El gran dios Pan · Arthur Machen

Capítulo IV — EL DESCUBRIMIENTO EN LA CALLE PAUL

Capítulo 4 de 8 · 9 min de lectura

Unos meses después del encuentro de Villiers con Herbert, el señor Clarke estaba sentado, como de costumbre, junto a la chimenea tras la cena, esforzándose resueltamente por evitar que su imaginación divagara en dirección al escritorio. Durante más de una semana había logrado mantenerse alejado de las "Memorias", y albergaba esperanzas de una completa reforma personal; pero, a pesar de sus esfuerzos, no podía acallar la extrañeza y la curiosidad que el último caso que había registrado había despertado en él. Había planteado el caso, o más bien su esbozo, de manera hipotética a un amigo científico, quien negó con la cabeza y pensó que Clarke se estaba volviendo raro, y en esa noche en particular Clarke intentaba racionalizar la historia, cuando un repentino golpe en la puerta lo sacó de sus meditaciones.

—El señor Villiers desea verlo, señor.

—Vaya, Villiers, es muy amable de tu parte venir a verme; hace muchos meses que no te veía, diría que casi un año. Adelante, adelante. ¿Y cómo estás, Villiers? ¿Necesitas algún consejo sobre inversiones?

—No, gracias, creo que todo lo que tengo en ese sentido está bastante seguro. No, Clarke, en realidad he venido a consultarte sobre un asunto bastante curioso que ha llamado mi atención últimamente. Me temo que pensarás que todo es bastante absurdo cuando te cuente mi historia. A veces yo mismo lo creo, y por eso decidí venir a verte, ya que sé que eres un hombre práctico.

El señor Villiers ignoraba las "Memorias para probar la existencia del Diablo".

—Bien, Villiers, estaré encantado de darte mi consejo, en la medida de mis posibilidades. ¿De qué se trata el caso?

—Es algo realmente extraordinario. Ya conoces mis costumbres; siempre ando atento por las calles, y en mi tiempo me he topado con algunos personajes y casos extraños, pero este, creo, supera a todos. Salía de un restaurante una noche desagradable de invierno, hace unos tres meses; había cenado de maravilla y tomado una buena botella de Chianti, y me detuve un momento en la acera, pensando en el misterio que encierran las calles de Londres y la gente que pasa por ellas. Una botella de vino tinto fomenta estas fantasías, Clarke, y supongo que habría seguido divagando, pero me interrumpió un mendigo que se me acercó por detrás, haciendo las habituales súplicas. Por supuesto, me volví, y este mendigo resultó ser lo que quedaba de un viejo amigo mío, un hombre llamado Herbert. Le pregunté cómo había llegado a tan miserable estado, y me lo contó. Caminamos de un lado a otro por una de esas largas y oscuras calles de Soho, y allí escuché su historia. Dijo que se había casado con una mujer hermosa, varios años más joven que él, y, según sus palabras, ella lo había corrompido en cuerpo y alma. No quiso entrar en detalles; dijo que no se atrevía, que lo que había visto y oído lo perseguía día y noche, y cuando miré su rostro supe que decía la verdad. Había algo en ese hombre que me hizo estremecer. No sé por qué, pero estaba ahí. Le di algo de dinero y lo despedí, y te aseguro que cuando se fue me faltaba el aire. Su presencia parecía helar la sangre.

—¿No crees que todo esto es un poco fantasioso, Villiers? Supongo que el pobre hombre hizo un matrimonio imprudente y, hablando claro, se echó a perder.

—Bueno, escucha esto. —Villiers le contó a Clarke la historia que había oído de Austin.

—Verás —concluyó—, no puede haber mucha duda de que ese señor X, quienquiera que fuera, murió de puro terror; vio algo tan espantoso, tan terrible, que le cortó la vida. Y lo que vio, sin duda lo vio en esa casa, que, de una forma u otra, había adquirido mala fama en el vecindario. Tuve la curiosidad de ir a ver el lugar por mí mismo. Es una calle deprimente; las casas son lo bastante viejas para ser feas y lúgubres, pero no lo suficiente para resultar pintorescas. Por lo que pude ver, la mayoría están divididas en habitaciones de alquiler, amuebladas y sin amueblar, y casi todas las puertas tienen tres timbres. Aquí y allá, las plantas bajas se han convertido en tiendas de lo más común; es una calle triste en todos los sentidos. Descubrí que el Número 20 estaba desocupado, y fui a la agencia a pedir la llave. Por supuesto, no esperaba oír nada de los Herbert en ese lugar, pero le pregunté al agente, directa y francamente, cuánto tiempo hacía que se habían marchado y si había habido otros inquilinos desde entonces. Me miró de manera extraña por un minuto y me dijo que los Herbert se habían ido inmediatamente después del incidente, como él lo llamó, y desde entonces la casa había estado vacía.

