La quinta reina coronada · Ford Madox Ford
Capítulo VI
Capítulo 6 de 21 · 9 min de lectura
En la celda subterránea, sobre la mesa roja y dorada aquella tarde, Lascelles trabajaba en una copia limpia de la carta del Rey al Papa, enmendada como lo había hecho Udal. El Arzobispo había entrado en la habitación leyendo un libro, como solía hacer tras sus oraciones, y se sentó en su silla a la cabecera de la mesa sin mirar a su gentilhombre.
—Os ruego, su Gracia —dijo Lascelles—, permitidme llevar esta carta yo mismo a la Reina.
El Arzobispo lo miró; sus ojos melancólicos se abrieron de par en par; se inclinó hacia adelante.
—¿Eres tú Lascelles? —preguntó.
—Sí, Lascelles soy —respondió el gentilhombre—; pero me he cortado la barba.
El Arzobispo estaba muy débil y sobresaltado; se enfureció.
—¿Es este momento para vanidades? —dijo—. ¿Vas tras las mozas? ¡Pareces un muchacho tonto! No me gusta esta broma.
Lascelles se llevó la mano al rostro para acariciar su barba desaparecida. Sus labios risueños se torcieron en una sonrisa astuta; su barbilla era más llena de lo que se habría esperado, redonda y sensual, con un hoyuelo en la punta.
—Si a su Gracia place —dijo—, esto no es vanidad, sino un ardid que quiero probar.
—¿Qué ardid? ¿Qué ardid? —dijo el Arzobispo—. Ya ha habido demasiados ardides aquí. Estaba muy alterado y asustado, porque este mundo se le escapaba de las manos.
—Si a su Gracia place —respondió Lascelles—, no me pregunte cuál es este ardid.
El Arzobispo negó con la cabeza y frunció los labios débilmente.
—Si a su Gracia place —insistió Lascelles—, si este ardid fracasa, su Gracia no volverá a oír de él. Si este ardid tiene éxito, creo que ayudará a adelantar ciertas cosas que su Gracia mucho desea ver adelantadas. Si a su Gracia place, no me pregunte más y permítame llevar esta carta a Su Alteza la Reina.
El Arzobispo abrió sus manos sin fuerza ante él; eran pálidas y arrugadas, como si hubieran estado mucho tiempo sumergidas en agua. Desde que el Rey le había ordenado redactar esa carta al Papa de Roma, así se le habían puesto las manos. Lascelles continuó escribiendo el nuevo borrador de la carta, sus labios siguiendo el movimiento de la pluma. Sin dejar de escribir y con la vista baja, dijo:
—Su Alteza la Reina despedirá a su camarera dentro de una semana.
El Arzobispo movió los dedos como quien dice:
—¡Qué me importa eso! Sus ojos miraban al vacío sobre el libro que tenía ante sí en la mesa.
—Esta Margot Poins es sobrina del maestro impresor Badge, un luterano de los Frailes de San Agustín. —Lascelles siguió escribiendo una línea más. Luego añadió:
—Este despido y la ocasión del mismo harán gran ruido en la ciudad de Londres. Se dirá entre los luteranos que la Reina es responsable de ello. Se dirá que la Reina tiene una Corte y compañía muy lasciva.
El Arzobispo murmuró cansadamente:
—Ya se ha dicho eso.
—Pero no —dijo Lascelles—, desde que llegó a ser Reina.
El Arzobispo le dirigió una mirada abatida, y su voz era la de un hombre que no quiere ser arrancado de sus tristes pensamientos.
—¿De qué sirve? —dijo amargamente; y de nuevo— ¿De qué sirve?
Lascelles siguió escribiendo con esmero. Usó su arenilla al final de la página, sopló la arena, miró la hoja de lado, la dejó a un lado y puso otra en su tablilla de escribir.
—Pues bien —dijo tranquilamente—, puede llegar a oídos de Su Alteza el Rey.
—¿De qué manera? —dijo el Arzobispo pesadamente, como si la cosa fuera imposible. Su gentilhombre respondió:
—¡De una forma u otra! Su Alteza el Rey tenía la costumbre de deambular entre sus fieles súbditos sin ser reconocido; los embajadores extranjeros enviaban al exterior tales rumores, que podían ser retransmitidos desde el extranjero por los servidores del Rey.
—Tal informe —dijo Lascelles— ya ha llegado a la ciudad de Londres por un mensajero veloz.
El Arzobispo dijo cansado y con desagrado:
—¿Cómo lo sabes? ¿Fuiste tú quien lo escribió?
—Si a su Gracia place —respondió su gentilhombre—, fue así. Al pasar junto al muro de la cámara de la Reina oí un gran alboroto—
Dejó la pluma junto a la tablilla para hablar con más calma.
