SECCIÓN VII

Glosario de títulos, nombres y términos

"Las diversas denominaciones dadas a estos símbolos de honor... junto con los términos técnicos que se les asignan." —RANDLE HOME: "Academia de Armería", año 1688.

En este Glosario, que evidentemente debe ser lo más conciso posible, no incluiré ninguna palabra que sea comúnmente comprendida, a menos que tenga un significado especial cuando se utiliza en el blasón heráldico.

Abatido. Se dice de una figura cuando se coloca más abajo de su posición habitual.

Abatimiento. Un supuesto signo de degradación. (Véase el Capítulo XII.)

Acollada. Colocada lado a lado.

Acostada. Lado a lado.

Hazaña, o Hazaña de Armas. Cualquier composición heráldica completa.

Adosada. Espalda con espalda.

Afrontada. Colocada de modo que muestre completamente el rostro o el frente.

Alerión. Nombre que algunos heraldos antiguos daban al águila heráldica, la cual, cuando se blasonaba bajo este título, a veces se dibujaba sin patas ni pico. (Véase p. 97.)

Ambulante. En actitud de caminar.

Anillo. Un aro simple; a veces blasonado como un "rondel falso": en la cadencia inglesa moderna, la diferencia del quinto hijo o hermano: No. 154.

Anilletada. Terminada en anillos.

Antílope. Representado por los heraldos antiguos de forma convencional, pero ahora generalmente de manera más natural, llamándose antílope heráldico al tipo anterior.

Antonio, San. Su cruz tiene la forma de la letra T, No. 93.

Corona Antigua. Véase Corona Oriental.

Apalmada. Se dice de una mano, cuando está abierta, erguida y mostrando la palma: No. 215.

Arqueada. Doblada o curvada.

Arzobispo. Prelado de la más alta jerarquía en la Iglesia de Inglaterra; sus insignias heráldicas son la Mitra, el Báculo y el Palio. Después de la Familia Real, el Arzobispo de Canterbury es el primer súbdito del reino; se le denomina "Reverendísimo Padre en Dios", "por la Divina Providencia" y "Su Gracia". El Arzobispo de York es el tercero en rango (el Lord Canciller es el segundo), y su tratamiento es el mismo, salvo que es Arzobispo "por permiso divino". Los arzobispos empalan sus propias armas con las de su sede, colocándose estas últimas a la diestra.

Argén. El metal plata.

Brazo. Un brazo humano. Cuando es una figura, cimera o divisa, debe blasonarse con todos los detalles sobre su posición, vestimenta, etc. Si está cortado entre el codo y la muñeca, es un brazo cubital.

Armado. Término aplicado a animales y aves de presa, para indicar sus armas naturales de ataque y defensa: así, se dice que un león está "armado de sus garras y dientes"; un toro, "armado de sus cuernos"; un águila, "de su pico y garras".

Armería. Heráldica. También, una lista de nombres y títulos, con sus respectivas armas.

Armas, Blasones. Composiciones heráldicas, y las figuras y dispositivos que las forman. (Véase el Capítulo I.)

Armas de Comunidad. Portadas por corporaciones y otras entidades y comunidades, como ciudades, colegios, etc.

Armas de Dominio. Portadas por príncipes soberanos, siendo también las armas soberanas de los reinos sobre los que gobiernan.

Armas de Oficio. Portadas, junto con las armas personales, para denotar rango oficial.

Armas Parlantes. Aquellas que aluden al nombre, título, oficio o propiedad de quienes las portan: así, hojas para Leveson, un castillo para Castilla, una copa para Butler, peces para quienes obtienen ingresos de la pesca, etc. Sin embargo, el término más usual es "armas cantantes" (Véase Rebus: también página 15.)

Flecha. Está barbada en la punta y emplumada en la cola; un haz de flechas es una gavilla; con punta roma, es una saeta de caza.

En Acecho. Término aplicado a animales de caza, para indicar que están quietos y mirando al frente: No. 167.

Astas, Astado. Las astas de un ciervo, venado o gamo: que tiene astas. El reno se representa en heráldica con doble cornamenta, un par erguido y el otro inclinado hacia adelante.

Aumentación. Adición honorable a un escudo de armas, concedida especialmente con un significado particular: así, el emblema de la "Unión" del Imperio Británico, blasonado en un escusón, es la "Aumentación" concedida especialmente al gran duque de WELLINGTON, para ser llevada en el punto de honor de su escudo paterno.

Aumentado. Que posee una "Aumentación".

Avellana. Variedad de cruz heráldica: No. 109.

Azul. El color azul (indicado por líneas horizontales): No. 52.

Divisa. Figura o emblema, distinto de la cimera, y que puede ser portado sin fondo ni otro accesorio. Sin embargo, las divisas suelen representarse sobre un estandarte o rondel del color o colores de la librea. Las divisas se representaban como signo de propiedad en bienes; eran llevadas por sirvientes y seguidores, que se reunían bajo los estandartes en los que figuraban las divisas. (Véase el Capítulo XV.)

Cingulado. Rodeado por una banda.

Estandarte. Bandera cargada con el escudo de armas del propietario, desplegado sobre toda su superficie. (Véase el Capítulo XVII.)

Banderizo. Caballero ascendido por el Rey a ese rango militar superior que le permitía desplegar un estandarte.

Barra. Una de las piezas honorables: Nos. 81, 82.

Barras Gemelas. Barruletes llevados en pares: Nos. 83, 84.

Barbado. Apuntado, como una flecha. El término también se aplica a las pequeñas hojas verdes entre los pétalos de las rosas heráldicas. (Véase Rosa.)

Barbo. Pez usado como emblema alusivo por la familia DE BARRE: No. 162.

Enjaezado. Que lleva arneses o jaeces de caballo.

Jaeces. Arneses de caballo, a menudo adornados con blasones heráldicos. En el Gran Sello de EDUARDO I, los jaeces del caballo real aparecen por primera vez adornados con las armas reales. En ambos lados del caballo, la cabeza se supone orientada a la diestra. Un ejemplo se representa en el sello de ALEJANDRO DE BALLIOL, en el Capítulo XIV.

Bocazas, Breys. Instrumento usado para domar caballos. Un rebus de Sir REGINALD BRAY, arquitecto de la Capilla de San Jorge, Windsor, y repetidamente representado allí: No. 216.

Barón. El rango más bajo de la nobleza británica. Un barón es "Muy Honorable" y se le llama "Mi Señor". Su corona, concedida por primera vez por Carlos II, tiene en un círculo de oro seis grandes perlas, de las cuales cuatro aparecen en las representaciones, como en el No. 217. Un barón irlandés no tiene corona. Todos los hijos de un barón son "Honorables".

Barón. Término puramente heráldico que significa esposo, siendo la esposa en heráldica femme.

Baronesa. Dama en quien recae un título de baronía por herencia propia; también, la esposa de un barón. En ambos casos es "Muy Honorable"; se le llama "Mi Señora" y su corona es igual a la de un barón.

Baronet. Rango hereditario, inferior a la nobleza, instituido en 1612 por JACOBO I, quien fijó la precedencia de los baronets antes que todos los caballeros, salvo los de la Orden de la Jarretera. Al principio, todos los baronets eran "de Ulster" o "de Nueva Escocia"; después, todas las nuevas creaciones fueron "de Gran Bretaña"; ahora todos son "del Reino Unido". La "Divisa de Ulster", generalmente llevada como aumentación en un cantón o pequeño escusón, es: Arg., una mano siniestra, cortada a la altura de la muñeca y apalmada, de gules,—No. 215. Las armas de Nueva Escocia, que pueden (aunque rara vez) llevarse de modo similar en un cantón o escusón, son: Arg., sobre una cruz de San Andrés de azur, las armas reales de Escocia. (Véase No. 138.) Por carta patente de JACOBO I, las esposas de los baronets tienen los títulos de "Lady, Madam o Dame", a su elección, antepuestos a sus nombres.

Barruleta. Diminutivo de barra.

Barrulada, Barruly. Barrado de diez o más piezas.

Barrado. Dividido en un número par de barras, todas en el mismo plano: Nos. 85, 86.

Barrado en Banda. Campo dividido por líneas dispuestas a modo de barras, cruzadas por otras dispuestas en banda: No. 119.

En Barra. Dispuesto a la manera de una barra, es decir, cruzando el campo horizontalmente. El término faja es más usual.

Base. El extremo inferior: No. 27, B.

Basilisco. Un cocatriz cuya cola termina en cabeza de dragón.

Bacinete. Yelmo que se ajusta a la cabeza.

Bastón. Diminutivo de la banda, cortado en sus extremos.

Batallado, o Embatallado. Que tiene almenas, o bordeado, como el No. 38, F.

Faro, o Faro de Fuego. Caja de hierro con materiales combustibles encendidos, colocada en un poste, contra el cual se apoya una escalera.

Piquirrojo. Aplicado a aves que no son de presa.

Portador. Término antiguo escocés para un Soporte.

Figura, Figuras. Insignias heráldicas, llevadas en escudos.

Campana. Dibujada y generalmente blasonada como campana de iglesia, a menos que se especifique que es campanilla de halcón.

Campaneado. Que lleva campanas adheridas.

Banda. Una de las piezas honorables: Nos. 111-115.

Bandeleta. Diminutivo de banda: No. 117.

En Banda. Colocado en la posición o dirección de una banda.

Bandado. Dividido en sentido de banda en un número par de partes: No. 116.

Besante. Un "rondel" o disco de oro, plano como una moneda: No. 151 y No. 140.

Billete. Figura rectangular de cualquier esmalte: Billeteado—sembrado de "billetes": Nos. 130, 146.

Ave. Muchas aves aparecen en el blasón, y se representan tanto en esmaltes heráldicos como "al natural"—en su aspecto real. (Véanse los Capítulos VIII y IX.)

Saeta de caza. Flecha con punta roma.

