La Divina Comedia: Infierno · Dante Alighieri

CANTO V.

Capítulo 6 de 35 · 6 min de lectura

Desde el Primer Círculo descendí así al Segundo, que abarca un espacio más estrecho, pero mayor dolor, obligando a un lamento más fuerte. Allí espera Minos, terrible, y gruñe, examinando el caso de todos los que entran; y, según se ciñe la cola, los condena a su lugar. Digo que cada alma desdichada, al llegar ante él, debe confesarle completamente su culpa; y él, omnisciente en lo que respecta al pecado, ve a qué círculo del Infierno pertenece; entonces, alrededor de sí, su cola se enrosca tantas veces como círculos profundos quiera que el alma habite.

Y siempre ante él se encuentra un mundo de sombras; y todas, por turno, llegan a juicio, confiesan y escuchan, y luego son lanzadas hacia abajo. 'Oh tú que vienes a la misma morada del dolor,' cuando me vio, Minos exclamó, deteniendo por un momento la pronunciación de su sentencia, 'No entres temerariamente ni confíes en todo; no te dejes engañar por la facilidad de entrar.'

'¿Por qué también gruñes?' le respondió mi Guía; 'No intentes detener el curso predestinado; pues así está dispuesto donde nada de lo que se quiere falla. No intentes más palabras.'

Y ahora distingo claramente los lamentos agonizantes; ahora he llegado de lleno al lugar donde me asaltan los lamentos dolorosos. Había llegado a un sitio carente de luz, donde el mar ruge como en tempestad cuando los vientos, soplando en direcciones opuestas, luchan entre sí.

La tormenta infernal ruge sin cesar, arrastrando consigo a las sombras, golpeándolas y haciéndolas girar, sin permitirles jamás descansar. Al llegar al extremo precipitado, entre gritos y lamentos se quejan, y hasta la misma Potestad Divina blasfeman.

Comprendí que a este modo de dolor están condenados los pecadores carnales, quienes dejaron que el impulso dominara su razón. Como estorninos en invierno que vuelan juntos en una amplia falange, así estos espíritus malvados, arrastrados por el viento, flotan de un lado a otro y giran de un lado al otro; y no ven esperanza alguna de descanso, ni siquiera de que su sufrimiento sea aliviado.

Y como las grullas en larga compañía prosiguen su vuelo mientras entonan su canto, así vi acercarse, con un lamento, a las sombras que el torbellino arrastraba. 'Maestro, ¿quiénes son esas gentes,' le dije entonces, 'que son azotadas por el aire oscuro?'

'Ella, la primera de ellas,' me respondió, 'de quien deseas saber más, gobernó sobre muchas lenguas y pueblos. Tan arruinada fue por el pecado licencioso que decretó que el deseo no tuviera freno, para aliviar la vergüenza en la que ella misma estaba. Es Semíramis, de quien se dice que siguió a Nino y fue su esposa. Suyos fueron los reinos que ahora gobierna el Sultán.

La siguiente es aquella que, enamorada y suicida, fue infiel al polvo de Siqueo: luego la lujuriosa Cleopatra.' Después apareció Helena, por quien tantos años de dolor se vivieron; y reconocí al gran Aquiles, que al final encontró en el amor a su enemigo. Vi a Paris y a Tristán. Uno a uno, él me señaló y nombró a mil sombras y más, a quienes el amor apartó de la vida.

Y después de que hube escuchado a mi Maestro recorrer muchas damas y muchos caballeros antiguos, yo, perdido en compasión, casi quedé vencido. Entonces dije: 'Oh Poeta, si pudiera hablar con los dos que juntos avanzan, y que en el viento parecen tan ligeros.'

¿Quiénes son estas gentes?: La multitud general de pecadores culpables de amor ilícito es descrita como apiñada, como estorninos. El otro grupo, que avanza en fila como grullas, es aquel sobre el cual Dante pregunta especialmente; y resultan ser pecadores de condición más noble—amantes cuya suerte tiene algo de trágico o patético.

La siguiente: Dido, tal vez no mencionada por Virgilio porque a él debía su fama. Por amor a Eneas rompió el voto de castidad perpetua hecho ante la tumba de su esposo.

Al final, etc.: Aquiles, cuando estaba a punto de desposar a Políxena y se hallaba desprevenido, fue asesinado.

París... y Tristán: París de Troya, y el Tristán de la Mesa Redonda del rey Arturo.

Tan liviano: Denota la violencia de la pasión a la que sucumbieron.

Si ninguno: Si ningún Poder Superior.

Palomas: El movimiento de las sombras arrastradas por la tempestad se compara con el vuelo de aves—estorninos, grullas y palomas. Este último símil nos prepara para la ternura del relato de Francesca.