El señor Villiers hizo una pausa por un momento.

—Siempre me ha gustado recorrer casas vacías; hay una especie de fascinación en esas habitaciones desoladas, con los clavos sobresaliendo de las paredes y el polvo acumulado en los alféizares. Pero no disfruté recorrer el Número 20 de la calle Paul. Apenas puse un pie en el pasillo noté una extraña sensación pesada en el aire de la casa. Por supuesto, todas las casas vacías son sofocantes y demás, pero esto era algo completamente distinto; no puedo describírtelo, pero parecía cortar la respiración. Entré en la sala delantera y en la trasera, y en las cocinas del sótano; todas estaban lo bastante sucias y polvorientas, como era de esperar, pero había algo extraño en todas ellas. No podría definirlo, solo sé que me sentía raro. Sin embargo, fue una de las habitaciones del primer piso la peor de todas. Era una habitación bastante grande, y en algún momento el papel debió de ser alegre, pero cuando la vi, pintura, papel y todo resultaban de lo más lúgubre. Pero la habitación estaba llena de horror; sentí que rechinaba los dientes al poner la mano en la puerta, y cuando entré, creí que iba a desmayarme en el suelo. Sin embargo, me repuse y me apoyé contra la pared del fondo, preguntándome qué podía haber en la habitación para hacer que mis piernas temblaran y mi corazón latiera como si estuviera en la hora de la muerte. En una esquina había un montón de periódicos tirados en el suelo, y empecé a revisarlos; eran diarios de hace tres o cuatro años, algunos medio rotos y otros arrugados como si hubieran servido para envolver algo. Revisé toda la pila y entre ellos encontré un dibujo curioso; te lo mostraré en un momento. Pero no pude quedarme en la habitación; sentí que me dominaba. Me alegré de salir, sano y salvo, al aire libre. La gente me miraba mientras caminaba por la calle, y un hombre dijo que estaba borracho. Iba tambaleándome de un lado a otro de la acera, y apenas pude devolver la llave al agente y llegar a casa. Estuve una semana en cama, sufriendo lo que mi médico llamó un shock nervioso y agotamiento. Uno de esos días leía el periódico vespertino y me fijé en un párrafo titulado: ‘Muerto de hambre’. Era el típico caso; una casa modelo de huéspedes en Marylebone, una puerta cerrada durante varios días y un hombre muerto en su silla cuando lograron entrar. ‘El fallecido’, decía el párrafo, ‘era conocido como Charles Herbert, y se cree que en otro tiempo fue un próspero caballero rural. Su nombre fue conocido por el público hace tres años en relación con la misteriosa muerte en la calle Paul, Tottenham Court Road, siendo el fallecido el inquilino de la casa Número 20, en cuyo sótano se halló muerto a un caballero de buena posición en circunstancias no exentas de sospecha.’ Un final trágico, ¿no crees? Pero al fin y al cabo, si lo que me contó era cierto, como estoy seguro que lo era, la vida de ese hombre fue toda una tragedia, y una tragedia más extraña que las que se representan en los teatros.

—¿Y esa es la historia? —dijo Clarke pensativo.

—Sí, esa es la historia.

—Bueno, la verdad, Villiers, no sé muy bien qué decir al respecto. Sin duda hay circunstancias en el caso que parecen peculiares, como el hallazgo del hombre muerto en el sótano de la casa de Herbert, por ejemplo, y la extraordinaria opinión del médico sobre la causa de la muerte; pero, después de todo, es posible que los hechos puedan explicarse de manera sencilla. En cuanto a tus propias sensaciones al visitar la casa, sugeriría que se debieron a una imaginación vívida; debiste de estar dándole vueltas, de manera semiconsciente, a lo que habías oído. No veo exactamente qué más se puede decir o hacer al respecto; evidentemente piensas que hay algún tipo de misterio, pero Herbert está muerto; ¿dónde piensas buscar entonces?

—Pienso buscar a la mujer; la mujer con la que se casó. Ella es el misterio.

Los dos hombres permanecieron en silencio junto al fuego; Clarke felicitándose en secreto por haber mantenido con éxito su papel de defensor de lo común, y Villiers sumido en sus sombríos pensamientos.

