Capítulo VIII — LAS PROFUNDIDADES DE OMEAN

Ahora comprendí por qué el pirata negro me había mantenido absorto con su extraña historia. Durante millas había presentido la llegada de auxilio, y de no ser por esa sola mirada reveladora, la nave de guerra habría estado directamente sobre nosotros en un instante más, y el grupo de abordaje, que sin duda ya colgaba de sus arneses bajo la quilla de la nave, habría invadido nuestra cubierta, sumiendo mi creciente esperanza de escape en un eclipse súbito y total.

Era demasiado veterano en la guerra aérea como para no saber cuál era la maniobra correcta. Simultáneamente, invertí los motores y dejé caer la pequeña nave en picada unos treinta metros.

Sobre mi cabeza pude ver las formas colgantes del grupo de abordaje mientras la nave de guerra pasaba a toda velocidad sobre nosotros. Entonces ascendí en ángulo agudo, llevando la palanca de velocidad hasta el último tope.

Como un rayo disparado por una ballesta, mi espléndida nave lanzó su proa de acero directamente contra las hélices zumbantes del gigante sobre nosotros. Si lograba apenas tocarlas, la enorme mole quedaría inutilizada por horas y la huida volvería a ser posible.

En ese mismo instante, el sol asomó sobre el horizonte, revelando un centenar de rostros negros y severos asomados sobre la popa de la nave de guerra, mirándonos.

Al vernos, un grito de furia brotó de cien gargantas. Se dieron órdenes, pero ya era demasiado tarde para salvar las enormes hélices, y con un estruendo las embestimos.

Al instante, con el choque del impacto, invertí mi motor, pero mi proa quedó atascada en el agujero que había hecho en la popa de la nave de guerra. Solo estuve allí un segundo antes de zafarme, pero ese segundo fue más que suficiente para que demonios negros invadieran mi cubierta.

No hubo lucha. En primer lugar, no había espacio para pelear. Simplemente fuimos sumergidos por la cantidad. Luego, cuando las espadas me amenazaron, una orden de Xodar detuvo las manos de sus compañeros.

—Asegúrenlos —dijo—, pero no los lastimen.

Varios de los piratas ya habían liberado a Xodar. Él mismo se encargó de desarmarme y de asegurarse de que estuviera debidamente atado. Al menos, pensó que las ataduras eran seguras. Lo habrían sido para un marciano, pero no pude evitar sonreír ante los endebles cordones que sujetaban mis muñecas. Cuando llegara el momento, podría romperlos como si fueran hilos de algodón.

A la muchacha también la ataron, y luego nos sujetaron juntos. Mientras tanto, habían acercado nuestra nave a la nave de guerra inutilizada, y pronto fuimos trasladados a la cubierta de esta última.

Al menos un millar de hombres negros tripulaban el gran motor de destrucción. Sus cubiertas estaban atestadas de ellos, que se acercaban tanto como la disciplina lo permitía para ver a sus cautivos.

La belleza de la joven provocó muchos comentarios brutales y bromas vulgares. Era evidente que estos autodenominados superhombres eran muy inferiores a los hombres rojos de Barsoom en refinamiento y caballerosidad.

Mi cabello negro cortado al ras y mi complexión de thern fueron objeto de muchos comentarios. Cuando Xodar contó a sus compañeros nobles sobre mi habilidad en combate y mi extraño origen, se agolparon a mi alrededor con numerosas preguntas.

El hecho de que llevara el arnés y el metal de un thern que había sido muerto por un miembro de mi grupo los convenció de que era enemigo de sus enemigos hereditarios, y me colocó en mejor posición ante su estima.

Sin excepción, los negros eran hombres apuestos y bien formados. Los oficiales destacaban por la maravillosa magnificencia de sus deslumbrantes atavíos. Muchos arneses estaban tan recubiertos de oro, platino, plata y piedras preciosas que ocultaban por completo el cuero debajo.

El arnés del oficial al mando era una masa sólida de diamantes. Contra el fondo de ébano de su piel, brillaban con una efusión especialmente acentuada. Toda la escena era fascinante. Los hombres apuestos; el esplendor bárbaro de los atavíos; la pulida madera de skeel de la cubierta; el glorioso veteado del sorapus de los camarotes, incrustado con joyas y metales preciosos en intrincados y hermosos diseños; el oro bruñido de los pasamanos; el metal reluciente de los cañones.