Obispo. Los obispos son "por permiso divino" y se les denomina "Reverendísimo Padre en Dios" y "Mi Señor Obispo". Los obispos de Inglaterra y Gales no son pares, pero todos son "señores espirituales" del Parlamento, aunque algunos de los obispos más jóvenes no tienen escaño. Los obispos sufragáneos son simplemente obispos auxiliares y no son señores del Parlamento. Las insignias heráldicas de los obispos consisten en una mitra y un báculo pastoral; empalan sus armas oficiales y personales, al igual que los arzobispos; y, como ellos, no llevan cimera, pero coronan sus escudos con una mitra.

Marchito. Sin hojas, seco.

Blasonar. Heráldica: Composiciones armoriales. "Blasonar" es describir o representar cualquier figura, emblema o composición armorial de manera heráldica. Blasonar—describir en lenguaje heráldico; también, representar de manera heráldica. Blasonería—la representación de cualquier figura, emblema o composición heráldica. Sin embargo, en la práctica, suele hacerse la distinción de emplear la palabra "emblasonar" en los casos de representación.

Jabalí. En heráldica, ocasionalmente denominado Sanglier.

Bordura. Una subordinaría: Nos. 139, 140. También, una importante "diferencia". (Véanse los capítulos XII y XIII.)

Botonada, Botonada Fichada. Variedades de la cruz heráldica: Nos. 103, 110. Esta cruz también se denomina Trébolada.

Bouget, o Bouget de Agua. Una figura que representa los recipientes usados por los cruzados para transportar agua. La palabra es una forma antigua de Bucket (cubo). Ejemplos antiguos y notables se encuentran en la Iglesia del Temple, en la catedral de Beverley y en un monumento en Blyborough, Lincolnshire: No. 218.

Nudo Bourchier. La insignia de la familia Bourchier representada en el No. 219.

Bordón. Bastón de peregrino o palmero. (Véase Bastón de peregrino.)

Arco. El arma del arquero, en todas sus variedades de forma, es una figura heráldica.

Curvado. Que tiene un contorno convexo.

Nudo Bowen. No. 220.

Entrecruzado. Entrelazado.

Breys. Anteojeras, véase Barnacles.

Brisura. Cualquier diferencia o marca de cadencia.

Hebilla. Véase Fermaile.

Burgonet. Yelmo usado en el siglo XVI.

Cabosado. La cabeza de un ciervo u otro animal con cuernos, representada de frente, de modo que solo se muestra el rostro: No. 170. En el caso de un león o leopardo, cuando la cabeza se representa así, se denomina rostro.

Cadencia, Marcas de. Figuras y emblemas introducidos en composiciones armoriales para distinguir a los diferentes miembros y ramas de una misma familia. (Véase Diferencia y capítulo XII.)

Cadete. Miembro o rama menor de una familia.

Caltropo. Instrumento que antiguamente se esparcía en el suelo en la guerra para herir caballos: No. 221.

Heráldica Cantante. Véase Armas Parlantes.

Canton. Una de las subordinarías: Nos. 129, 130.

Cantonado. Colocado en los cuarteles de un escudo.

Carbunclo. Lo mismo que Escarbunclo.

Cartucho. No. 46.

Castillo. Generalmente representado con dos o tres torres, como en el escudo de la reina Leonor de Castilla: No. 222. Véase Torre.

Corona Celestial. No. 223.

Centauro. También blasonado como sagitario, y se supone que fue una insignia del rey Esteban.

Cerceleada o Recerceleada. Término descriptivo para denotar una variedad de la cruz heráldica: No. 98.

Chapeau. También denominado bonete de dignidad, de mantenimiento o de estado. Símbolo antiguo de alta dignidad y, en Inglaterra, de derecho de nobleza. Además, ahora se encuentra con mayor frecuencia sosteniendo ciertas cimeras: No. 224.

Guirnalda. Una corona o guirnalda entrelazada de hojas y flores, o solo de flores. Una guirnalda de ruda, a veces llamada crancelín, se blasona en banda en el escudo de Sajonia—Barreado de diez de oro y sable, sobre todo una guirnalda de ruda de sinople: No. 225. (Véase Crancelín.)

Figura. Cualquier figura o emblema heráldico. Cargado—colocado en un escudo, estandarte, etc., como puede ser cualquier figura o emblema heráldico.

Ajedrezado. Dividido en tres, o en más de tres, filas contiguas de pequeños cuadros, alternadamente de un metal (o piel) y un color: No. 68.

Torre de ajedrez. Pieza usada en el juego de ajedrez: llevada por Rokewood y otros: No. 226.

Chevrón. Una de las ordinarías: Nos. 123, 125.

Chevrolel. Un diminutivo del chevrón: No. 124.

Chevronado. Un campo compuesto de varias piezas divididas y dispuestas en chevrón: No. 124A.

Jefe. Una de las ordinarías: Nos. 71-75. En jefe—colocado en la parte superior del escudo, o dispuesto en una fila horizontal a través de la parte superior del campo.

Cincofoil. Flor u hoja de cinco lóbulos: No. 227.

Corona Cívica. Guirnalda de hojas de roble y bellotas.

Clarenceux. Véase Heraldo.

Clarín. Instrumento musical antiguo, insignia, al parecer, de los DE CLARES. Algunos suponen que esta figura representa un apoya-lanzas, y a veces se blasona así: No. 228, que muestra dos variedades de forma.

Clecheada. Variedad de la cruz heráldica: No. 105.

Cerrado. Con las alas cerradas.

Closet. Diminutivo de la barra, de la mitad de su ancho.

Claveteado. Sujetado con clavos y mostrando las cabezas de los clavos: No. 150.

Armas de cota. Verdaderas armas o blasones heráldicos, debidamente concedidos o heredados, y correctamente llevados: así denominados por haber sido representados por los guerreros de la Edad Media sobre sus sobreveste, que llevaban sobre la armadura.

Escudo de armas. Composición armorial completa, propiamente lo que se cargaría en un escudo o estandarte, pero a menudo se usa como alternativa de Hazaña, véase.

Basilisco. Criatura fabulosa, representada en el No. 229.

Collar. Una de las insignias de las órdenes de caballería, llevada alrededor del cuello. También cualquier adorno o distinción llevada de la misma manera. Los caballeros ocasionalmente llevaban collares cargados con su propia insignia. Además de sus insignias de la Rosa Roja y la Rosa Blanca, existen ejemplos que muestran que los partidarios de las casas rivales de York y Lancaster a veces llevaban collares, los primeros formados por soles y rosas alternados, No. 230; y los segundos, por la letra S repetida continuamente, No. 231. No se ha descubierto un origen cierto para el "Collar de la S" de Lancaster, pero se ha sugerido que representa la palabra SOVERAYGNE, el lema de ENRIQUE IV. El No. 230 es del grabado en bronce de HENRY BOURCHIER, K.G., conde de Essex, en Little Easton, Suffolk, año 1483; y el No. 231 del grabado en bronce de Lord CAMOYS, K.G., en Trotton, Sussex, año 1424.

Colegio de Armas, o Colegio de Heraldos. (Véase Heraldo.)

Color. Véase capítulo V, página 41. El término "colores" se aplica a las banderas, particularmente a las de los regimientos de infantería y a las que se exhiben en el mar. (Véase capítulo XVII.)

Combatiente. Dos leones, u otros animales de presa, rampantes y enfrentados.

Compartimiento. En la heráldica escocesa, "una especie de panel tallado, de forma no fija, colocado debajo del escudo, que sostiene los soportes y generalmente lleva inscrito un lema o el nombre y designación del propietario." —Seton. Otros objetos colocados debajo del escudo se encuentran bajo esta descripción.

Componado, Componé o Gobony. Una sola fila de pequeños cuadros alternados de dos esmaltes o pieles: No. 66. (Véase Contra Componado.)

Complemento, en heráldica. Se aplica a la luna cuando está llena.

Cuartelado compuesto. El cuartelado de un cuartel, o división de un escudo cuartelado. (Véase página 34.)

Armas compuestas. Armas formadas por la combinación de los blasones de dos o más escudos distintos, para producir un solo escudo compuesto.

Unidos en señuelo. Dos alas unidas, con las puntas hacia la base.

Contoise. Una banda flotante, llevada atada al yelmo antes de 1350. Se encuentran dos ejemplos en efigies en la catedral de Exeter y otro en la abadía de Westminster.

Contornada. Mirando hacia la siniestra.

Chova de Cornualles. Ave similar a un cuervo, negra, con pico y patas rojas.

Corona. Insignia de rango llevada en la cabeza, en uso en Inglaterra desde aproximadamente mediados del siglo XIV, pero sin distintivos de grados de rango hasta una época posterior. En tiempos modernos, las coronas inglesas han incluido un bonete de terciopelo con borla de hilo de oro. Este bonete se originó en el bonete de estado usado por los pares. (Véase Príncipe, Duque, Marqués, Conde, Vizconde y Barón.)

Cotisa. Diminutivo de la banda u otra ordinaría, de un cuarto de su ancho. Cotisado. Cuando una banda o chevrón se coloca entre dos cotisas, o cuando una faja o barra se coloca entre dos barruletas. Nos. 114, 115.

Couchant. En reposo. No. 177.

Couché. Se dice de un escudo cuando está suspendido del extremo siniestro del jefe, o cuando se coloca como si estuviera así suspendido. No. 49.

Conde, Condesa. Conde, en latín "Comes", lo mismo que conde (Earl). Condesa, esposa de un conde: es "Excelentísima" y se le llama "Mi Señora": su corona es igual a la de un conde.

Contra. Invertido u opuesto.

Contra-cambiado. Véase página 44 y Nos. 70, 126.

Contra Componado. Doble componado, o dos filas unidas de cuadros alternados de esmalte. No. 67.

Contra almenado. Término usado para una faja, barra o chevrón cuando está almenado en ambos bordes.

Contrasello. Los sellos antiguos generalmente se imprimían por ambos lados; y los sellos así se producían a partir de dos matrices. Los dos lados se llamaban respectivamente el sello y el contrasello, este último denominado el reverso de la composición compuesta. Cada impresión doble constituía un solo sello. Tanto el sello como el contrasello a veces se usaban solos; y el contrasello se consideraba un sello privado, o secretum.

