El Gran Hotel Babilonia · Arnold Bennett
Parte 4
Capítulo 4 de 19 · 14 min de lectura
—Entonces tomaremos el té en la habitación privada de papá—la habitación privada del propietario, ya sabes.
—¡Bien! —dijo él.
Nella habló por teléfono, hizo sonar varias campanas y, en general, se comportó de una manera calculada para demostrar a los príncipes y a quien pudiera interesar que era una joven con instintos y formación para los negocios; luego bajó de su silla de oficina, salió del despacho y, precedida por dos sirvientes, condujo al príncipe Aribert a la cámara Luis XV en la que su padre y Félix Babylon habían mantenido su larga conversación la noche anterior.
—¿De qué quieres hablar conmigo? —preguntó a su acompañante mientras le servía una segunda taza de té. El príncipe la miró un momento al tomar la taza ofrecida, y siendo un joven de instintos sanos y saludables, por un instante no pudo pensar en otra cosa que en su hermosura.
Nella estaba realmente hermosa esa tarde. La belleza, incluso de la mujer más hermosa, fluctúa de hora en hora. La de Nella esa tarde estaba en su máximo esplendor. Vivaz, alerta, imperiosa y, sin embargo, indescriptiblemente dulce, parecía irradiar la pura alegría y exuberancia de la vida.
—Lo he olvidado —dijo él.
—¿Lo has olvidado? Eso es, sin duda, muy incorrecto de tu parte. Me diste a entender que era algo terriblemente importante. Pero, por supuesto, ya sabía que no podía serlo, porque ningún hombre, y especialmente ningún príncipe, discute jamás algo realmente importante con una mujer.
—Recuerda, señorita Racksole, que esta tarde, aquí, no soy el príncipe.
—¿Eres el conde Steenbock, es eso?
Él se sobresaltó. —Solo para ti —dijo, bajando inconscientemente la voz—. Señorita Racksole, deseo especialmente que nadie aquí sepa que estuve en París la primavera pasada.
—¿Un asunto de Estado? —sonrió ella.
—Un asunto de Estado —respondió sobriamente—. Ni siquiera Dimmock lo sabe. Fue extraño que fuéramos huéspedes en ese hotel tranquilo y apartado; extraño, pero encantador. Jamás olvidaré aquella tarde lluviosa que pasamos juntos en el Museo del Trocadero. Hablemos de eso.
—¿De la lluvia o del museo?
—Jamás olvidaré esa tarde —repitió él, ignorando la ligereza de su pregunta.
—Ni yo —murmuró ella, correspondiendo a su ánimo.
—¿Tú también la disfrutaste? —dijo él con entusiasmo.
—Las esculturas eran magníficas —respondió ella, mirando rápidamente al techo.
—¡Ah! Así es. Dime, señorita Racksole, ¿cómo descubriste mi identidad?
—No debo decirlo —contestó ella—. Ese es mi secreto. No intentes descubrirlo. ¿Quién sabe qué horrores podrías encontrar si indagas demasiado? —rió, pero rió sola. El príncipe permaneció pensativo, como absorto.
—Nunca esperé volver a verte —dijo él.
—¿Por qué no?
—Uno nunca vuelve a ver a quienes desea ver.
—Por mi parte, estaba completamente convencida de que nos volveríamos a encontrar.
—¿Por qué?
—Porque siempre consigo lo que quiero.
—¿Entonces querías volver a verme?
—Por supuesto. Me interesaste muchísimo. Nunca he conocido a otro hombre que pudiera hablar tan bien de escultura como el conde Steenbock.
—¿De verdad siempre consigues lo que quieres, señorita Racksole?
—Por supuesto.
—¿Eso es porque tu padre es tan rico, supongo?
—¡Oh, no lo es! —dijo ella—. Simplemente siempre consigo lo que quiero. No tiene nada que ver con papá.
—¿Pero el señor Racksole es extremadamente rico?
—Rico no es la palabra, conde. No hay palabra. Es francamente terrible la cantidad de dólares que gana el pobre papá. Y lo peor es que no puede evitarlo.
Una vez me dijo que cuando un hombre ha hecho diez millones, ningún poder en la tierra puede evitar que esos diez millones se conviertan en veinte. Y así sigue.
Gasto lo que puedo, pero no logro alcanzarlo; y, por supuesto, papá no sirve para gastar.
—¿Y no tienes madre?
—¿Quién te dijo que no tengo madre? —preguntó ella en voz baja.
—Yo... eh... pregunté por ti —dijo él, con igual franqueza y humildad.
