Capítulo XXV — En el verano que inició el sexto año del gobierno de Agrícola,

La administración, extendiendo su atención a los territorios situados más allá de Bodotria, ante el temor de una insurrección general de las naciones más remotas y de que el avance del ejército enemigo hiciera insegura la marcha, hizo que su flota explorara los puertos, la cual, actuando por primera vez en apoyo de las fuerzas terrestres, ofreció el formidable espectáculo de una guerra impulsada simultáneamente por mar y tierra. La caballería, la infantería y los marinos solían reunirse en el mismo campamento, y relataban con mutuo agrado sus respectivas hazañas y aventuras; comparando, en el lenguaje jactancioso propio de los militares, los oscuros recovecos de bosques y montañas con los horrores de las olas y las tempestades; y la tierra y el enemigo sometidos, con el océano conquistado. También se supo por los prisioneros que los britanos habían quedado consternados ante la visión de la flota, pues creían que se les había cerrado la última vía de escape, ahora que se habían descubierto los escondidos refugios de sus mares. Los diversos habitantes de Caledonia tomaron inmediatamente las armas, con grandes preparativos, magnificados, sin embargo, por los rumores, como suele ocurrir cuando se desconoce la verdad; y al iniciar las hostilidades y atacar nuestras fortalezas, infundieron temor por atreverse a actuar ofensivamente; tanto que algunos, disfrazando su temor bajo la apariencia de prudencia, proponían retirarse de inmediato a este lado del fiordo y abandonar el país antes que esperar a ser expulsados. Agricola, entretanto, al enterarse de que el enemigo planeaba avanzar en varios cuerpos, dividió su ejército en tres divisiones, para que su inferioridad numérica y el desconocimiento del terreno no les dieran la oportunidad de rodearlo.