Cortado. Cortado de manera lisa; lo opuesto a "arrancado".

Medio chevronel. La mitad de un chevronel.

Corriendo. En actitud de correr.

Cortesía, Títulos de. Grados nominales de rango, concedidos y ostentados por los hijos mayores de duques, marqueses y condes, y otros títulos usados por sus hijos menores y por todos los hijos de vizcondes y barones.

Cobarde, Acobardado. Término aplicado a un animal con la cola entre las piernas. No. 182.

Puntera. El extremo decorado de una vaina de espada.

Crancelín. Del alemán kranzlein, "una pequeña guirnalda", aplicado a la corona que cruza el escudo de Sajonia, No. 225: esta figura también se blasona como una banda trebolada de sinople, una banda arqueada coronada, o una corona extendida en banda: se dice que es una concesión otorgada, junto con el Ducado de Sajonia, a BERNARDO de Ascania, por el emperador BARBARROJA. El emperador tomó de su cabeza su propia corona de ruda y la arrojó sobre el escudo del duque Bernardo. Esta historia probablemente no sea cierta.

Crenelado. Amurallado.

Creciente. No. 166. En la cadencia inglesa moderna, la diferencia del segundo hijo o casa.

Faro. Una señal luminosa.

Cimera. Figura o adorno originalmente llevado sobre un yelmo, y ahora generalmente representado sobre un escudo de armas. Las cimeras al principio eran insignias de gran honor y su uso estaba restringido a unas pocas personas eminentes: se sujetaban por una corona de guirnalda o torzal, o por una corona, al yelmo o bacinete; y a veces la cimera se colocaba sobre un bonete de dignidad. Las cimeras aún se representan sobre una guirnalda, un bonete o saliendo de una corona: pero en nuestra heráldica, una corona de cimera debe distinguirse cuidadosamente de aquellas coronas que son insignias de rango principesco o noble. Las cimeras no son llevadas por damas, salvo la soberana reinante. (Véase Penacho, Rebus y Capítulo XIV.)

Corona de Cimera. Una corona de la que sale, o que sostiene, una cimera. No. 232.

Guirnalda de Cimera, o Torzal. En la Edad Media, de materiales ricos y costosa elaboración; ahora representada como formada por dos rollos de seda del metal y color principal de las armas, que se tuercen para mostrar alternadamente el metal y el color. Los primeros ejemplos datan de alrededor del año 1375. El No. 233 muestra tres variedades de representación. (Véase Capítulo XIV.)

Crinado. Que tiene melena o cabello.

Cruz. Una de las piezas honorables. Nos. 90-110.

Corona. Insignia de dignidad real e imperial; en heráldica se lleva como figura y también se usa para denotar el rango de un príncipe soberano. La corona que generalmente se lleva como figura se representa sin arcos y semejante al No. 232. Ciertas otras coronas, cada una distinguida por un título apropiado, también se llevan a veces en los escudos o se introducen como accesorios heráldicos. (Véase Corona Celestial, Oriental o Radiada, Mural, Naval y Vallaria.) Las diferentes formas que ha asumido la Corona Real de Inglaterra en distintas épocas se ejemplifican fielmente en los sellos y la moneda de los sucesivos soberanos, y varios bellos ejemplos se conservan en las efigies reales. El adorno del círculo real era arbitrario antes del siglo XV; sin embargo, siempre estaba enriquecido con gemas y coronado por follaje dorado. ENRIQUE V fue el primero en arquear su corona; y por ENRIQUE VI el círculo fue elevado por primera vez con cruces paté y flores de lis alternadas. Esta disposición se ha mantenido desde entonces, limitándose las alteraciones posteriores a cambios en el número y la forma de los arcos. La corona de Su Majestad el REY tiene el círculo elevado con cuatro cruces y otras tantas flores de lis; de las cruces surgen los arcos, que están coronados por un globo y una cruz paté. No. 234. Esta, la corona heráldica, no es una reproducción exacta de la corona real.

Cruz arzobispal. Estrictamente, el báculo en forma de cruz de un arzobispo; se distingue por su forma del báculo pastoral con cabeza curva de los obispos; pero el término se aplica de manera laxa y muy general también al báculo pastoral de cabeza curva.

Cruzilado, Cruzilí. Que tiene el campo sembrado de cruces diminutas, o de otras pequeñas cruces, especificándose su forma particular (cuando no son cruzetas).

Brazo cubital. Un brazo humano cortado entre el codo y la muñeca.

Copa, Copa cubierta. Un vaso en forma de cáliz y con tapa elevada; llevado por los BOTILERS, BUTLERS, etc.

Cojín, Almohada, Oreiller. A menos que se describa de otra forma, cuadrado u oblongo, y con un borlón en cada esquina.

Nudo Dacre. No. 235. (Véase Nudo.)

Danceteado. No. 38B. En el blasonado antiguo, una faja danceteada se denomina simplemente "una danceta" o "una danza". Nos. 78, 146; y No. 20A, página 70.

Debruzado. Cuando una pieza principal sobrepasa un animal u otra figura.

Decreciente. Media luna con los cuernos hacia la siniestra. No. 166C.

Ciervo. En la práctica general, se hace muy poca o ninguna diferenciación entre el ciervo, el gamo y el venado; la hembra es una cierva y, por supuesto, carece de astas. (Véase Capítulo VIII.)

Grados. Término aplicado a los escalones sobre los que se representa una Cruz de Calvario.

Desmembrado. Cortado en piezas, pero sin alterar la forma de la figura original.

Demi. La mitad. La mitad superior, frontal o diestra, salvo que se especifique lo contrario. No. 186.

Depresado. Superpuesto.

Diestra. El lado derecho. No. 27C.

Diaperado, Diaperado. Decoración superficial. No. 68.

Diferencia, Diferenciación. Adición o cambio en un escudo de armas, introducido con el propósito de distinguir escudos que en sus cualidades primarias son iguales. (Véase Capítulos XII y XIII.)

Dimiado. Cortado por la mitad en palo y retirada una mitad: No. 250. (Véase Capítulo XI.)

Desplegado. Con las alas extendidas, en el caso de aves que no son de rapiña. Lo contrario de Cerrado.

Desplegado. Aves de rapiña con las alas extendidas. No. 200.

Dispuesto, Disposición. Arreglado, arreglo.

Líneas divisorias. No. 38; también Nos. 27-37.

Delfín. Un pez favorito de los heraldos. El delfín heráldico de la antigüedad se ejemplifica en el No. 8; el de la Edad Media en el No. 163.

Durmiente. Dormido, como en el No. 179.

De doble cola. Que tiene dos colas. No. 181.

Forro. El forro de un manto o lambrequín.

Cola de milano. No. 381.

Dragón. Monstruo alado con cuatro patas. No. 236.

Duque. El rango y título más alto en la nobleza británica; introducido por primera vez por EDUARDO III en el año 1337, cuando creó al PRÍNCIPE NEGRO el primer duque inglés (en latín, "Dux"). Un duque es "Excelentísimo"; se le llama "Mi señor duque" y "Su Gracia"; y todos sus hijos menores son "Lores" y todas sus hijas "Damas", con el prefijo "Excelentísima". Su hijo mayor ostenta, por cortesía, el "segundo título" de su padre; y, por lo general, lleva el título de marqués. Sin importar su título, el rango del hijo mayor de un duque es siempre el mismo, y le asigna precedencia entre marqueses y condes. La corona de un duque, arbitraria en su adorno hasta bien avanzado el siglo XVI, es ahora un círculo elevado con ocho hojas de fresa convencionales, de las cuales en las representaciones se muestran tres y dos medias hojas; No. 237. Encierra un bonete de terciopelo. La actual corona ducal se representa en el retrato de LUDOVICO STUART, K.G., duque de RICHMOND y LENNOX, quien murió en 1624; el cuadro, propiedad de la Corona, está en Hampton Court.

Corona ducal. Término comúnmente, aunque no con mucha precisión, aplicado a una corona de cimera. No. 232.

Duquesa. Esposa de un duque. Es "Excelentísima" y se la llama "Su Gracia". Su corona es igual a la de un duque.

Águila. Véase Capítulo IX, página 92.

Aguilucho. Una águila a pequeña escala.

Conde. En latín, "Comes"; en francés, "Comte" o "Count". Antes de 1337, el rango y dignidad más alto, y ahora el tercer grado en la nobleza británica. Un conde es "Excelentísimo"; se le llama "Mi señor"; su hijo mayor ostenta el "segundo título" de su padre, generalmente el de vizconde; sus otros hijos son llamados "Honorable", pero todas sus hijas son "Damas". El círculo de la corona de un conde tiene ocho altos rayos de oro que salen del círculo, cada uno de los cuales sostiene una gran perla, y entre cada par de estos rayos hay una hoja de fresa dorada. En las representaciones se muestran cinco rayos y perlas; No. 238. Racimos elevados de perlas aparecen en la corona de un conde—la de THOMAS FITZ ALAN, conde de ARUNDEL—ya en 1445; pero la forma actual de la corona puede asignarse a la segunda mitad del siglo siguiente.

Corona oriental, radiada o antigua. No. 239.

Bonete electoral. Un bonete de terciopelo carmesí ribeteado de armiño, llevado, en las armas reales, sobre el escusón de las armas de Hannover desde 1801 hasta 1816. No. 240.

Amurallado y contra-amurallado. Término aplicado a una faja o barra cuando se representa así tanto arriba como abajo.

Acodado. Doblado. Un brazo acodado tiene el codo hacia la diestra, salvo que se blasone lo contrario.

Ensangrentado. Manchado de sangre.

Endorso. Un diminutivo del palo.

Enfilado. Atravesado, por ejemplo, por una espada, o rodeado, por ejemplo, por una corona.

Engrelado. La línea de borde, No. 38D.

