Capítulo XVI — Instigados por tales sugerencias, se alzaron unánimemente en armas, dirigidos

por Boadicea, una mujer de ascendencia real (pues no hacen distinción entre los sexos en la sucesión al trono), y atacando a los soldados dispersos por las guarniciones, asaltaron los puestos fortificados e invadieron la propia colonia, como símbolo de la esclavitud. No omitieron ninguna clase de crueldad que la furia y la victoria pudieran inspirar a los bárbaros; y de no haber marchado Paulino con prontitud al enterarse de la conmoción en la provincia, Britania se habría perdido. Sin embargo, la suerte de una sola batalla la redujo a su anterior sometimiento; aunque muchos aún permanecían armados, impulsados a la desesperación por la conciencia de su rebelión y el temor particular al gobernador. Paulino, aunque ejemplar en otros aspectos de su administración, trató con severidad a quienes se rindieron y adoptó medidas demasiado rigurosas, como si también se vengara de una ofensa personal, por lo que fue enviado en su lugar Petronio Turpiliano, considerado más inclinado a la clemencia y, al no estar familiarizado con las faltas del enemigo, más dispuesto a aceptar su arrepentimiento. Tras restablecer la tranquilidad, entregó el mando a Trebelio Máximo. Trebelio, indolente e inexperto en asuntos militares, mantuvo la paz de la provincia mediante modales populares; pues incluso los bárbaros habían aprendido ya a perdonar bajo la influencia seductora de los vicios, y la intervención de las guerras civiles le proporcionó una excusa legítima para su inactividad. Sin embargo, la sedición infectó a los soldados, quienes, en vez de cumplir con sus habituales servicios militares, se entregaban al desorden en la ociosidad. Trebelio, tras escapar de la furia de su ejército mediante la huida y el ocultamiento, deshonrado y rebajado, recuperó una autoridad precaria; y se estableció una especie de pacto tácito: seguridad para el general y licencia para el ejército. Este motín no estuvo acompañado de derramamiento de sangre. Vettio Bolano, que le sucedió durante la continuación de las guerras civiles, no pudo imponer la disciplina en Britania. Continuaron la misma inacción frente al enemigo y la misma insolencia en el campamento; salvo que Bolano, intachable en su carácter y no odiado por ningún crimen, en cierta medida sustituyó la autoridad por el afecto.