Dido: Ya ha sido indicada, y ahora es nombrada. Esta asociación de los dos amantes con la Dido de Virgilio es un matiz delicado más para despertar nuestra simpatía; pues su amor, aunque ilícito, fue la debilidad de un corazón noble.

Criatura viviente: 'Animal.' No una sombra, sino un cuerpo animado.

Tu paz: Paz ante todas las dudas que lo asaltan y que lo han obligado a emprender el viaje: paz, tal vez, ante la tentación de pecar de modo semejante al de ella. Incluso en la penumbra del Infierno le queda su gran bondad de corazón—un consuelo, si no una gracia.

Su demanda: Por un refinamiento de cortesía, Francesca, aunque se dirige solo a Dante, incluye a Virgilio en su disposición de contar todo lo que deseen saber. Pero, como casi siempre, él permanece en silencio. No es por su bien que se realiza el viaje.

Ciudad natal: Rávena. La que habla es Francesca, hija de Guido de Polenta, señor de Rávena. Hacia el año 1275 fue casada con Gianciotto (Juan el deforme) Malatesta, hijo del señor de Rímini; el matrimonio, como la mayoría en la clase a la que pertenecía, fue por conveniencia política. Ella permitió que su afecto recayera en Paolo, el apuesto hermano de su esposo; y, al despertar las sospechas de Gianciotto, sorprendió a los amantes y los mató en el acto. Esto ocurrió en Pésaro. La asociación del nombre de Francesca con Rímini es meramente accidental. Se desconoce la fecha de su muerte. Dante nunca pudo haber visto a Francesca; pero en la batalla de Campaldino en 1289, donde estuvo presente, una tropa de caballeros de Pistoya luchó del lado florentino bajo el mando de su hermano Bernardino; y al año siguiente, cuando Dante tenía veinticinco años, su padre, Guido, fue Podestá en Florencia. El Guido de Polenta, señor de Rávena, que fue el último y más generoso protector de Dante, era nieto de aquel Guido mayor y sobrino de Francesca.

Haberlo perdido así: El derecho y deber del esposo estaban demasiado bien definidos en el código social imperante para que ella se quejara de que Gianciotto se vengara. Lo que sí lamenta es que no le dieran tiempo para el arrepentimiento ni para las despedidas.

Que absuelve, etc.: Que obliga a quien es amado a amar en retorno. Aquí está la clave de la estimación comparativamente indulgente de Dante respecto a la culpa de Francesca. Véase el verso 39, e Inf. xi. 83. La Iglesia no admitía distinciones respecto a los condenados. Dante, para sus propios fines, inventa una escala de culpa; y al establecer sus grados se deja influir mucho por el sentimiento humano—a veces por simpatías y antipatías personales. El vestíbulo de los cobardes, por ejemplo, es creación suya.

Caína: La división del Noveno y más bajo Círculo, asignada a los traidores a sus parientes (Inf. xxxii. 58). Su esposo aún vivía en 1300.—¿No podrían estas palabras ser pronunciadas por Paolo? Es como fratricida, incluso más que como asesino de su esposa, que Gianciotto debe hallar su lugar en Caína. Las palabras concuerdan más con el carácter masculino que con el femenino. Ciertamente desentonan algo con la censura más suave del verso 102. Y, enseguida, Dante habla de lo que han dicho las 'almas'.

Tu maestro: Boecio, uno de los autores favoritos de Dante (Convito ii. 13), dice en su De Consol. Phil., 'La mayor desgracia en la adversidad es haber sido feliz.' Pero, aunque Dante haya hallado la idea en Boecio, es claro que Francesca se refiere a Virgilio. Ella ve que el guía de Dante es una sombra, y deduce de su grave y apacible aspecto que es uno condenado a mirar por siempre atrás, con inútil pesar, hacia su pasado más feliz.

Lancelot: El famoso caballero del rey Arturo, que era demasiado tímido para declarar su amor a la reina Ginebra. Galahad, que conocía el secreto de ambos, persuadió a la reina para que hiciera la primera declaración de amor en un encuentro que él mismo arregló entre ellos. Su sonrisa, o risa, al 'tomar a Lancelot por la barbilla y besarlo', aseguró a su amante su conquista. Las novelas artúricas eran la lectura favorita de los nobles italianos en tiempos de Dante.

Galahad: Por el papel que desempeña Galahad, o Galeotto, en la historia de Lancelot, su nombre llegó a ser en italiano sinónimo de alcahuete. El libro, dice Francesca, era aquel que narra la historia de Galahad; y su autor resultó ser para nosotros un verdadero Galeotto. Las primeras ediciones del Decamerón llevan el subtítulo de 'El Príncipe Galeotto.'