Realzado. Elevado hacia el jefe. Así, las armas de BYRON, No. 241, son: Plata, tres bandas realzadas de gules.

Ensinguido. Adornado; que tiene alguna insignia de honor colocada encima, como una corona sobre un escudo.

Entero. Se dice de una figura cuando es necesario expresar que se extiende hasta los bordes de un escudo, blasón o estandarte; también de un escudo, blasón o estandarte de armas, cuando se porta sin ninguna diferencia o marca de cadencia.

Entoire, Entoyre. Bordura cargada con una serie de figuras o dispositivos inanimados, como cruces pequeñas, roeles, etc.; a una bordura similar de figuras vivas se le aplica el término Enaluron. Estos no son términos de uso común.

Envuelto, Rodeado. Cercado.

Equipado. Totalmente armado, enjaezado o provisto.

Erradicado. Arrancado de raíz.

Arrancado. Desgarrado con un borde irregular; lo contrario de Cortado.

Armiño, Arminios, Arminado. Nos. 57-60 y 57A. El animal, el armiño, a veces aparece en blasones, y una mancha de armiño se porta como figura.

Erne. Un águila. (Véase p. 96.)

Escarbúnculo. No. 19.

Escrolla. Una cinta cargada con un lema; también una cinta enrollada en sus extremos, portada como figura.

Escusón. Un escudo heráldico: Nos. 39-40: también No. 27. Un escusón, cuando se porta como figura, suele blasonarse como un "inescusón": así, las armas de HAY son: Plata, tres inescusones de gules: véase también Nos. 131, 133.

Escusón de Pretensión. Un escudo cargado en el centro del campo de otro escudo de mayor tamaño, y que porta un blasón distinto.

Venera, o Concha de Venera. Una figura hermosa y favorita; No. 165.

Escudero. Un rango inferior al de caballero. Además de aquellos escuderos que son asistentes personales de caballeros de órdenes de caballería en sus investiduras, este título lo ostentan la mayoría de los asistentes personales del Soberano y todas las personas que poseen o han poseído una comisión del Soberano en la que así se les denomina.

Estado. Dignidad y rango.

Estrella. Una estrella con rayos u ondas onduladas, que pueden ser seis, ocho o incluso más: No. 242. (Véase Estrella de cinco puntas.)

Falso. Se dice de cualquier figura cuando se elimina su área central; así, un Anillo es un "roel falso".

Abanico, o Abanico de aventar, o Veleta. El conocido instrumento agrícola de ese nombre, portado por la familia de Kent De Sevans o Septvans—Azul, tres abanicos de oro (E. 2). Este escudo aparece en la lápida de Sir R. DE SEVANS, año 1305, en Chartham, Kent, y en los claustros de Canterbury.

Cimera de Abanico. Una forma temprana de decoración para el yelmo caballeresco, ejemplificada en el segundo Gran Sello de RICARDO I, y en muchos otros sellos, hasta aproximadamente el año 1350. (Véase el Capítulo XIV.)

Plumas. Generalmente de avestruz, a veces de cisne, pavo y algunas otras aves, portadas en general como cimeras y divisas, tanto individualmente como en penachos o grupos. (Véase Pluma de avestruz, Penacho y Capítulo XIV.)

Femme. La esposa, en distinción del "Barón", el esposo.

Fer-de-Moline, o Hierro de molino. El hierro fijado en el centro de una muela; No. 243: una modificación de la Cruz molinada; No. 97.

Fermail (plural Fermaux). Una hebilla: No. 244. Aparecen varias formas en los blasones, siendo habitual especificarlas como redondas, ovaladas, cuadradas o en forma de rombo. Siempre se blasonan como hebillas.

Faja. Una de las piezas honorables: Nos. 76-80. En faja, en faja. Dispuestas en línea horizontal, una al lado de otra, a través del centro del campo y sobre el punto de la faja de un escudo: No. 27, M.

Cerrojo. Un grillete y candado—una divisa yorkista: No. 245; proviene de la lápida de Sir S. DE FELBRIGGE, K.G., en Felbrigg, Norfolk, año 1414; aunque esta tiene una forma muy inusual.

Campo. Toda la superficie de un escudo o estandarte, o de una pieza honorable.

Filete. Un lambel, del latín filum, una cinta estrecha.

Filera. Un diminutivo del jefe.

Fimbriado. Bordeado—el borde (que es estrecho) se encuentra en el mismo plano que el objeto bordeado: No. 89.

Pez. Numerosos peces aparecen en los blasones, generalmente en sus esmaltes propios. Se portan como figuras alusivas, y también como símbolos de alguna relación entre quienes los portan y el mar, lagos o ríos. El Sr. Moule ha publicado un admirable volumen sobre la "Heráldica de los peces", bellamente ilustrado con ejemplos dibujados por su hija. (Véase p. 77.)

Fichado. Apuntado en la base, como en el No. 110.

Flancos, Flasques. Piezas subalternas: Nos. 141, 142.

Flor de lis. El hermoso emblema heráldico tan largamente identificado con la historia de Francia: No. 246 (¿del monumento de EDUARDO III?). La flor de lis, derivada, al parecer, de la flor de un lirio semejante al iris, fue adoptada por LUIS VII (1137-1180) como su insignia real, y con el tiempo se cargó regularmente sobre un verdadero escudo de armas. Originalmente, el escudo real de Francia era: Azul, sembrado de flores de lis de oro; las flores de lis esparcidas libremente sobre el campo, y el escudo mismo daba la impresión de haber sido recortado de un objeto mayor, sobre cuya superficie se hallaban sembradas las flores. Este escudo de Francia se distingue como "Francia Antigua": No. 247. Hacia 1365, CARLOS V de Francia redujo el número de flores de lis a tres; y este escudo se conoce ahora como "Francia Moderna": No. 248. En 1275, EDMUNDO, primer conde de Lancaster, segundo hijo de ENRIQUE III, se casó con BLANCA de Artois, y entonces diferenció su escudo de Inglaterra con un lambel de Francia—un lambel azul cargado en cada punta con tres flores de lis de oro. No. 249, así, por primera vez, las insignias armoriales de Inglaterra y Francia aparecieron juntas en el mismo escudo. En 1299, EDUARDO I se casó con su segunda esposa, MARGARITA de Francia, y esta reina colocó en uno de sus sellos un escudo de Inglaterra y Francia dimidiado: No. 250. En otro de sus sellos, un noble ejemplo del arte del grabador de sellos, la reina MARGARITA mostró el escudo de su esposo el rey EDUARDO I, rodeado, en el campo del sello, por las flores de lis de su padre: No. 251. En los sellos de ISABEL de Francia, reina de EDUARDO II, aparece el mismo escudo dimidiado, y otro escudo cuartelado con las armas de Inglaterra, Francia Antigua y otros dos blasones franceses (Navarra y Champaña). Luego, el príncipe JUAN de ELTHAM cargó una "bordura de Francia" en su escudo, No. 24; aplicando así la sugerencia del sello de la reina MARGARITA, No. 251, de manera acorde con el desarrollo del arte heráldico. Al acceder al trono en 1327, EDUARDO III colocó una flor de lis a cada lado del escudo de Inglaterra en su Gran Sello; y en 1340, cuando reclamó la corona de Francia, EDUARDO cuarteló Francia Antigua con sus leones de Inglaterra: No. 252. Poco después de su acceso, quizá en 1405, para adecuarse al nuevo blasón de los soberanos franceses, ENRIQUE IV cuarteló Francia Moderna en su escudo: No. 253. La posición de las tres flores de lis cambió más de una vez en el escudo real de Inglaterra (como mostraré más adelante) tras la llegada de los ESTUARDO; y no fueron eliminadas definitivamente hasta el primer año del siglo XIX. La flor de lis también se porta en muchos escudos ingleses, dispuesta de diversas maneras. En la cadencia moderna, la flor de lis es la diferencia del sexto hijo o casa.

Floreteada, Florettée. Que termina en, o está bordeada de, flores de lis; también, sembrada de lis.

Florida, o Floreada. Que termina como el No. 100; también, sembrada de lis.

Flexionado. Doblado, encorvado.

Enplumado. Provisto de plumas, como las flechas.

Banda. La longitud, y también el lado de una bandera más alejado del asta.

Foliado. Rizado, o formado como una hoja.

Fuente. No. 153.

Fourchée, Cola Fourchée. Término aplicado a un león con la cola bifurcada.

Fretado, o Frette. Una pieza subalterna: No. 148. Fretado, Fretty: cubierto de celosía: No. 149.

Fructado. Que lleva fruto o semillas.

Peles. Véase p. 41: Nos. 57-65.

Fusil. Un rombo alargado: No. 20A, p. 70. Fusilado, o Fusilly. Un campo compuesto enteramente de fusiles, todos en el mismo plano.

Fylfot. Figura cruciforme peculiar, a la que se atribuye un significado místico, hallada en decoraciones militares y eclesiásticas en Inglaterra, y en monedas orientales, etc.: Nos. 254, 255; el último ejemplo proviene del monumento del obispo BRONSCOMBE, en la catedral de Exeter.

Gad, Gadlyng. Un pincho, perilla u otra figura que sobresale de los nudillos de los guanteletes.

Galera. Un barco antiguo. (Véase Lymphad.)

Gavilla. Un haz de trigo; si es de otro grano, debe especificarse.

Adornado. Engalanado de manera apropiada.

Orden de la Jarretera. Véase el Capítulo XIX.

Rey de Armas de la Jarretera. El jefe de los heraldos oficiales de Inglaterra y oficial de armas de la Orden de la Jarretera. (Véase Heraldo.)

Gemelas. Véase Barras Gemelas.

Anillo con gema. Un anillo para el dedo, engastado con una joya.

Gineta. Un animal moteado, similar a una marta: una divisa de la reina JUANA de Navarra.

San Jorge. El santo patrón de Inglaterra. Se desconocen las circunstancias que llevaron a su asociación con Inglaterra. Su escudo de armas, una cruz roja sobre campo de plata, aparece por primera vez en la heráldica inglesa en el siglo XIV: No. 1.