—¿A pesar de que nunca esperabas volver a verme?
—Sí, a pesar de eso.
—¡Qué curioso! —dijo ella, y cayó en un silencio meditativo.
—Debe de ser una existencia maravillosa la tuya —dijo el príncipe—. Te envidio.
—¿Me envidias qué? ¿La riqueza de mi padre?
—No —dijo él—; tu libertad y tus responsabilidades.
—No tengo responsabilidades —observó ella.
—Perdóname —dijo él—; sí las tienes, y llegará el momento en que las sentirás.
—Solo soy una chica —murmuró ella con repentina sencillez—. En cuanto a ti, conde, ¿acaso no tienes suficientes responsabilidades propias?
—¿Yo? —dijo él tristemente—. No tengo responsabilidades. No soy nadie, una Alteza Serenísima que debe fingir ser muy importante, cuidando siempre de no hacer nada que una Alteza Serenísima no deba hacer. ¡Bah!
—Pero si tu sobrino, el príncipe Eugenio, muriera, ¿no subirías al trono y tendrías entonces esas responsabilidades que tanto deseas?
—¿Eugenio morir? —dijo el príncipe Aribert en un tono curioso—. Imposible. Es la perfección de la salud. En tres meses se casará. No, nunca seré otra cosa que una Alteza Serenísima, la más despreciable de las criaturas de Dios.
—¿Pero qué hay del secreto de Estado que mencionaste? ¿No es eso una responsabilidad?
—¡Ah! —dijo él—. Eso ya terminó. Pertenece al pasado. Fue un accidente en mi aburrida carrera. Jamás volveré a ser el conde Steenbock.
—¿Quién sabe? —dijo ella—. Por cierto, ¿no viene hoy el príncipe Eugenio? El señor Dimmock nos lo dijo.
—¡Mira! —respondió el príncipe, poniéndose de pie e inclinándose hacia ella—. Voy a confiarte algo. No sé por qué, pero lo haré.
—No traiciones secretos de Estado —le advirtió ella, sonriendo en su rostro.
Pero justo entonces la puerta de la habitación se abrió sin ceremonias.
—Adelante —dijo una voz con brusquedad. Era la de Theodore Racksole. Dos hombres entraron, llevando un cuerpo tendido en una camilla, y Racksole los siguió.
Nella se levantó de un salto. Racksole se sorprendió al ver a su hija.
—No sabía que estabas aquí, Nell. Ustedes —a los dos hombres—, salgan de nuevo.
—¡Pero si es el señor Dimmock! —exclamó Nella, mirando con temor la figura en la camilla.
—Lo es —asintió su padre—. Está muerto —añadió lacónicamente—. Te lo habría dicho con más delicadeza si lo hubiera sabido. Disculpe, príncipe. —Hubo una pausa.
—¡Dimmock muerto! —susurró el príncipe Aribert entre dientes, y se arrodilló junto a la camilla—. ¿Qué significa esto?
El pobre muchacho simplemente cruzaba el patio hacia el pórtico cuando cayó. Un portero que lo vio dice que caminaba muy deprisa. Al principio pensé que era una insolación, pero no pudo ser, aunque el clima ciertamente es algo cálido. Debe de haber sido una enfermedad del corazón. Pero, en fin, está muerto. Hicimos lo que pudimos. He mandado llamar a un médico y a la policía. Supongo que habrá que hacer una investigación.
Theodore Racksole se detuvo, y en un solemne silencio incómodo todos contemplaron al joven muerto. Sus rasgos estaban levemente tensos y sus ojos cerrados; eso era todo. Podría haber estado dormido.
—¡Mi pobre Dimmock! —exclamó el príncipe, con la voz quebrada—. ¡Y yo estaba enojado porque el muchacho no me recibió en Charing Cross!
—¿Estás seguro de que está muerto, papá? —dijo Nella.
—Será mejor que te vayas, Nella —fue la única respuesta de Racksole; pero la joven permaneció quieta y comenzó a sollozar en silencio. La noche anterior, en secreto, se había burlado de Reginald Dimmock. Deliberadamente se había propuesto obtener información de él sobre un tema que le interesaba especialmente y lo había conseguido, riéndose mientras tanto de sus ingenuidades juveniles—su vanidad, su astucia transparente, sus aires absurdos. No le había agradado; incluso había desconfiado de él y decidido que no era "agradable". Pero ahora, al verlo tendido en la camilla, todo eso se olvidó. Incluso llegó a reprocharse por ello. Tal es el extraño y dominante poder de la muerte.