Phaidor y yo fuimos llevados bajo cubierta, donde, aún atados, nos arrojaron en un pequeño compartimiento que tenía una sola portilla. Al irse nuestra escolta, atrancaron la puerta tras ellos.

Podíamos oír a los hombres trabajando en las hélices rotas, y por la portilla veíamos que la nave derivaba perezosamente hacia el sur.

Durante un tiempo, ninguno de los dos habló. Cada uno estaba absorto en sus propios pensamientos. Por mi parte, me preguntaba cuál sería el destino de Tars Tarkas y la joven Thuvia.

Aun si lograban eludir la persecución, tarde o temprano caerían en manos de hombres rojos o verdes, y como fugitivos del Valle Dor, poco podrían esperar más que una muerte rápida y terrible.

Cuánto deseaba haberlos acompañado. Me parecía imposible no lograr convencer a los inteligentes hombres rojos de Barsoom del malvado engaño que una superstición cruel y absurda les había impuesto.

Tardos Mors me creería. De eso estaba seguro. Y que tendría el valor de sus convicciones, mi conocimiento de su carácter me lo aseguraba. Dejah Thoris me creería. Ni una duda al respecto cruzó mi mente. Luego estaban miles de mis amigos guerreros rojos y verdes, que sabía enfrentarían la condenación eterna gustosos por mi causa. Como Tars Tarkas, donde yo guiara, ellos seguirían.

Mi único peligro residía en que, si alguna vez escapaba de los piratas negros, podría caer en manos de hombres rojos o verdes hostiles. Entonces, mi final sería rápido.

Bueno, parecía que no había mucho de qué preocuparse en ese aspecto, pues la probabilidad de escapar de los negros era sumamente remota.

La joven y yo estábamos unidos por una cuerda que nos permitía movernos solo unos tres o cuatro pies el uno del otro. Al entrar en el compartimiento, nos habíamos sentado en un banco bajo, bajo la portilla. El banco era el único mueble de la habitación. Era de madera de sorapus. El piso, el techo y las paredes eran de aluminio de carborundo, una composición ligera e impenetrable utilizada extensamente en la construcción de naves marcianas de combate.

Mientras meditaba sobre el futuro, mis ojos estaban fijos en la portilla, que quedaba justo a la altura de mi vista al estar sentado. De pronto miré hacia Phaidor. Me observaba con una expresión extraña que no le había visto antes. En ese momento era muy hermosa.

Al instante, sus párpados blancos cubrieron sus ojos, y creí descubrir un delicado rubor tiñendo su mejilla. Evidentemente, se sentía avergonzada de haber sido sorprendida mirando a una criatura inferior, pensé.

—¿Te resulta interesante el estudio de los órdenes inferiores? —pregunté, riendo.

Ella levantó la vista de nuevo, con una risita nerviosa pero aliviada.

—Oh, mucho —dijo—, especialmente cuando tienen tan excelentes perfiles.

Me tocó a mí ruborizarme, pero no lo hice. Sentí que se burlaba de mí, y admiré un corazón valiente que podía buscar el humor en el camino a la muerte, así que reí con ella.

—¿Sabes a dónde vamos? —dijo.

—A resolver el misterio de la eternidad, imagino —respondí.

—Voy a un destino peor que ese —dijo, con un leve estremecimiento.

—¿Qué quieres decir?

—Solo puedo suponerlo —respondió—, ya que ninguna doncella thern, de los millones que han sido robadas por los piratas negros durante las eras en que han saqueado nuestros dominios, ha regresado jamás para narrar sus experiencias entre ellos. El hecho de que nunca tomen prisionero a un hombre refuerza la creencia de que el destino de las muchachas que roban es peor que la muerte.

—¿No es acaso una justa retribución? —no pude evitar preguntar.

—¿Qué quieres decir?

—¿Acaso los therns no hacen lo mismo con las pobres criaturas que emprenden voluntariamente el peregrinaje por el Río del Misterio? ¿No fue Thuvia durante quince años un juguete y una esclava? ¿No es justo que sufras como has hecho sufrir a otros?