George, El. Una figura ecuestre del Santo en el acto de atravesar al dragón con su lanza, llevada como colgante del collar de la Orden de la Jarretera; añadida a las insignias de la Orden, junto con el Collar, por ENRIQUE VII. El George Menor presenta el mismo grupo sobre un campo esmaltado y rodeado por la Jarretera de la Orden, formando en su conjunto una "joya", generalmente de forma ovalada: fue introducida por ENRIQUE VIII y actualmente se lleva colgando de la cinta azul oscuro de la Orden, la cual pasa por encima del hombro izquierdo y la joya cuelga en el costado derecho del portador. Originalmente, este "George Menor" se llevaba de una cadena de oro o de una cinta negra; la reina ISABEL cambió el color de la cinta a azul celeste, y adquirió su actual tono más oscuro en el reinado de CARLOS II.

Gerattyng. Diferenciación mediante la introducción de pequeñas figuras. Es un término antiguo, ahora en desuso.

Anillo gemelo. Dos anillos, entrelazados.

Ceñido, Cintado. Rodeado o atado alrededor.

Gonfalón. Una bandera larga, terminada en punta o en dos puntas en el extremo, y desplegada desde una barra transversal unida a un asta.

Gorguera. Rodeado alrededor del cuello.

Goteado, Goteado. Salpicado con gotas ya sea de oro—goteado de oro; de plata—de agua; de azul—de lágrimas; de rojo—de sangre; o de negro—de pez.

Grandes cuarteles. Las cuatro divisiones principales de un escudo, cuando está dividido en cuarteles: Nos. 30, 36, 37. El término "Gran Cuartel" puede usarse para significar un cuartel primario o división de un escudo o blasón cuartelado, y para distinguir dicho cuartel cuando está subdividido.

Grieces. Escalones.

Guardante. Mirando hacia fuera desde el campo: Nos. 172, 174, 176, 187.

Guige. Una correa de escudo, llevada sobre el hombro derecho y frecuentemente representada en composiciones heráldicas como si sostuviera un escudo de armas: Nos. 48, 49.

Gules. Rojo: No. 53.

Gurges, o Gorges. Una figura formada por una línea espiral azul sobre un campo blanco, que se supone representa un remolino de agua: llevada (H. 3) por R. DE GORGES: No. 256.

Girón. Una subordinaría. Gironado. Un campo dividido en girones: No. 147. (Véase página 70.)

Vestido. Ataviado.

Hames, Heames. Partes de la guarnición de los caballos.

Martillo, o Martillo pequeño. Representado en el blasón con una forma muy similar a la del instrumento de uso común (H. 3).

Arpa. Un emblema y distintivo de Irlanda. El arpa irlandesa de oro con cuerdas de plata sobre un campo azul forma el tercer cuartel de las Armas Reales.

Ciervo. Un venado, con astas; la hembra es una cierva: página 81.

Hastilude. Un torneo.

Hatchment. Un escudo de armas enmarcado en forma de rombo, colocado en la fachada (generalmente sobre la entrada principal) de la residencia de una persona recientemente fallecida. En caso de fallecimiento de una persona soltera, viudo o viuda, todo el campo del hatchment se pinta de negro; pero en el caso de una persona casada, solo la parte del campo que colinda con el lado de la insignia ocupado por las armas del difunto es negra. Así, si el esposo ha fallecido, la mitad diestra del campo del hatchment es negra y la siniestra blanca; y de igual manera, si la esposa ha fallecido, la siniestra es negra y la diestra blanca.

Hauriant. Un pez en palo, con la cabeza hacia el jefe.

Cascabeles, jesses y señuelo de halcón. Un señuelo de cetrero, formado por plumas con las puntas hacia la base y unidas por una cuerda y un anillo, No. 257; también cascabeles con correas para ser atados a los halcones, No. 258.

Elevado. Levantado; colocado arriba o en posición superior.

Alturas. Se aplica a penachos de plumas que están dispuestos en hileras o conjuntos, uno sobre otro. Véase Penacho.

Yelmo, Casco. Actualmente se coloca como accesorio sobre un escudo de armas y lleva su cimera de la manera en que, en la Edad Media, tanto el yelmo como la cimera se usaban realmente en los torneos. Un uso moderno distingue los yelmos de la siguiente manera:—El Soberano—Yelmo de oro, con seis barrotes, de frente, No. 259; Nobles—Yelmo de plata, adornado con oro, de perfil y mostrando cinco barrotes, No. 260; Baronetos y Caballeros—de acero con adornos de plata, sin barrotes, la visera levantada, de frente, No. 261; Escuderos y Caballeros—de acero, la visera cerrada y de perfil, Nos. 262, 263. Los yelmos que aparecen en sellos antiguos y en otras composiciones heráldicas hasta aproximadamente el año 1600, están todos de perfil y el escudo generalmente cuelga de ellos inclinado, como en el No. 49. En estas composiciones tempranas, el escudo es pequeño en proporción al yelmo y sus accesorios.

Quebranta cáñamo, Peine. Un instrumento con dientes de sierra, utilizado para machacar el cáñamo.

Nudo Heneage. No. 264.

Heraldo. Un oficial de armas. Los Heraldos de Inglaterra fueron incorporados por RICARDO III; y desde la reina MARÍA, en 1555, recibieron la concesión de Derby House, en cuyo sitio, entre la Catedral de San Pablo y el Támesis, se encuentra su actual residencia oficial, el COLEGIO DE HERALDOS, o COLEGIO DE ARMAS. El colegio está compuesto actualmente por tres REYES DE ARMAS—Jarretera, Clarenceux y Norroy; seis HERALDOS, que tienen precedencia según la antigüedad de su nombramiento—Chester, Lancaster, Richmond, Windsor, York y Somerset; y cuatro PERSEVANTES—Dragón Rojo, Portcullis, Cruz Roja y Manto Azul. El atuendo oficial es un tabardo, adornado con las Armas Reales, y los Reyes y Heraldos llevan un Collar de SS. Los Reyes tienen una corona, formada por un círculo de oro del que surgen dieciséis hojas de roble, de las cuales nueve aparecen en las representaciones; y el propio círculo lleva la inscripción: Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam ("Ten piedad de mí, oh Dios, según tu gran misericordia").

El jefe supremo de los Heraldos ingleses, bajo el SOBERANO, es el CONDE MARISCAL, un cargo hereditario en la familia del DUQUE DE NORFOLK. Las Armas del Colegio son—Argent, una cruz de gules, entre cuatro palomas con las alas diestras extendidas e invertidas de azur: No. 265; Cimera—De una corona de cimera de oro, una paloma alzando el vuelo de azur; Soportes—Dos leones rampantes guardantes de plata, con collar ducal de oro. Cada uno de los Reyes tiene sus propias armas oficiales, que impala con su escudo paterno en el lado diestro del escudo. Las Armas de Jarretera son—Argent, una cruz de gules; en un jefe de azur, una corona ducal rodeada por la Jarretera de la Orden, entre un león de Inglaterra y una flor de lis, todo de oro. Clarenceux y Norroy tienen el mismo escudo, pero el primero lleva solo un león de Inglaterra, coronado, en un jefe de gules; y el segundo, en un jefe partido de azur y gules, lleva un león similar entre una flor de lis y una llave, todo de oro.

Existe también otro Rey denominado "Bath", especialmente vinculado a la Orden del Baño; no es miembro del Colegio.

"Lyon King-of-Arms" es el principal Heraldo de Escocia; y la institución que preside se denomina "Lyon Office". Las Armas de la Oficina son—Argent, un león sentado, erguido y de frente de gules, sosteniendo en su garra diestra un cardo arrancado de sinople, y en la siniestra un escudete del segundo; en un jefe de azur, una aspa de argent: No. 266.

Irlanda es la provincia heráldica del "Ulster King-of-Arms". Sus insignias armoriales oficiales difieren de las de Jarretera solo en los elementos del jefe, que son un león de Inglaterra entre un arpa dorada y una reja de puente.

Herison. Un erizo.

Colina, Montículo. Un montículo de tierra.

Hirondelle. Una golondrina.

Vaina. La altura de una bandera desde el jefe hasta la base. Véase Vuelo.

Punto de honor. No. 27, L.

Humettée. Cortado en los extremos.

Hurst. Un grupo de árboles.

Hurt. Un redondel azul.

Ilegitimidad. Véase Capítulo XII.

Manchado, o Ensangrentado. Manchado de sangre.

Empalado. Unido por la mitad.

Empalamiento. La unión de dos (o más) escudos distintos por la mitad, para formar un solo blasón.

Coronado imperialmente. Rematado con la Corona de Inglaterra.

Incendiado, Inflamado. En llamas; con fuego saliendo.

Creciente. No. 166, B. Véase Decreciente.

Dentado. No. 38, A.

Inescudo. Un escudo heráldico llevado como figura. Este término a veces se usa para denotar un escudo de pretensión.

En banda. Dispuesto en la posición de una banda; En Chevron, En Jefe, En Cruz, En Faja, etc. Dispuesto al modo de un chevrón, o en el jefe del escudo, o en forma de cruz, etc.

En follaje. Con hojas.

En señuelo. Alas unidas en forma de señuelo de halcón.

En su piedad. Término aplicado a un pelícano alimentando a sus crías.

En pretensión. Término aplicado a un solo inescudo colocado sobre y en el centro de un escudo mayor.

En orgullo. Con la cola desplegada, como la de un pavo real.

En cuadrángulo. Cuando cuatro figuras están dispuestas de modo que una ocupa cada cuarto del escudo.

En esplendor. El sol irradiado.

Irradiado. Rodeado de rayos de luz.

Saliendo. Procediendo de, o saliendo de.

Jambe, Gambe. La pierna de un león u otra bestia de presa: No. 185.

Jelloped. Con carúnculas y cresta, como un gallo.

Jesses. Correas para cascabeles de halcón.

Jessant. Brotar. Jessant de lis.—Una combinación de una cara de leopardo y una flor de lis: No. 267.

