema del robo.

“Pero esperen”, dice él, “deben tener en cuenta que no tienen ninguna luz; están en total oscuridad e ignorancia; mañana tendrán un nuevo oficial, puede que él desarrolle una teoría totalmente diferente. Entonces descarten la mía, o no, como les parezca; en cualquier caso, que quede exclusivamente entre ustedes tres, porque es muy probable que haga una segunda aparición aquí. Creo que esos ladrones suyos son los sujetos que yo busco. Y, señorita Wardour, esto me recuerda”, sacando del bolsillo el frasco de cloroformo envuelto en su trozo de lino, “¿puedo conservar esto hasta la mañana? Se lo devolveré por medio del doctor Heath, y, si su oficial no es demasiado estorboso, intentaré verla en persona, si tiene la amabilidad de darme los datos que pueda recordar sobre esos robos.”

Constance expresa su esperanza de que el oficial no sea un estorbo, y después de conversar un poco más, el detective repitiendo sus advertencias, Constance repitiendo su pesar de que él no tome el caso como propio; y la señora Aliston repitiendo todo lo que se le ocurre, se separan, y los dos hombres, tan extrañamente distintos, salen a la noche.

La señora Aliston está lista para hablar, pero Constance no tiene ánimo para escuchar. Corta en seco la elocuencia de su tía, y se dirige con cansancio apático a sus habitaciones.

Desde la aparición del detective, una sombra de perplejidad se ha posado en su rostro, y una y otra vez sus pensamientos han repetido la pregunta que ahora escapa de sus labios.

“¿Qué significa esto? No me equivoco; él dijo: ‘aquí, soy el doctor Heath de ninguna parte’. Empiezo a pensar que la vida es un misterio.”

Porque la señorita Wardour, dudando un momento al pasar del balcón, había captado las palabras pronunciadas solo para los oídos del detective.