—No comprendes —respondió—. Nosotros los therns somos una raza sagrada. Es un honor para una criatura inferior ser esclava entre nosotros. Si no salváramos ocasionalmente a algunos de los órdenes inferiores que, estúpidamente, descienden por un río desconocido hacia un fin desconocido, todos acabarían siendo presa de los hombres planta y de los simios.

—¿Pero no fomentan ustedes por todos los medios la superstición entre los habitantes del mundo exterior? —repliqué—. Eso es lo más perverso de sus actos. ¿Puedes decirme por qué mantienen ese cruel engaño?

—Toda la vida en Barsoom —dijo— ha sido creada únicamente para sustentar la raza de los therns. ¿Cómo podríamos vivir si el mundo exterior no nos proveyera de trabajo y alimento? ¿Crees que un thern se rebajaría a trabajar?

—¿Es cierto entonces que comen carne humana? —pregunté horrorizado.

Me miró con compasiva lástima por mi ignorancia.

—En verdad comemos la carne de los órdenes inferiores. ¿Acaso tú no lo haces también?

—La carne de bestias, sí —respondí—, pero no la carne humana.

—Así como el hombre puede comer la carne de las bestias, así los dioses pueden comer la carne del hombre. Los Santos Therns son los dioses de Barsoom.

Sentí repulsión, y supongo que lo demostré.

—Ahora eres una incrédula —continuó ella suavemente—, pero si tenemos la fortuna de escapar de las garras de los piratas negros y regresar de nuevo a la corte de Matai Shang, creo que encontraremos un argumento para convencerte del error de tus caminos. Y... —vaciló—, tal vez encontremos la manera de conservarte como... como... una de los nuestros.

De nuevo sus ojos se dirigieron al suelo, y un leve rubor tiñó sus mejillas. No podía comprender su significado; ni lo hice durante mucho tiempo. Dejah Thoris solía decir que en algunas cosas yo era un verdadero simple, y supongo que tenía razón.

—Temo que pagaría mal la hospitalidad de tu padre —respondí—, ya que lo primero que haría si fuera un thern sería poner una guardia armada en la desembocadura del río Iss para escoltar de regreso al mundo exterior a los pobres viajeros engañados. También dedicaría mi vida a exterminar a los horribles hombres planta y a sus espantosos compañeros, los grandes simios blancos.

Ella me miró realmente horrorizada.

—No, no —exclamó—, no debes decir cosas tan terriblemente sacrílegas, ni siquiera debes pensarlas. Si alguna vez sospecharan que albergas pensamientos tan espantosos, si por casualidad regresáramos a los templos de los therns, te darían una muerte atroz. Ni siquiera mi... mi... —De nuevo se sonrojó y comenzó de nuevo—. Ni siquiera yo podría salvarte.

No dije nada más. Evidentemente era inútil. Ella estaba aún más sumida en la superstición que los marcianos del mundo exterior. Ellos solo adoraban una hermosa esperanza de una vida de amor, paz y felicidad en el más allá. Los therns adoraban a los horribles hombres planta y a los simios, o al menos los reverenciaban como las moradas de los espíritus de sus propios muertos.

En ese momento la puerta de nuestra prisión se abrió para dejar entrar a Xodar.

Me sonrió amablemente, y cuando sonreía su expresión era bondadosa, nada cruel ni vengativa.

—Ya que no pueden escapar bajo ninguna circunstancia —dijo—, no veo la necesidad de mantenerlos confinados abajo. Cortaré sus ataduras y podrán subir a cubierta. Presenciarán algo muy interesante, y como nunca regresarán al mundo exterior, no hará daño permitirles verlo. Verán lo que nadie más que los Primeros Nacidos y sus esclavos conocen: la entrada subterránea a la Tierra Sagrada, al verdadero cielo de Barsoom.

—Será una excelente lección para esta hija de los therns —añadió—, pues verá el Templo de Issus, y quizá Issus la abrace.

La cabeza de Phaidor se alzó con orgullo.

—¿Qué blasfemia es esta, perro de pirata? —gritó—. Issus borraría a toda tu raza si alguna vez te acercaras a la vista de su templo.

—Tienes mucho que aprender, thern —respondió Xodar, con una sonrisa desagradable—, ni te envidio la manera en que lo aprenderás.

Cuando salimos a cubierta, para mi sorpresa vi que la nave sobrevolaba un gran campo de nieve y hielo. Hasta donde alcanzaba la vista en cualquier dirección no se veía otra cosa.