Había visto a Udal, golpeado y tembloroso, salir tambaleándose de la puerta de la Reina hacia donde sus guardias esperaban para devolverlo a prisión. De Udal se enteró de este nuevo borrador de la carta; del problema de Udal ya sabía antes. Cuando Udal se fue, esperó un poco, escuchando la voz de la Reina y lo que decía muy claramente, pues el castillo era muy grande y silencioso. Luego salió el joven Poins, resoplando como un volcán por las narices, y a punto de ser presa de una parálisis, aunque era apenas un muchacho. Lascelles lo siguió a distancia prudente, mientras el joven se tambaleaba y resoplaba. Y, al encontrarlo en una sala de guardia vacía cerca de la gran puerta, lo halló encendido de furia contra Su Alteza la Reina.
—¡Yo! —había gritado el muchacho—, ¡yo que por llevar cartas puse a esta Howard donde está! ¡Yo!—y este es mi ascenso. Mi hermana derribada, y yo expulsado, y otra doncella para tomar el lugar de mi hermana.
Y Lascelles, en la sala de guardia, le mostró simpatía y le recordó que había evangelio para decir que los príncipes tenían corta memoria.
—¡Pero no lo calmé! —dijo Lascelles.
Por el contrario, ante la sugerencia de Lascelles de que el muchacho debía guardar silencio y tragarse sus agravios, el joven Poins estalló diciendo que lo gritaría por todas partes en cada esquina. Y de repente se le ocurrió escribir tal carta a su tío Badge, el impresor, que, impresa en un pasquín, haría que el nombre de la Reina apestara, hasta la última generación de hombres, en las narices de los hombres.
Lascelles frotó suavemente y con destreza sus manos. Lanzó una mirada astuta al Arzobispo.
—Bueno, la carta fue escrita —dijo—. Estad seguro de que el pasquín será impreso.
La cabeza de Cranmer estaba hundida sobre su libro.
—Este muchacho —dijo Lascelles suavemente—, que en siete días volverá a custodiar la puerta de la Reina (pues no es cierto que Su Alteza la Reina sea ingrata, bien seguro estoy), este muchacho será un confidente muy útil; un guía muy servicial para ayudarnos a saber quién entra y quién sale de la Reina.
El Arzobispo no parecía escuchar la voz suave de su gentilhombre y, retomando la pluma, Lascelles terminó su relato con:
—Porque he hecho de este muchacho mi amigo. Me costará algo de dinero, pero no dudo que su Gracia me lo reembolsará.
El Arzobispo alzó la cabeza.
—¡No, ante Dios en el cielo en Su trono! —dijo. Su voz era aguda y alta; agitaba las manos en sus finas mangas atadas—. No quiero tener parte en estos trucos de Cromwell. Todo está perdido; que se pierda. Debo decir mis oraciones.
—¿Ha sido por decir las oraciones de su Gracia que su Gracia ha sobrevivido estos meses? —preguntó Lascelles suavemente.
—Sí —el Arzobispo se retorció las manos—; vos me incitasteis y movisteis cuando Cromwell yacía moribundo, a escribir una carta a Su Alteza el Rey. A escribir tal carta que pareciera valiente, fiel y leal a la causa del Privado Sello.
—Tal carta escribió su Gracia —dijo Lascelles—; y fue la mejor escritura que jamás hizo su Gracia.
El Arzobispo miró la mesa.
—¿Cómo sé yo eso? —dijo en un susurro—. Vos lo decís, que me ordenasteis escribirla.
—Porque por eso su Gracia vive aún —dijo Lascelles suavemente—; aunque en aquellos días se escribió una orden para su captura. Porque, seguro es, y su Gracia lo ha oído de labios del Rey, que su carta sonó tan fiel, tan lastimera y verdadera para con su difunto líder, que el Rey no pudo sino creer que vos, tan leal en tal tiempo a un hombre deshonrado y derribado sin esperanza, no podríais sino ser fiel y leal en el futuro a él, el Rey, con tantos dones para otorgar.
—Sí —dijo el Arzobispo—, pero ¿cómo sé yo lo que en verdad había en la mente del Rey, que hoy derriba a uno, mañana a otro, hasta que no queda ninguno?
Y de nuevo Cranmer bajó sus ojos angustiados a la mesa.
En aquellos días aún—y dormía peor desde que el Rey le había ordenado escribir esa carta a Roma—el Arzobispo no podía dormir ninguna noche sin sobresaltos, sudores y gritos en sueños. Y daba órdenes de que, cuando así gritara, el paje a su lado lo despertara.