—Creo que me fumaré un cigarrillo —dijo por fin, y metió la mano en el bolsillo para buscar el estuche de cigarrillos.

—¡Ah! —exclamó, sobresaltándose levemente—. Olvidé que tenía algo que mostrarte. ¿Recuerdas que te dije que había encontrado un dibujo bastante curioso entre el montón de periódicos viejos en la casa de la calle Paul? Aquí está.

Villiers sacó de su bolsillo un pequeño y delgado paquete. Estaba envuelto en papel marrón y asegurado con una cuerda, cuyos nudos resultaban difíciles de desatar. Clarke, a pesar suyo, sintió curiosidad; se inclinó hacia adelante en su silla mientras Villiers, con dificultad, deshacía la cuerda y desplegaba la envoltura exterior. Dentro había un segundo envoltorio de papel de seda, que Villiers retiró y entregó en silencio el pequeño trozo de papel a Clarke.

En la habitación reinó un silencio absoluto durante cinco minutos o más; los dos hombres permanecieron tan quietos que podían oír el tictac del alto y anticuado reloj que estaba afuera, en el vestíbulo, y en la mente de uno de ellos la lenta monotonía del sonido despertó un recuerdo lejano, muy lejano. Observaba atentamente el pequeño dibujo a pluma y tinta de la cabeza de una mujer; evidentemente había sido realizado con gran esmero y por un verdadero artista, pues el alma de la mujer se asomaba en sus ojos y los labios se entreabrían en una extraña sonrisa. Clarke seguía contemplando el rostro; le trajo a la memoria una tarde de verano, hacía mucho tiempo; volvió a ver el largo y hermoso valle, el río serpenteando entre las colinas, los prados y los trigales, el sol rojo y apagado, y la fría niebla blanca elevándose desde el agua. Escuchó una voz que le hablaba a través de las olas de muchos años y decía: “Clarke, ¡Mary verá al dios Pan!” y entonces se hallaba de pie en la sombría habitación junto al doctor, escuchando el pesado tictac del reloj, esperando y observando, observando la figura tendida en la silla verde bajo la luz de la lámpara. Mary se levantó, y él miró en sus ojos, y su corazón se enfrió en su interior.

—¿Quién es esta mujer? —dijo al fin. Su voz era seca y ronca.

—Esa es la mujer con la que Herbert se casó.

Clarke volvió a mirar el dibujo; después de todo, no era Mary. Ciertamente estaba el rostro de Mary, pero había algo más, algo que no había visto en los rasgos de Mary cuando la joven vestida de blanco entró al laboratorio con el doctor, ni en su terrible despertar, ni cuando yacía sonriendo en la cama. Fuera lo que fuese, la mirada que provenía de esos ojos, la sonrisa en los labios llenos, o la expresión de todo el rostro, Clarke se estremeció ante ello en lo más profundo de su alma, y pensó, inconscientemente, en las palabras del doctor Phillip: “la representación más vívida del mal que jamás he visto”. Giró el papel mecánicamente en su mano y miró el reverso.

—¡Dios mío! Clarke, ¿qué te pasa? Estás pálido como la muerte.

Villiers se había levantado bruscamente de su silla, al ver que Clarke se recostaba con un gemido y dejaba caer el papel de sus manos.

—No me siento muy bien, Villiers, suelo tener estos ataques. Sírveme un poco de vino; gracias, eso bastará. Me sentiré mejor en unos minutos.

Villiers recogió el dibujo caído y lo volteó como había hecho Clarke.

—¿Viste eso? —dijo—. Así fue como lo identifiqué como un retrato de la esposa de Herbert, o mejor dicho, de su viuda. ¿Cómo te sientes ahora?

—Mejor, gracias, solo fue un desvanecimiento pasajero. No creo haber entendido del todo lo que dijiste. ¿Qué fue lo que te permitió identificar el retrato?

—Esta palabra: ‘Helen’, estaba escrita en el reverso. ¿No te dije que se llamaba Helen? Sí; Helen Vaughan.

Clarke gimió; no podía haber la menor sombra de duda.

—Ahora, ¿no estás de acuerdo conmigo —dijo Villiers— en que en la historia que te he contado esta noche, y en el papel que desempeña esta mujer en ella, hay algunos puntos muy extraños?

—Sí, Villiers —murmuró Clarke—, es una historia muy extraña; una historia muy extraña, en verdad. Debes darme tiempo para reflexionarlo; tal vez pueda ayudarte, o tal vez no. ¿Debes irte ya? Bien, buenas noches, Villiers, buenas noches. Ven a verme dentro de una semana.