Solo podía haber una explicación para el misterio. Estábamos sobre la capa de hielo del polo sur. Solo en los polos de Marte hay hielo o nieve en el planeta. No se veía señal de vida debajo de nosotros. Evidentemente estábamos demasiado al sur incluso para los grandes animales de piel que los marcianos tanto disfrutan cazar.

Xodar estaba a mi lado mientras yo miraba por la barandilla de la nave.

—¿Qué rumbo? —le pregunté.

—Un poco al oeste del sur —respondió—. Verás el Valle Otz en seguida. Lo bordearemos por unos cientos de millas.

—¡El Valle Otz! —exclamé—; pero, hombre, ¿no es ahí donde están los dominios de los therns de los que acabo de escapar?

—Sí —respondió Xodar—. Cruzaste este campo de hielo anoche en la larga persecución que nos diste. El Valle Otz se encuentra en una enorme depresión en el polo sur. Está hundido miles de pies por debajo del nivel del terreno circundante, como un gran cuenco redondo. A cien millas de su límite norte se alzan las Montañas Otz, que rodean el Valle interior de Dor, en cuyo centro exacto se encuentra el Mar Perdido de Korus. En la orilla de ese mar se alza el Templo Dorado de Issus en la Tierra de los Primeros Nacidos. Hacia allí nos dirigimos.

Al mirar, comencé a darme cuenta de por qué en todas las eras solo uno había escapado del Valle Dor. Mi única sorpresa era que siquiera uno lo hubiera logrado. Cruzar solo y a pie este páramo helado, azotado por el viento, sería imposible.

—Solo en nave aérea podría hacerse el viaje —concluí en voz alta.

—Así fue como uno escapó de los therns en tiempos pasados; pero ninguno ha escapado jamás de los Primeros Nacidos —dijo Xodar, con un matiz de orgullo en la voz.

Ahora habíamos llegado al extremo más austral de la gran barrera de hielo. Terminaba abruptamente en un muro vertical de miles de pies de altura, a cuya base se extendía un valle llano, interrumpido aquí y allá por suaves colinas onduladas y pequeños grupos de bosques, y con ríos diminutos formados por el deshielo de la barrera en su base.

En una ocasión pasamos muy por encima de lo que parecía ser una profunda grieta similar a un cañón que se extendía desde el muro de hielo al norte a través del valle hasta donde alcanzaba la vista. —Ese es el lecho del río Iss —dijo Xodar—. Corre muy por debajo del campo de hielo, y por debajo del nivel del Valle Otz, pero su cañón está abierto aquí.

Poco después distinguí lo que tomé por un pueblo, y señalándoselo a Xodar le pregunté qué podía ser.

—Es un pueblo de almas perdidas —respondió riendo—. Esta franja entre la barrera de hielo y las montañas se considera tierra neutral. Algunos se desvían de su peregrinación voluntaria por el Iss y, escalando las terribles paredes de su cañón debajo de nosotros, se detienen en el valle. También algún esclavo de vez en cuando escapa de los therns y llega hasta aquí.

—No intentan recapturar a esos, ya que no hay escape de este valle exterior, y de hecho temen demasiado a los cruceros patrulleros de los Primeros Nacidos como para aventurarse fuera de sus propios dominios.

—A los pobres seres de este valle exterior no los molestamos, ya que no tienen nada que deseemos, ni son lo suficientemente numerosos como para darnos una pelea interesante; así que nosotros también los dejamos en paz.

—Hay varios pueblos de ellos, pero han aumentado poco en número en muchos años, pues siempre están guerreando entre sí.

Ahora viramos un poco al norte del oeste, dejando atrás el valle de las almas perdidas, y poco después distinguí sobre nuestra proa de estribor lo que parecía ser una montaña negra que se alzaba sobre el desolado campo de hielo. No era alta y parecía tener la cima plana.

Xodar nos había dejado para atender algún deber en la nave, y Phaidor y yo estábamos solos junto a la barandilla. La joven no había hablado una sola vez desde que nos llevaron a cubierta.

—¿Es cierto lo que me ha estado diciendo? —le pregunté.