—Hágame el favor de llevar al pobre muchacho a mis habitaciones —dijo el príncipe, con un gesto a los asistentes—. Seguramente ya es hora de que llegue el médico.
Racksole sintió de pronto que no era más que un simple propietario de hotel con un asunto incómodo entre manos. Por una fracción de segundo deseó no haber comprado el Gran Babylon.
Un cuarto de hora después, el príncipe Aribert, Theodore Racksole, un médico y un inspector de policía estaban en el salón de recepción del príncipe. Acababan de salir de una antecámara donde yacían los restos mortales de Reginald Dimmock.
—¿Bien? —dijo Racksole, mirando al médico.
El médico era un hombre corpulento, de aspecto juvenil, con ojos agudos y burlones.
—No es una enfermedad del corazón —dijo el médico.
—¿No es una enfermedad del corazón?
—No.
—¿Entonces qué es? —preguntó el príncipe.
—Tal vez pueda responder a esa pregunta después de la autopsia —dijo el médico—. Ciertamente no puedo responderla ahora. Los síntomas son inusuales en extremo.
El inspector de policía comenzó a escribir en una libreta.
Capítulo Seis EN EL SALÓN DORADO
Esa noche se celebraba un gran baile en el Gran Babilonia, en el Salón Dorado, un enorme salón adjunto al hotel, aunque apenas parte de él y ciertamente menos exclusivo que el propio hotel. Theodore Racksole no sabía nada del evento, salvo que era una fiesta ofrecida por el señor y la señora Sampson Levi a sus amigos. Quiénes eran el señor y la señora Sampson Levi, él no lo sabía, ni nadie podía decirle nada sobre ellos, excepto que el señor Sampson Levi era un miembro destacado de esa parte de la Bolsa de Valores conocida familiarmente como el Circo Cafre, que su esposa era una señora corpulenta con nariz aguileña y muchas joyas, y que eran muy ricos y muy hospitalarios. Theodore Racksole no quería un baile en su hotel esa noche, y justo antes de la cena estuvo a punto de emitir un decreto para que el Salón Dorado se cerrara y el baile fuera cancelado, y que el señor y la señora Sampson Levi pudieran fijar el monto de los daños sufridos. Sus razones para tal proceder eran tres: primero, se sentía deprimido e inquieto; segundo, no le gustaba el nombre de Sampson Levi; y tercero, tenía el deseo de mostrarles a esos llamados plutócratas que su riqueza no significaba nada para él, que no podían hacer lo que quisieran con Theodore Racksole, y que por dos centavos él podría comprarlos a todos, junto con todo el Circo Cafre. Pero algo le advirtió que, aunque tal proceder autoritario podría tolerarse en América, esa tierra de la libertad, nunca sería tolerado en Inglaterra. Instintivamente sintió que en Inglaterra hay cosas que no se pueden hacer, y que esto en particular era una de ellas. Así que el baile siguió adelante, y ni el señor ni la señora Sampson Levi sospecharon jamás lo cerca que estuvieron de hacer el ridículo ante el millar de invitados que habían convocado esa noche al Salón Dorado del Gran Babilonia.
El Salón Dorado del Gran Babilonia fue construido para ser un salón de baile. Un balcón, sostenido por arcos revestidos de oro y lapislázuli, lo rodeaba, y desde ese punto de vista hombres, doncellas y acompañantes que no podían o no querían bailar podían contemplar la escena. Todos sabían esto, y la mayoría lo aprovechaba. Lo que no todos sabían—lo que nadie sabía—era que más arriba del balcón había una pequeña ventana enrejada en la pared del fondo desde la cual las autoridades del hotel podían vigilar no solo a los bailarines, sino también a los ocupantes del propio balcón.
Puede parecer increíble para los no iniciados que los invitados a cualquier reunión social celebrada en un salón tan suntuoso y renombrado como el Salón Dorado del Gran Babilonia requirieran la observación de una mirada vigilante. Sin embargo, así era. Asuntos extraños y rostros inesperados habían sido descubiertos desde la pequeña ventana, y más de un detective europeo había montado guardia allí con resultados sumamente satisfactorios.
A las once en punto, Theodore Racksole, afligido por el fastidio del espíritu, se encontró mirando distraídamente a través de la pequeña ventana enrejada. Nella estaba con él.