Justa. Un torneo.

Jupon. Una sobrevesta corta y sin mangas, usada sobre la armadura desde aproximadamente 1340 hasta 1405. A menudo lleva insignias heráldicas, y por tanto es un verdadero "abrigo de armas".

Llave. Cuando se representa en los primeros blasones, las llaves siempre presentan formas elegantes. La núm. 268 es de la catedral de Peterborough y la núm. 269 de Exeter.

Rey de Armas. Véase Heraldo.

Caballería, Órdenes de: Caballeros. Véase el Capítulo XVI.

Nudo. Una cuerda entrelazada, llevada como insignia. Las variedades de este motivo son: el Bourchier, núm. 219; el Bowen, núm. 220; el Harington (igual que una faja), núm. 148; el Heneage, núm. 264; el Lacy, núm. 274; el Stafford, núm. 304; y el Wake y Ormond, núm. 313. A veces, las cuerdas se entrelazaban alrededor de otras figuras y motivos, formando así lo que puede considerarse como Insignias Compuestas, que declaraban de manera significativa la unión de dos casas: así, el nudo de EDWARD Lord HASTINGS une la hoz de Hungerford con la gavilla de Peverel: núm. 270; y el nudo de Dacre se entrelaza alrededor de la vieira de Dacre y el famoso "bastón desgarrado" de Beauchamp y Neville: núm. 235.

Lambel, o Filete. Una cinta estrecha colocada a través del campo de un escudo cerca del jefe, y que tiene tres, cinco o a veces otros números de puntas colgando de ella, cuyo objetivo es marcar la Cadencia. En los primeros lambeles, el número de puntas era arbitrario, siendo cinco y tres los más usuales; posteriormente, se usaron casi universalmente tres puntas; el objetivo siempre fue hacer el lambel visible. En el blasón, se supone que un lambel tiene tres puntas; pero, si tiene más, debe especificarse el número; así, el núm. 271 es simplemente "un lambel", pero el núm. 272 es "un lambel de cinco puntas". Los lambeles aparecen a principios del siglo XIII, y en el siguiente siglo están en uso constante. Se pueden colocar diferentes figuras en las "puntas" de los lambeles para ampliar su capacidad de "diferenciación". Desde la época de EDUARDO el PRÍNCIPE NEGRO, el lambel del PRÍNCIPE DE GALES ha sido de plata lisa. El lambel se usa casi exclusivamente (ahora sin excepción) en la Cadencia Real; pero, en la heráldica moderna, en el caso de todas las demás personas, es la marca peculiar del hijo mayor. El lambel también se encuentra como figura. Se ha vuelto costumbre en los días decadentes de la heráldica representar el lambel como en el núm. 273, en lugar de las formas anteriores y mucho más preferibles de los núms. 271 y 272.

Nudo de Lacy. Núm. 274.

Lambrequín. Un manto.

Linguado. Término que se refiere al esmalte de la lengua de un animal.

Hojas. Sus peculiaridades deben blasonarse, como hojas de laurel, hojas de roble, etc.

Leopardo, Leopardado. Véase página 84.

Letras del alfabeto a veces son figuras. Así, las armas del Decanato de Canterbury son: Azur, sobre una cruz de plata, la letra "x" superpuesta por la letra "i" de sable: la "x" está en la cruz en la intersección de sus brazos, y la "i" está sobre ella.

Línea, o línea de borde. Núm. 38.

Forrado. Que tiene una cuerda atada; también, que tiene un forro.

León. Véase página 83.

Leoncillo. Un león dibujado a pequeña escala, y generalmente rampante, núms. 114, 115, 197.

Colores de librea. De los PLANTAGENET, como una familia, blanco y escarlata; de la casa de YORK, azul y morado; de la casa de LANCASTER, blanco y azul; de la casa de TUDOR, blanco y verde. La actual librea real es escarlata y oro. En la Edad Media, todas las grandes familias tenían sus propios colores de librea, que no necesariamente guardaban relación con los esmaltes del escudo.

Echado. Término que denota animales de caza cuando están en reposo o descansando, núms. 25, 26.

Losange. Figura cuadrada colocada en diagonal, núm. 47 (véase también página 69). Las insignias heráldicas de damas solteras y viudas, con la sola excepción de una Soberana, se blasonan en un losange en vez de un escudo.

Losangado. Un campo dividido en forma de losanges: núm. 145.

Lucioperca, o Lucio. El pez que ahora se llama lucio. Véase página 77 y núm. 164.

Lure. Véase En Lure.

Linfada. Una antigua galera, núm. 275. Fue el emblema feudal del señorío escocés de LORN, y como tal cuartelado por el duque de ARGYLL.

Bonete de Mantenimiento. Véase Capelo.

Manga, Maunche. Manga de dama con una larga solapa colgante, usada en tiempos de ENRIQUE I, y llevada como figura heráldica por las familias de HASTINGS, CONYERS y algunas otras. HASTINGS (H. 3): Oro, una manga de gules: núm. 276.

Manto. Túnica amplia llevada sobre la armadura, o sobre el atuendo ordinario, por personajes distinguidos de ambos sexos: los mantos de las damas solían estar decorados con blasones heráldicos.

Lambrequín, o Lambrequín. Un pequeño manto de algún material rico, sujeto al yelmo o bacinete caballeresco, y llevado colgando. Generalmente se representa con bordes recortados, para mostrar los cortes a los que estaría expuesto en batalla: núm. 199. (Véase Penacho.) Los lambrequines blasonados con armas a veces se disponen en pliegues para formar el fondo de la composición, y también ocasionalmente se diferencian con varias figuras.

Marqués, Marqués. El segundo rango de la nobleza británica, inmediatamente después del de duque. Este rango y título fueron introducidos en Inglaterra en 1387 por RICARDO II, quien entonces creó a su favorito, ROBERT DE VERE, marqués de DUBLÍN. La siguiente creación fue por ENRIQUE VI. Un marqués es "Excelentísimo"; se le llama "Mi señor marqués"; todos sus hijos menores son "Lores" y sus hijas "Damas"; su hijo mayor lleva el "segundo título" de su padre. La corona, aparentemente contemporánea en su forma actual con la de los duques, tiene su círculo de oro realzado con cuatro hojas de fresa y otras tantas perlas, dispuestas alternadamente: en las representaciones se muestran dos perlas, y una hoja y dos medias hojas, núm. 277. La esposa de un marqués es una "marquesa"; su tratamiento corresponde al de su esposo, y su corona es la misma.

Mariscalado. La disposición de más de un escudo de armas distinto en un escudo, formando así una sola composición; o el agrupamiento de dos o más escudos distintos, de modo que formen una sola composición; también la asociación de accesorios como el yelmo, lambrequín, cimera, etc., y de insignias caballerescas y otras con un escudo de armas, formando así nuevamente una sola composición heráldica. Véase el Capítulo XI.

Martillo. Un martillo.

Martinete. El martín heráldico, generalmente representado sin pies: núms. 160, 161, y 70 y 86.

Mascle. Losange vaciado: núm. 143. Masculado. Un campo dividido en forma de mascles.

Mazonado. Representando mampostería.

Miembro. Para denotar las patas de un ave.

Marca de comerciante. Un motivo, adoptado desde 1400 por los comerciantes, como sustituto de insignias heráldicas que no les eran concedidas. Tales marcas son las precursoras de las marcas y sellos comerciales de épocas posteriores.

Sirena, Tritón o Merman. Las conocidas criaturas fabulosas del mar, llevadas ocasionalmente como figuras, pero más frecuentemente como soportes, insignias o cimeras. Una sirena fue el emblema de Sir WILLIAM DE BRIVERE, quien murió en 1226, y es la insignia de los BERKELEY.

Metal. Los esmaltes Oro y Plata: núms. 50, 51.

Molinete. Véase Fer-de-Moline.

Mitra. El emblema de rango arzobispal y episcopal, colocado sobre las armas de los prelados de la Iglesia de Inglaterra, a veces llevado como figura, y adoptado por los BERKELEY como su cimera. El contorno de la mitra ha variado considerablemente en diferentes épocas, siendo los primeros ejemplos bajos y cóncavos en sus lados, y los posteriores altos y convexos. Véase núm. 159.

Moline. Una cruz que termina como un Fer-de-moline, núm. 97. En la cadencia moderna es la diferencia del octavo hijo.

Luna. Núm. 166, página 80.

Lema. Palabra, o frase muy corta, colocada generalmente debajo de un escudo pero a veces sobre una cimera, idea quizás derivada de los "gritos de guerra" de tiempos antiguos. Un lema puede ser emblemático, o puede tener alguna alusión a la persona que lo porta, o a su nombre e insignias heráldicas; o puede ser la expresión epigramática de algún sentimiento especialmente apreciado por quien lo lleva. Por supuesto, los lemas alusivos, como las armas alusivas, ofrecen curiosos ejemplos de juegos de palabras medievales. Doy algunos ejemplos característicos:—"Vero nil verius" (nada más verdadero que la verdad, o, no hay mayor veracidad que en Vere)—VERE; "Fare, fac" (Habla—actúa; es decir, palabra y acción)—FAIRFAX; "Cave" (cuidado)—CAVE; "Cavendo tutus" (seguro por la cautela, o por Cavendish)—CAVENDISH; "Set on," dice SETON; "Fight on," dice FITTON; "Festina lente" (Avanza despacio—empuja hacia adelante, pero con cautela), añade ONSLOW. De nuevo: JEFFERAY dice, "Je feray ce que je diray" (Seré fiel a mi palabra); SCUDAMORE—Scutum amoris divini (el escudo del amor divino); dice JAMES—"J'aime jamais" (Amo siempre); dice ESTWICK—"Est hic" (él está aquí); y POLE—"Pollet virtus" (la virtud prevalece); y TEV—"Tais en temps" (guarda silencio a tiempo). La cimera de CHARTERIS, un brazo con la mano empuñando una espada, lleva sobre ella—"This our charter is." En sus armas el marqués de CHOLMONDELEY lleva dos yelmos, y su lema es—"Cassis tutissima virtus" (la valentía es el yelmo más seguro); la cimera de los MARTIN de Dorset era un mono, con el significativo lema—"Quien mire al mono de Martin, el mono de Martin lo mirará a él". El lema de PERCEVAL es—"Perse valens" (fuerte en sí mismo); pero, "Do no yll," dice DOYLE. Algunos "labios", como comenta Camden, tienen gusto por "este tipo de lechuga".