—En parte, sí —respondió—. Lo del valle exterior es cierto, pero lo que dice sobre la ubicación del Templo de Issus en el centro de su país es falso. Si no es falso... —vaciló—. Oh, no puede ser verdad, no puede ser verdad. Porque si lo fuera, entonces durante incontables eras mi gente habría ido a la tortura y a una muerte ignominiosa en manos de sus crueles enemigos, en vez de a la hermosa Vida Eterna que nos han enseñado a creer que Issus nos ofrece.

—Así como los barsoomianos menores del mundo exterior han sido atraídos por ustedes al terrible Valle Dor, puede ser que los propios therns hayan sido atraídos por los Primeros Nacidos a un destino igualmente horrible —sugerí—. Sería una retribución dura y terrible, Phaidor; pero justa.

—No puedo creerlo —dijo ella.

—Ya veremos —respondí, y luego guardamos silencio de nuevo, pues nos acercábamos rápidamente a las montañas negras, que de alguna manera indefinible parecían estar ligadas a la respuesta de nuestro enigma.

Al acercarnos al oscuro cono truncado, la velocidad de la nave disminuyó hasta que apenas nos movíamos. Luego sobrevolamos la cima de la montaña y debajo de nosotros vi abrirse la boca de un enorme pozo circular, cuyo fondo se perdía en una negrura insondable.

El diámetro de este enorme abismo era de al menos mil pies. Las paredes eran lisas y parecían estar formadas por una roca basáltica negra.

Por un momento la nave permaneció inmóvil directamente sobre el centro del abismo abierto, luego lentamente comenzó a descender en el negro abismo. Más y más abajo descendía hasta que, al envolvernos la oscuridad, se encendieron sus luces y, en el halo tenue de su propia radiación, el monstruoso acorazado descendió más y más hacia lo que me parecía debía ser las mismas entrañas de Barsoom.

Durante casi media hora descendimos y luego el conducto terminó abruptamente en la cúpula de un poderoso mundo subterráneo. Debajo de nosotros se alzaban y caían las olas de un mar sepultado. Una radiación fosforescente iluminaba la escena. Miles de naves salpicaban el seno del océano. Pequeñas islas surgían aquí y allá para sostener la extraña y descolorida vegetación de este mundo insólito.

Lentamente y con majestuosa gracia, el acorazado descendió hasta posarse sobre el agua. Sus grandes hélices habían sido recogidas y guardadas durante nuestro descenso por el conducto, y en su lugar se habían desplegado las hélices acuáticas, más pequeñas pero más potentes. Al comenzar a girar estas, la nave reanudó su viaje, surcando el nuevo elemento con la misma ligereza y seguridad con que había surcado el aire.

Phaidor y yo estábamos atónitos. Ninguno de los dos había oído hablar ni soñado jamás que existiera tal mundo bajo la superficie de Barsoom.

Casi todas las embarcaciones que veíamos eran naves de guerra. Había algunos pontones y barcazas, pero ninguna de las grandes naves mercantes que surcan el aire superior entre las ciudades del mundo exterior.

—Aquí está el puerto de la marina de los Primeros Nacidos —dijo una voz a nuestras espaldas, y al volvernos vimos a Xodar observándonos con una sonrisa divertida en los labios.

—Este mar —continuó— es más grande que Korus. Recibe las aguas del mar menor que está sobre él. Para evitar que se llene por encima de cierto nivel, tenemos cuatro grandes estaciones de bombeo que devuelven el excedente a los depósitos muy al norte, de donde los hombres rojos extraen el agua que irriga sus tierras de cultivo.

Una nueva luz se encendió en mí con esta explicación. Los hombres rojos siempre habían considerado un milagro el hecho de que grandes columnas de agua brotaran de la roca sólida de sus depósitos para aumentar el suministro del precioso líquido, tan escaso en el mundo exterior de Marte.

Jamás sus sabios habían logrado desentrañar el secreto del origen de ese enorme caudal de agua. Con el paso de las eras, simplemente se habían acostumbrado a aceptarlo como un hecho y dejaron de cuestionar su procedencia.

Pasamos junto a varias islas en las que había extraños edificios circulares, aparentemente sin techo, y perforados a media altura entre el suelo y la cima por pequeñas ventanas fuertemente enrejadas. Tenían el aspecto de prisiones, impresión reforzada por los guardias armados que se sentaban en bancos bajos afuera o patrullaban las cortas playas.