Juntos habían estado deambulando por los pasillos del hotel, aún desconocidos para ambos, y fue por accidente que dieron con la pequeña habitación que tenía una vista clandestina del baile del señor y la señora Sampson Levi. Excepto por la luz de la araña del salón de baile, el pequeño cubículo estaba en penumbra. Nella miraba por la ventana; su padre estaba detrás.
—Me pregunto cuál será la señora Sampson Levi —dijo Nella—, y si hará honor a su nombre. ¿No te encantaría tener un nombre así, papá? Algo que la gente pudiera recordar, en vez de Racksole.
El sonido de los violines y un murmullo confuso de voces ascendían suavemente hasta ellos.
—¡Hum! —dijo Theodore—. ¡Malditos sean esos periódicos vespertinos! —añadió, inconsecuente pero sinceramente.
—Papá, esta noche eres muy desagradable. ¿Qué han hecho los periódicos vespertinos?
—Bueno, jovencita, han hablado de mí por un lado, y de ti por otro; y están fabricando misterios como si fuera un juego. Es la muerte del joven Dimmock lo que los ha puesto así.
—Bueno, papá, seguro que no esperabas mantenerte fuera de los periódicos. Además, en cuanto a la prensa, deberías alegrarte de no estar en Nueva York. Imagina lo que el querido viejo Herald habría hecho con un pequeño asunto como el tuyo de anoche.
—Eso es cierto —asintió Racksole—. Pero mañana por la mañana estará en todo Nueva York, de todos modos. Lo peor es que Babilonia se ha ido a Suiza.
—¿Por qué?
—No lo sé. Supongo que un repentino antojo de volver a su tierra natal.
—¿Qué diferencia te hace?
—Ninguna. Solo que me siento algo solo. Siento que necesito a alguien en quien apoyarme para manejar este hotel.
—Papá, si tienes ese sentimiento, debes estar enfermando.
—Sí —suspiró—, admito que no es propio de mí. Pero quizá no has comprendido, Nella, que estamos en medio de un asunto bastante extraño.
—¿Te refieres al pobre señor Dimmock?
—En parte a Dimmock y en parte a otras cosas. Primero, esa señorita Spencer, o como se llame, desaparece misteriosamente. Luego, arrojaron una piedra a tu habitación. Después, sorprendí a ese bribón de Jules conspirando con Dimmock a las tres de la mañana. Luego, tu precioso príncipe Aribert llega sin séquito—lo cual creo que es algo muy peculiar y hasta indebido para un príncipe—y además encuentro a mi hija en términos muy íntimos con dicho príncipe. Después, el joven Dimmock muere, y va a haber una investigación; luego, el príncipe Eugen y su séquito, que se esperaba que cenaran aquí, no aparecen en absoluto—
—¿El príncipe Eugen no ha venido?
—No ha venido; y el tío Aribert está sumamente preocupado por él, telegrafiando por toda Europa. En fin, las cosas se están poniendo bastante animadas.
—¿De verdad crees, papá, que había algo entre Jules y el pobre señor Dimmock?
—¿Creer? ¡Lo sé! Te digo que vi a ese sinvergüenza guiñarle un ojo a Dimmock anoche en la cena, lo que podría haber significado... ¡bueno!
—¿Así que viste ese guiño, papá?
—¿Por qué, tú también?
—Por supuesto, papá. Iba a contártelo.
El millonario gruñó.
—Mira, papá —susurró de pronto Nella, señalando al balcón justo debajo de ellos—. ¿Quién es ese? Indicó a un hombre con una calva en la parte trasera de la cabeza, que se apoyaba en la barandilla del balcón y miraba inmóvil hacia el salón de baile.
—Bueno, ¿quién es?
—¿No es Jules?
—¡Caramba! ¡Por la barba del profeta, sí lo es!
—Quizá el señor Jules es un invitado de la señora Sampson Levi.
—Sea invitado o no, él se va de este hotel, aunque tenga que echarlo yo mismo.
Theodore Racksole desapareció sin decir una palabra más, y Nella lo siguió.
Pero cuando el millonario llegó al piso del balcón no vio rastro de Jules, ni allí ni en el salón de baile. Sin decir palabra en voz alta, pero murmurando en voz baja exclamaciones airadas, buscó por todas partes en vano y, al final, por tortuosas escaleras y pasillos, regresó a su puesto original de observación, para poder revisar el lugar de nuevo desde esa posición privilegiada. Para su sorpresa, encontró a un hombre en la pequeña habitación oscura, observando la escena del baile con tanta atención como él mismo lo había hecho minutos antes. Al oír pasos, el hombre se volvió sobresaltado.
Era Jules.
