CANTO XXXII.

Si tuviera a mi disposición rimas sonoras y ásperas, tales como convendrían a la caverna terrible sobre la que se asientan todas las demás murallas, apretaría más el jugo de las fantasías que en mí bullen; pero como no las poseo, avanzo con cierta duda para contar lo que sigue. Pues no es tarea para jugar a placer, retratar el fondo del mundo entero, ni una que convenga a un lenguaje infantil.

Pero que me ayuden en mi canto aquellas damas que ayudaron a Anfión a levantar los muros de Tebas, y mis palabras se mantendrán fieles a los hechos.

¡Oh, sobre todas las criaturas desdichadas, para cuyo vil morada es difícil hallar lenguaje adecuado, como ovejas o cabras habríais sido más felices!

Mientras aún estábamos de pie en el oscuro pozo—bajo los pies del gigante, muy por debajo—y yo aún miraba la alta muralla, oí esto: 'Presta atención a tus pasos, no sea que con tus plantas pises las cabezas de desdichados hermanos agotados en su dolor.'

Ante mí, al volverme al oír esto, distinguí bajo mis pies un lago helado, que parecía más de vidrio que de agua.

En todo su curso sobre el Danubio austríaco no hay en invierno un velo tan espeso, ni en el Don bajo sus fríos cielos, como el que aquí había; sobre el cual, si Tabernicch o el monte Pietrapana descendieran, ni siquiera el borde crujiría.

Y como la rana croante asoma bien visible su hocico desde el estanque, en la época en que la campesina sueña por la noche con la recolección; así estaban aquí las sombras dolientes cubiertas de hielo, visibles hasta donde nos sonrojamos de vergüenza. Sus dientes castañeteaban con música de cigüeña.

Cada uno de ellos estaba con el rostro inclinado: del frío en cada boca, y de la desesperación en cada ojo, venía un amplio testimonio.

Y habiendo mirado un poco a mi alrededor, bajé la vista a mis pies y vi dos tan juntos que sus cabellos estaban enredados. 'Decid, ¿quiénes sois vosotros que así pecho contra pecho os apretáis?' pregunté; entonces doblaron hacia atrás sus cuellos, y cuando sus rostros alzados quedaron quietos, sus ojos, que antes solo estaban húmedos, dejaron caer lágrimas sobre sus párpados: el hielo las congeló y las retuvo antes de que pudieran avanzar más.

Época del año: En tiempo de cosecha, cuando en las cálidas noches de verano la fatigada espigadora sueña con la labor de su jornada.

Hasta donde nos sonrojamos: Se ven los cuerpos de las sombras sepultados en el claro y vidrioso hielo, del que sólo asoman sus cabezas y cuellos, tanto como basta para mostrar vergüenza, es decir, ruborizarse.

Con el pecho, etc.: Tal como podía verse a través del hielo transparente.

Firmemente encadenados: Atando sus ojos. En el castigo de los traidores se simboliza la dureza y frialdad de sus corazones ante todo reclamo de sangre, patria o amistad.

Su padre Alberto: Alberto, de la familia de los condes Alberti, señor del alto valle del Bisenzio, cerca de Florencia. Sus hijos, Alejandro y Napoleón, se mataron mutuamente en una disputa por la herencia.

Caína: El anillo exterior del Noveno Círculo, donde son castigados los traidores a sus parientes. Aquí se reserva un lugar para Gianciotto Malatesta, esposo de Francesca (Inf. v. 107).

La lanza de Arturo: Mordred, hijo natural del rey Arturo, fue muerto por él en batalla como rebelde y traidor. 'Y la historia dice que después de la lanzada, Girflet vio claramente un rayo de sol atravesar el agujero de la herida.'—Lancelot du Lac.

Focaccia: Miembro de la familia pistoiese de los Cancellieri, en cuyas disputas domésticas surgieron los bandos de Blancos y Negros. Asesinó a uno de sus parientes y cortó la mano a otro.

Sassol Mascheroni: De la familia florentina de los Toschi. Asesinó a su sobrino, de quien según algunas versiones era tutor. Por este crimen fue castigado siendo hecho rodar por las calles de Florencia en un barril y luego decapitado. Todo toscano conocería la historia de tal castigo.

Camicion de' Pazzi: Para distinguir a los Pazzi a los que pertenecía Camicion de los Pazzi de Florencia, se les llamaba los Pazzi de Valdarno, donde se encontraban sus posesiones. Como sus compañeros traidores, él había asesinado a un pariente.