Globo. Un orbe, rodeado y arqueado con bandas ricas, y rematado por una cruz paté; en conjunto, un emblema del estado real. Un globo u orbe forma parte de las insignias reales, y la misma forma aparece en los arcos que se cruzan en la corona del SOBERANO; también corona el único arco de la corona del PRÍNCIPE DE GALES: Núms. 234, 289.

Monte. Una colina verde.

Estrella. Una estrella, generalmente de cinco, pero a veces de seis o más puntas (si son más de cinco, se debe especificar el número), siempre formada por líneas rectas, como en el Núm. 278. Una estrella a veces es "calada", como en el Núm. 279, cuando el esmalte del campo generalmente se ve a través de la abertura circular. En la cadenza moderna, una estrella sin calar es la diferencia del tercer hijo. Véase Estoile.

Corona mural. Representa la mampostería, y es almenada: Núm. 280.

Nadante. Nadando en faja. Véase Hauriant.

Naciente. Equivalente a Issuant, pero aplicado solo a criaturas vivas.

Corona naval. Su círculo está realzado con figuras de la popa y la vela izada de un barco alternando: Núm. 281.

Nebulada, o Nebuly. Núm. 38, H.

Nimbo. Un resplandor alrededor de la cabeza de una figura de un personaje santificado: a veces se usa para denotar santidad en un emblema simbólico.

Norroy. Véase Heraldo.

Nueva Escocia, Insignia de. Véase Baronet.

Anudado. Enrollado en un nudo, como una serpiente.

Ogress. Una Pellet, o roel negro.

Opinicus. Un monstruo heráldico fabuloso, dragón por delante y león por detrás, con cola de camello.

Oprimido. Alternativa de Debruised.

Oro. El metal oro: Núm. 50.

Ordinario. Una carga principal temprana de carácter simple. Véase Capítulo VI, y Núms. 71-128; véase también página 14.

Ordinary of arms. Una lista de blasones armoriales, clasificados o dispuestos alfabéticamente, con los nombres de los portadores. Véase Armory.

Oreiller. Un cojín o almohada, generalmente con borlas.

Orla. Un subornamento formado por un borde de un escudo, que se carga sobre otro escudo mayor, como en el Núm. 134. En orla. Dispuestos al modo de una orla, formando un borde al escudo, como en el Núm. 86.

Plumas de avestruz. Una insignia real; también un emblema en algunos casos cargado por personajes reales y otros en un escudo armorial. Véase Capítulo XV.

Sobre todo, o Sur tout. Para indicar que una carga se coloca sobre todas las demás.

Abierto. Con las alas extendidas.

Palo. Uno de los ordinarios: Núm. 87. En palo, o en disposición de palo. Dispuestos al modo de un palo, es decir, colocados verticalmente o alineados verticalmente uno sobre otro, como los leones de Inglaterra en el Núm. 187, página 87.

Palia, Pallium. Una vestidura propia de los arzobispos de la Iglesia Romana; en heráldica, como carga, solo se muestra la mitad del palio, cuando se asemeja a la letra Y; se lleva en las armas de las sedes de CANTERBURY, ARMAGH y DUBLÍN.

Paleta. La mitad de un palo.

Bastón de peregrino, o Bourdon. Núm. 282. JOHN BOURDON (H. 3) porta: Arg., tres bastones de peregrino gules.

Palado. Dividido en palos en un número par de partes, todas en el mismo plano, como en el Núm. 88. Palado y bandado. Dividido equitativamente en palos y también en bandas, Núm. 118.

Penacho. Un plumaje de plumas, generalmente de avestruz, colocado en posición vertical y llevado como cimera. Un penacho a veces consiste en una sola hilera de plumas; pero más comúnmente tiene dos o más hileras o "alturas" de plumas, elevándose una sobre otra. En la mayoría de los ejemplos, las puntas de las plumas están erguidas; en otros, ondean o se inclinan ligeramente. Un penacho puede estar cargado con algún emblema o figura, "por diferencia", como en los TYNDALLS, con un círculo de armiño, una martleta y una flor de lis. En los Núms. 283, 285, de los sellos de EDWARD COURTENAY y EDMUND MORTIMER (A.D. 1400 y 1372), las "alturas" se expanden y elevan en forma piramidal curva. El Núm. 284, del sello de WILLIAM LE LATIMER (A.D. 1372), muestra una notable variedad tanto de penacho como de lambrequín. Plumas ondeantes formadas por plumas distintas aparecen por primera vez cerca del final del siglo XV y son frecuentes durante el siglo XVI.

Partido, Partida. Dividido.

Pasante. Caminando y mirando hacia adelante: Núm. 173. Pasante guardante. Caminando y mirando hacia fuera del escudo, Núm. 174. Pasante reguardante. Caminando y mirando hacia atrás. Pasante repasan o pasante y contra pasante. Caminando en direcciones opuestas.

Báculo pastoral. El bastón oficial de un obispo o abad, con la cabeza curvada, y así se distingue del báculo de un arzobispo.

Paté, o Formée. } Patonce. } Variedades de la cruz heráldica, Núms. Patriarcal. } 106, 99 y 95.

Peán. El forro, Núm. 60.

Par. Ese título general, que expresa su igualdad como miembros de una "orden" distinta en el reino, que se aplica a duques, marqueses, condes, vizcondes y barones de Inglaterra, Escocia, Gran Bretaña, Irlanda y el Reino Unido.

Pariaje. El derecho hereditario de un par; también el rango de un par; una lista de los pares.

Pegaso. Un caballo con alas, criatura imaginaria tanto clásica como heráldica.

Pelícano. Se blasona "en su piedad" cuando alimenta a sus crías con su propia sangre.

Pellet. Un roel negro.

Pendiente. Colgando.

Pendón. Una bandera de lanza armorial, terminada en punta o en cola de golondrina en el extremo. El Núm. 286 es del bronce de Sir JOHN D'AUBERNOUN, A.D. 1279; las armas son: Azur, un chevrón oro.

Per. Por medio de, o al modo de.

Flecha. Una punta de flecha, llevada con la punta hacia la base, a menos que se especifique lo contrario, Núm. 287.

Fénix. Un águila fabulosa, siempre representada surgiendo de las llamas.

Pila. Uno de los ordinarios, en forma de cuña, Núms. 126, 127, 128. En pila. Dispuestos según la forma de una pila.

Planta genista. El emblema de la retama de los Plantagenet, Núm. 21.

Plata. Un roel de plata.

Plenitud. La luna llena. Véase Núm. 166.

Pluma. Véase Penacho.

Puntos del escudo. Núm. 27. En punto es lo mismo que en pila.

Pomme. Un roel verde.

Papagayo. Un loro (H. 3).

Puerta. Una entrada, como la de un castillo: Núm. 222.

Reja. Una defensa para una puerta, Núm. 288: la insignia de las casas de BEAUFORT y TUDOR, llevada por la primera con el lema significativo "Altera securitas" (seguridad adicional).

Potent. Una variedad de la cruz heráldica, Núm. 108; también un forro, Núm. 64.

Sembrado, Poudrée. Lo mismo que Semée.

Devorando. Cuando un animal devora a su presa. Véase Trussing.

Príncipe, Princesa. En este país, el rango y título de los miembros de la Familia Real. Su tratamiento es "Su Alteza Real". La corona del Príncipe de Gales difiere de la del Rey solo en tener un solo arco en lugar de dos arcos que se cruzan: Núm. 289. Las coronas de los príncipes y princesas, hijos e hijas del Rey, son iguales a la del Príncipe de Gales, pero sin ningún arco: Núm. 290. Las coronas de los príncipes y princesas, nietos del Soberano, difieren en que el círculo está realzado con dos cruces paté, igual número de hojas de fresa y cuatro flores de lis, Núm. 291. Otras coronas reales tienen el círculo realzado con cuatro cruces paté y el mismo número de hojas de fresa. Núm. 292. Para los escudos de sus Altezas Reales, véase Capítulo XVIII.

Ribeteado. Forrado y bordeado o adornado.

Púrpura. Un color: Núm. 56.

Pursuivant. Un heraldo de menor rango. En la Edad Media, estos oficiales estaban adscritos a las casas de personajes de alto rango y llevaban títulos generalmente tomados de las insignias armoriales de sus señores.

Cuadrada. Una forma de cruz: Núm. 94.

Cuartel. El primero (desde el jefe diestro) de las divisiones de un escudo partido en cruz, como en el Núm. 30; también cualquier otra división de un escudo, que debe especificarse al blasonar. Véase Núm. 36 y Cantón.

Cuartelado. Ordenar dos o más escudos en los diferentes cuarteles de un mismo escudo. Cuando dos escudos se cuartelan así, el del primer cuartel se repite en el cuarto, y el del segundo en el tercero; cuando son tres, el primer cuartelado se repite en el cuarto cuartel. Cualquier número requerido de escudos puede cuartelarse bajo el mismo principio. Este mismo término también se aplica para denotar la división de un escudo "cuartelado", como en el Núm. 30, o en más de cuatro divisiones, como en el Núm. 36.

Núm. 290. Hijas y hijos menores del Rey.] Núm. 291. Nietos del Rey.] Núm. 292. Duques Reales.]

Cuartelado. Un escudo dividido en cuatro partes, como en el Núm. 30: cada división debe contener un escudo completo de armas, o un emblema o composición heráldica distinta. Si el escudo se divide en más de cuatro secciones, se debe especificar el número: así, el Núm. 36 es "cuartelado de ocho", etc. Véanse Núms. 252, 253.