Ambos intercambiaron miradas en la penumbra por un segundo.
—Buenas noches, señor Racksole —dijo Jules con calma—. Debo disculparme por estar aquí.
—Fuerza de la costumbre, supongo —dijo Theodore Racksole secamente.
—Exactamente, señor.
—Me parecía haberle prohibido volver a entrar en este hotel.
—Pensé que su orden se aplicaba solo a mi capacidad profesional. Esta noche estoy aquí como invitado del señor y la señora Sampson Levi.
—En su nuevo papel de hombre de mundo, ¿eh?
—Exactamente.
—Pero no permito hombres de mundo aquí arriba, amigo mío.
—Por haber subido aquí ya he pedido disculpas.
—Entonces, habiendo pedido disculpas, será mejor que se retire; ese es mi consejo desinteresado para usted.
—Buenas noches, señor.
—Y, escuche, señor Jules, si el señor y la señora Sampson Levi, o cualquier otro hebreo o cristiano, vuelven a invitarlo a mi hotel, le agradeceré que rechace la invitación. Verá que será lo más seguro para usted.
—Buenas noches, señor.
Antes de que dieran las doce, Theodore Racksole había comprobado que la lista de invitados del señor y la señora Sampson Levi, aunque bastante extensa, no contenía referencia alguna a ninguna persona llamada Jules.
Se mantuvo despierto hasta muy tarde. Para ser precisos, estuvo despierto toda la noche. Era un hombre que, gracias a la disciplina, podía prescindir del sueño cómodamente cuando así lo deseaba, o cuando las circunstancias hacían aconsejable tal proceder. Caminó de un lado a otro en su habitación, y meditó como pocas personas aparte de Theodore Racksole podían hacerlo. A las seis de la mañana dio un paseo por la zona de negocios de sus instalaciones y observó cómo llegaban los suministros desde Covent Garden, Smithfield, Billingsgate y otros lugares extraños. Encontró bastante interesante el funcionamiento del departamento de cocina, e hizo anotaciones mentales sobre cosas que cambiaría, hombres a quienes aumentaría el salario y hombres a quienes se lo reduciría. A las siete de la mañana, por casualidad, estaba cerca del montacargas de equipaje y presenció el descenso de grandes cantidades de maletas y su desaparición en una furgoneta de Carter Paterson.
—¿De quién es ese equipaje? —preguntó de manera perentoria.
El encargado de equipaje, con una expresión agraviada, le explicó que no era el equipaje de nadie en particular, que pertenecía a varios huéspedes y tenía distintos destinos; que, en realidad, era equipaje "expresado" enviado por adelantado, y que una cantidad similar salía del hotel todas las mañanas a esa hora.
Theodore Racksole se alejó y desayunó con una taza de té y media rebanada de pan tostado.
A las diez en punto le informaron que el inspector de policía deseaba verlo. El inspector había venido, dijo, para supervisar el traslado del cuerpo de Reginald Dimmock al depósito de cadáveres contiguo al lugar del juicio, y un vehículo adecuado esperaba en la entrada trasera del hotel.
El inspector también había traído citaciones para él, el príncipe Aribert de Posen y el portero, para que asistieran al juicio.
—Pensé que los restos del señor Dimmock fueron retirados anoche —dijo Racksole con cansancio.
—No, señor. La verdad es que la furgoneta estaba ocupada en otro trabajo.
El inspector esbozó apenas una sonrisa profesional, y Racksole, disgustado, le indicó secamente que fuera a cumplir con sus deberes.
A los pocos minutos llegó un mensaje del inspector solicitando amablemente al señor Racksole que acudiera a verlo al primer piso. Racksole fue. En la antesala, donde originalmente se había colocado el cuerpo de Reginald Dimmock, estaban el inspector, el príncipe Aribert y dos policías.
—¿Y bien? —dijo Racksole, después de intercambiar saludos con el príncipe. Entonces vio un ataúd colocado sobre dos sillas—. Veo que ya han conseguido un ataúd —comentó—. Muy bien. —Se acercó—. Está vacío —observó sin pensar.
—Así es —dijo el inspector—. El cuerpo del difunto ha desaparecido.
Y Su Alteza Serenísima el príncipe Aribert me informa que, aunque ha ocupado una habitación justo enfrente, al otro lado del pasillo, no puede arrojar ninguna luz sobre el asunto.
—¡En verdad, no puedo! —dijo el príncipe, y aunque habló con suficiente calma y dignidad, se notaba que estaba profundamente afectado, incluso angustiado.



