Capítulo 19

Se sentó de nuevo; al cabo de un rato, sus ojos se cerraron y se quedó dormido.

Debió de dormir alrededor de media hora cuando lo despertó el sonido de unos pasos.

A su alrededor estaban el médico, la señora Hadebusch y Philippina. El doctor dijo algo ante lo cual Daniel negó con la cabeza. Sonaba como: “Lamentablemente no puedo ocultarle la triste noticia.” Daniel no lo comprendió; entreabrió los labios y pensó: “¡Imaginar que uno sueña cosas tan desordenadas!”

“La madre y el niño han muerto ambos”, dijo el viejo médico, con lágrimas en los ojos. “Ambos muertos. Era un niño. La ciencia fue impotente; la naturaleza fue hostil y más fuerte que ambas.”

“Tan delicadamente formada”, murmuró la señora Hadebusch, en tono de desaprobación, “tan delicada como el tallo de una planta.”

Cuando Daniel por fin comprendió que no estaba soñando, que aquellos eran en amarga verdad los ojos relucientes de Philippina, el diente de cabra de la señora Hadebusch y la barba plateada del doctor Dingolfinger, y que esas eran palabras reales que le estaban diciendo, se desplomó y perdió el conocimiento.