Carlin: También uno de los Pazzi de Valdarno. Como todos los espíritus en este círculo, Camicion está ansioso por delatar la traición de otros, y profetiza la culpa de su pariente aún vivo, la cual eclipsará su propia villanía. En 1302 o 1303, Carlino tenía el castillo de Piano de Trevigne en Valdarno, donde muchos de los exiliados blancos de Florencia se habían refugiado, y por un soborno lo entregó al enemigo.

El centro: El fondo del Infierno es el centro de la tierra y, según el sistema de Ptolomeo, el punto central del universo.

Montaperti: Véase Inf. x. 86. El que habla es Bocca, de la gran familia florentina de los Abati, quien sirvió como uno de los caballeros florentinos en Montaperti. Cuando el enemigo cargaba hacia el estandarte de la caballería republicana, Bocca asestó un golpe al brazo del caballero que lo portaba y le cortó la mano. La súbita caída de la bandera desmoralizó a los florentinos y contribuyó en gran medida a la derrota.

Libre de duda: La mención de Montaperti en este lugar de traidores sugiere a Dante el pensamiento de Bocca. Quisiera estar seguro de si tiene al traidor a sus pies. Montaperti nunca estaba muy lejos de los pensamientos del florentino de aquella época. Nunca sale de la mente de Bocca.

Antenora: El segundo anillo del Noveno Círculo, donde se castiga a los traidores a la patria, llamado así por Antenor, el príncipe troyano que, según la creencia de la Edad Media, traicionó su ciudad natal a los griegos.

¿Debiera tu nombre, etc.?: '¿Debiera poner tu nombre entre las demás notas?' Es la última vez que Dante ofrecerá tal soborno; y aquí la oferta es, probablemente, irónica.

No callar, etc.: Como todos los demás traidores, Bocca encuentra su único placer en delatar a sus vecinos.

El dinero de los franceses: Quien había delatado el nombre de Bocca fue Buoso de Duera, uno de los jefes gibelinos de Cremona. Cuando Guy de Montfort conducía un ejército por Lombardía para reclutar fuerzas para Carlos de Anjou en su guerra contra Manfredo en 1265 (Inf. xxviii. 16 y Purg. iii.), Buoso, que había sido dejado para custodiar el paso del Oglio, aceptó un soborno para dejar pasar al ejército francés.

Beccheria: Tesauro, de la familia paviana Beccheria, abad de Vallombrosa y legado en Florencia del papa Alejandro IV. Fue acusado de conspirar contra la República junto con los gibelinos exiliados (1258). Toda Europa se escandalizó al saber que un gran eclesiástico había sido torturado y decapitado por los florentinos. La ciudad fue puesta bajo entredicho papal, proclamado por el arzobispo de Pisa desde la torre de San Pietro in Vincoli en Roma. Villani parece pensar que el abad era inocente del cargo que se le imputaba (Cron. vi. 65), pero siempre tiende a la indulgencia cuando se trata de un sacerdote.

Soldanieri: Desertó de los gibelinos florentinos tras la derrota de Manfredo.

Ganellón: Cuyo consejo traicionero llevó a la derrota de Roldán en Roncesvalles.

Tribaldello: Un noble de Faenza que, según una versión, para vengarse por la pérdida de un cerdo, envió una copia de la llave de la puerta de la ciudad a Juan de Apia, quien entonces merodeaba por la Romaña en interés del papa francés Martín IV. Fue asesinado en la batalla de Forlì en 1282 (Inf. xxvii. 43).

Congelados en un hueco, etc.: Los dos son el conde Ugolino y el arzobispo Roger.

Tideo: Uno de los Siete contra Tebas, quien, tras ser mortalmente herido por Menalipo el tebano, a quien mató, pidió a sus amigos que le llevaran la cabeza de su enemigo y la mordió con sus dientes. Dante encontró el episodio en su autor favorito Estacio (Theb. viii.).

Yo en el mundo, etc.: Dante ha aprendido de Bocca que la perspectiva de que su memoria sea recordada en la tierra no tiene ningún atractivo para los pecadores que aquí encuentra. El soborno que ofrece es el de cargar el nombre de un enemigo con ignominia, pero solo si por el relato queda claro que la ignominia es merecida.