Porque entonces estaba viendo el rostro espantoso de su gran maestro, el Privado Sello, cuando llegó el día de su ruina. Cromwell había estado de pie en una ventana de la sala del consejo en Westminster, mirando hacia un patio. Detrás de él habían entrado los otros lores del consejo, Norfolk con su rostro amarillento, el Alto Almirante y muchos otros; y cada uno, al sentarse a la mesa, había mantenido su bonete en la cabeza. Así que Cromwell, al volverse, los había visto y les había preguntado, con su dura insolencia y sus ojos amargos de odio, cómo se atrevían a estar cubiertos antes de que él, que era su presidente, se sentara. Entonces, frente a él, en el hueco de la ventana, se alzaron Norfolk, con la cadena de la Orden de la Jarretera alrededor del cuello, y Suffolk, con la liga en la rodilla; y Norfolk había gritado que Thomas Cromwell ya no era el Privado Sello de ese reino, ni presidente de ese consejo, sino un traidor que debía morir. Entonces tal furia y desesperación se apoderaron del terrible rostro de Thomas Cromwell que los sentidos de Cranmer se tambalearon. Había visto a Norfolk y al Almirante retroceder ante esa pasión; había visto a Thomas Cromwell arrancarse el bonete y arrojarlo al suelo; le había oído ladrar y gruñir ciertas palabras en la cara del perro amarillo de Norfolk.
—¡Por tu vida, no te atrevas a llamarme traidor!—y Norfolk había retrocedido avergonzado.
Entonces la sala pareció llenarse de una penumbra y oscuridad sobrecogedoras; los hombres solo se distinguían como sombras contra la luz de las ventanas; el condestable de la Torre había entrado con las órdenes, y en esa penumbra la tierra pareció temblar y estremecerse bajo los pies del Arzobispo.
Se persignó al recordarlo y, saliendo de su estupor, vio que Lascelles terminaba de escribir. Y se alegró de estar aquí ahora y no allí entonces.
—Os ruego, su Gracia —dijo la suave voz del caballero—, permitidme llevar yo mismo esta carta a la Reina.
El Arzobispo tembló de frío bajo sus ropas.
—No quiero más trucos de Cromwell —dijo—. Ya lo he dicho—, y fingió un tono obstinado.
—Entonces, en verdad, todo está perdido —respondió Lascelles—, porque esta Reina está muy resuelta.
El Arzobispo alzó los ojos hacia el frío techo de piedra sobre él. Se persignó.
—Eres un verdadero demonio —dijo, y el pánico asomó a sus ojos, de modo que los giró a su alrededor como si buscara una salida por donde huir.
—Los lores papistas en este castillo se reunieron el sábado por la noche —dijo Lascelles—; su reunión fue muy secreta, y Norfolk era su cabecilla. Pero he oído decir que ninguno de ellos estaba a favor de la Reina.
El Arzobispo se encogió en sí mismo.
—No quiero oír esto —dijo.
—Ninguno de ellos estaba del todo a favor de la Reina; pues ella devolverá todas las tierras y bienes a la Iglesia, y no hay uno solo de ellos que no sea rico con las tierras y bienes de la Iglesia. Que los que siguieron a Cromwell no están por la Reina, bien lo sabe su Gracia —continuó su caballero.
—No quiero oír esto; esto es traición —murmuró el Arzobispo.
—Entonces, ¿quién está por la Reina? —susurró Lascelles—. Solo unos pocos de la clase baja que no tienen tierras que perder.
—¡El Rey! —exclamó el Arzobispo con voz terrible—; ¡el Rey está por ella!
Se levantó de un salto en su silla y luego volvió a hundirse, cubriéndose la boca con las manos, como si quisiera interceptar las palabras pronunciadas. Porque quién sabía quién escuchaba tras qué puertas en estos días. Susurró horriblemente—
—Qué locura es esta. ¿Quién moverá al Rey? ¿Los informes de sus embajadores de que Cleves, o Carlos, o Francisco hablan mal de la Reina? Sabes que no lo harán, porque el Rey sabe cómo esos príncipes se alimentan de carroña. ¿Las hojas volantes de los luteranos? Sabes que no lo harán, porque el Rey sabe cómo esos embusteros consiguen sus historias. ¿Irá el Rey entre el pueblo alguna vez más para oír lo que dicen? Sabes que no lo hará. Porque ya está demasiado viejo, y su hogar se ha vuelto demasiado agradable—
Vaciló, y no pudo obligarse a continuar con una muestra mayor de enojo.
—Os ruego —dijo Lascelles—, permitidme llevar yo mismo esta carta a la Reina—. Su voz era paciente y serena.
El Arzobispo se recostó, impotente, en su silla. Sus brazos descansaban sobre los brazos de la misma: había dejado caer su libro sobre la mesa. Su larga túnica lo cubría por completo hasta los pies; su cabeza permanecía inmóvil; sus ojos no parpadeaban y miraban a la desesperanza; sus manos caían, abiertas e impotentes.
De repente, movió una de ellas apenas un poco.