Pocas de estas islitas tenían más de una hectárea de terreno, pero pronto avistamos una mucho mayor justo delante. Resultó ser nuestro destino, y la gran nave pronto quedó amarrada contra la escarpada orilla.

Xodar nos hizo señas para que lo siguiéramos y, junto con media docena de oficiales y soldados, dejamos el acorazado y nos dirigimos a una gran estructura ovalada a unos doscientos metros de la orilla.

—Pronto verás a Issus —dijo Xodar a Phaidor—. Los pocos prisioneros que tomamos son presentados ante ella. De vez en cuando, elige esclavas entre ellos para reponer las filas de sus doncellas. Ninguna sirve a Issus por más de un año —y había en los labios del negro una sonrisa sombría que daba un significado cruel y siniestro a su sencilla afirmación.

Phaidor, aunque reacia a creer que Issus estuviera aliada con seres como estos, había empezado a albergar dudas y temores. Se aferraba muy cerca de mí, ya no la orgullosa hija del Amo de la Vida y la Muerte en Barsoom, sino una joven asustada en poder de enemigos implacables.

El edificio al que entramos ahora carecía completamente de techo. En su centro había un largo tanque de agua, situado por debajo del nivel del suelo como la piscina de un natatorio. Cerca de uno de los lados de la piscina flotaba un extraño objeto negro. No podía distinguir de inmediato si era algún monstruo de esas aguas sepultadas o una extraña balsa.

Sin embargo, pronto lo sabríamos, pues al llegar al borde de la piscina, justo encima del objeto, Xodar gritó unas palabras en una lengua desconocida. Inmediatamente se abrió una escotilla en la superficie del objeto y un marinero negro saltó desde las entrañas de la extraña nave.

Xodar se dirigió al marinero.

—Transmite a tu oficial —dijo— las órdenes del Dator Xodar. Dile que el Dator Xodar, con oficiales y hombres, escoltando a dos prisioneros, desea ser transportado a los jardines de Issus junto al Templo Dorado.

—Bendita sea la concha de tu primer ancestro, nobilísimo Dator —respondió el hombre—. Se hará tal como lo ordenas —y alzando ambas manos, palmas hacia atrás, sobre la cabeza, según la forma de saludo común a todas las razas de Barsoom, desapareció de nuevo en las entrañas de su nave.

Un momento después, un oficial resplandeciente en los magníficos atavíos de su rango apareció en cubierta y dio la bienvenida a Xodar a la nave, y tras él subimos nosotros y descendimos al interior.

La cabina en la que nos encontrábamos se extendía a lo ancho de toda la nave, con portillos a ambos lados por debajo de la línea de flotación. Apenas estuvimos todos dentro, se dieron varias órdenes, tras lo cual la escotilla fue cerrada y asegurada, y la nave comenzó a vibrar con el ronroneo rítmico de su maquinaria.

—¿A dónde podemos ir en una piscina tan pequeña? —preguntó Phaidor.

—No hacia arriba —respondí—, pues noté especialmente que, aunque el edificio no tiene techo, está cubierto con una fuerte reja metálica.

—¿Entonces a dónde? —volvió a preguntar.

—Por el aspecto de la nave, supongo que vamos hacia abajo —contesté.

Phaidor se estremeció. Durante tantas eras las aguas de los mares de Barsoom han sido solo cosa de leyenda, que incluso esta hija de los therns, nacida como fue a la vista del único mar que queda en Marte, sentía el mismo terror al agua profunda que es común a todos los marcianos.

Pronto la sensación de descenso se hizo muy evidente. Bajábamos rápidamente. Ahora podíamos oír el agua corriendo junto a los portillos, y en la luz tenue que se filtraba a través de ellos, los remolinos eran claramente visibles en el agua.

Phaidor me tomó del brazo.

—¡Sálvame! —susurró—. Sálvame y se te concederá cualquier deseo. Todo lo que esté en poder de los Santos Therns será tuyo. Phaidor... —titubeó un poco aquí, y luego en voz muy baja—, Phaidor ya es tuya.

Sentí mucha lástima por la pobre niña y puse mi mano sobre la suya, donde descansaba en mi brazo. Supongo que mi gesto fue malinterpretado, pues con una rápida mirada alrededor para asegurarse de que estábamos solos, me rodeó el cuello con ambos brazos y atrajo mi rostro hacia el suyo.