Cuartelado de cuarteles y cuartelado. El cuartelado de un "cuartel" de un escudo que está dividido "cuartelado"; también se distingue como "cuartelado compuesto". Véase página 34.

Cuatrohojas. Una flor o figura con cuatro lóbulos o hojas unidas, Núm. 293. En la cadenza moderna, una doble cuatrohojas es la diferencia del noveno hijo.

Cola horquillada. Que tiene la cola bifurcada; Núm. 181.

Calamado. Se usa para blasonar los cañones de las plumas: así, una pluma azul con el cañón dorado se blasona: Una pluma azur, calamado oro.

Radiante. Rodeado de rayos.

Rayonada. Formada de rayos.

Ragulée, Raguly. Serrado, como en el No. 38, G. Un "bastón desgajado", No. 294, es una parte de un tronco del que se han cortado las ramas de manera tosca. Este "bastón desgajado", o "bastón ragulée", es el famoso emblema de los BEAUCHAMP, y, derivado de ellos, de los NEVILLE. El No. 294 proviene del monumento del gran Conde, RICHARD DE BEAUCHAMP, K.G., quien murió en 1439, en Warwick.

Rampante, Rampante Guardante y Reguardante. Nos. 171, 172; cuando es reguardante, el animal mira hacia atrás.

Rebus. Una figura o emblema alusivo. Es frecuente encontrar un barril, o "tun", para representar la sílaba final "ton" de muchos apellidos. Presento algunos ejemplos de varias variedades de Rebus:—JOHN OXNEY, Canterbury—Un águila (el emblema de San Juan Evangelista, para denotar "John") posada sobre un buey, cargado en su costado con las letras N E. JOHN WHEATHAMSTEDE, St. Albans—Un águila y un Agnus Dei (los emblemas de San Juan Evangelista y San Juan Bautista, para denotar "John"), y racimos de espigas de trigo. JOHN RAMRYGE, St. Albans—Un carnero, con un collar inscrito con las letras R Y G E. WOODSTOCK—El tocón o tronco de un árbol. Abad ISLIP, Westminster—Un hombre cayendo de un árbol, exclamando, "¡I slip!" y un ojo humano, y una ramita (pequeña rama de un árbol). WALTER LYHART, Norwich—Un ciervo (hart) echado en el agua. Un búho, con las letras D O M en una banda en su pico, para el OBISPO OLDHAM, en Exeter. Una iglesia ("kirk") sobre un barril, con un báculo pastoral y la inicial R, para el abad ROBERT KIRTON, No. 295; y un ave sobre un barril, y un árbol creciendo de un barril, para BURTON y ASHTON, todos en Peterborough. En Wells, con una inicial T, una señal de fuego plantada en un barril, para el obispo THOMAS BECKYNGTON, No. 296; y en Lullinstone, Kent, en vitrales, el escudo de Sir JOHN PECHÉ, A.D. 1522—Azul, un león rampante, cola bifurcada, armiño, coronado de oro—está rodeado por ramas de durazno con frutos y hojas, cada durazno cargado con la letra É, No. 297; la guirnalda del yelmo también está formada por una rama de durazno similar.

Recercelée. Una variedad de la cruz heráldica: No. 98.

Reflexado, Reflejado. Curvado y llevado hacia atrás.

Reguardante. Mirando hacia atrás: ver No. 182.

Reno. Representado heráldicamente con doble cornamenta, un par erguido y el otro caído.

Respectantes. Cara a cara—aplicado a criaturas que no son de naturaleza feroz.

Rest. Véase Clarín, No. 228.

Cinta, Banda. Un diminutivo de una Banda.

Alzando el vuelo, Roussant. A punto de volar.

Roto. Quebrado.

Rosa. Representada en el blasón como en los Nos. 298, 299, y sin hojas. Los cinco pequeños sépalos que sobresalen alrededor de la flor se denominan barbas, y cuando se describen "al natural" estas barbas son verdes, así como las "semillas" en el centro de la flor son doradas. Tanto la "rosa roja" de LANCASTER como la "rosa blanca" de YORK, aunque especialmente esta última, a veces están rodeadas de rayos, y cada una se denomina "rosa-en-sol", No. 300. La rosa, emblema de INGLATERRA, generalmente se dibuja como la flor natural; o con tallo, ramas, hojas y capullos naturales, pero con flores de rosa heráldicas. En la cadencia moderna, la rosa heráldica es la diferencia del séptimo hijo.

Rondel. Véase página 72.

Rustre. Un maclo perforado con una abertura circular: No. 144.

Sable. El color negro: No. 54.

Sagitario. El fabuloso centauro, mitad hombre y mitad caballo.

Salamandra. Un ser imaginario, supuesto habitante de las llamas; a veces se representa como una especie de lagarto, y otras veces (como en el cimero del conde DOUGLAS, A.D. 1483) como un cuadrúpedo parecido a un perro, que exhala llamas.

Saliente. Saltando o brincando.

Aspa. Una figura heráldica en forma de cruz diagonal: Nos. 120, 121, 122. En aspa, o en forma de aspa. Dispuestos según la forma de un aspa.

Jabalí. Un cerdo salvaje.

Sans. Sin. "Sans nombre", sin número fijo o especificado.

Hombre salvaje, o Hombre del bosque. Un hombre salvaje, desnudo salvo por grandes guirnaldas de hojas alrededor de la cabeza y las ingles, y portando un garrote.

Sierra, o Sierra de bastidor. Llevada como cimero de HAMILTON, duque de HAMILTON, que se describe así—Surgiendo de una corona de duque de oro, un roble fructificado y atravesado transversalmente en el tronco principal por una sierra de bastidor al natural, el bastidor de oro; sobre el cimero el lema, "¡A TRAVÉS!" Se dice que este emblema conmemora la huida a Escocia, en 1323, de Sir GILBERT HAMILTON, supuesto antepasado de la actual casa ducal. En la corte de EDUARDO II, Sir Gilbert expresó imprudentemente admiración por ROBERT BRUCE, por lo que JOHN LE DESPENCER lo golpeó. Despencer cayó en combate singular al día siguiente, y Hamilton huyó, perseguido hacia el norte. Cerca de la frontera, el fugitivo y un fiel escudero se unieron a unos leñadores, asumieron su vestimenta y comenzaron a trabajar con ellos en un roble, cuando los perseguidores pasaron de largo. Hamilton, con la sierra en la mano, observó que su escudero miraba ansioso a los enemigos mientras pasaban, y de inmediato le recordó su labor de leñador con la palabra, "¡A través!"—así, al mismo tiempo, aparentando considerar más importante talar el roble que la presencia de los extraños. Así pasaron, y Hamilton siguió a salvo. Este cimero no aparece en los sellos de Hamilton hasta mucho después de los días de Bruce y su admirador, Sir Gilbert: No. 301.

Escarpa. Un diminutivo de una Banda siniestra.

Centelleante. Que emite chispas.

Seax. Una espada sajona.

Semillado. Que tiene semillas o cápsulas de semillas, como en el centro de una rosa heráldica. Véanse Nos. 298-300.

Segreante. Término aplicado a un grifo cuando está rampante.

Sedente. Sentado.

Semé. Esparcido o sembrado, sin número fijo, por todo el campo; partes de la figura así semé aparecen en los bordes de la composición. Véanse Nos. 247, 250, 252.

Shake-fork. Se asemeja a la letra Y, pero no llega al borde del escudo y termina en punta en sus extremos.

Shamrock. Una planta o hoja de trébol, emblema de IRLANDA.

Escudo, o Blasón. El escudo de la heráldica se describe completamente en la página 32. Véanse también Nos. 27, 39-49.

Barco. A veces se describe como una nave moderna, pero también como una galera antigua. Véase Lymphad.

Cuchara. Una especie de pato.

Cuartelado simple. Dividir un escudo en cuarteles, con el cuartelado de cualquiera de los cuarteles. Véase Cuartelado.

Siniestra. El lado izquierdo. No. 27.

Sinople. El color verde en la heráldica francesa.

Seisfoil. Una flor de seis pétalos: No. 302.

Desgajado. Que tiene tallo, como una hoja o rama: No. 309.

Lanza. La lanza o pica no es de uso común en el blasón; pero aparece, con propiedad heráldica, en las armas concedidas en 1596 al padre del gran poeta, quien ostentó—Oro, en una banda sable, una lanza de oro, la punta de plata.—las armas de SHAKESPEARE, No. 303. (En el grabado, la banda está accidentalmente sombreada para gules, en vez de sable.)

Espuela. No es común como figura heráldica. Antes de 1320 la espuela tenía una sola punta y se conocía como "pryck-spur"; hacia esa época apareció la "rouelle-spur" de forma simple; a mediados del siglo XV se introdujeron espuelas de longitud extravagante.

SS., Collar de. Véase Collar, y No. 231.

Nudo de Stafford. No. 304.

Placa de sitial. Una placa que lleva las armas de un caballero y se coloca en su sitial. Las placas de los caballeros de la JARRETERA y del BAÑO se colocan respectivamente en las capillas de SAN JORGE y de ENRIQUE VII, en Windsor y Westminster. Las placas más antiguas que existen en Windsor, aunque muchas de ellas ostentan armas de fecha anterior, fueron ejecutadas hacia 1430.

Estandarte. Una bandera larga y estrecha, introducida para la exhibición heráldica en tiempos de EDUARDO III, pero no de uso general hasta una época posterior. Los estandartes generalmente llevaban la Cruz de SAN JORGE junto al asta, seguida del emblema o emblemas y el lema del propietario. Véase el Capítulo XVII.

Grapa. Llevada por STAPLETON: el No. 305 representa un emblema formado por dos grapas.

Estante. De pie.

Estrella. Véase Estoile y Mullet; también una condecoración caballeresca.

Estribo. Llevado, con correas y hebillas apropiadas, por SCUDAMORE, GIFFARD y algunos otros.

Tocón. El tronco de un árbol.

Encordado. Como un arpa o un cuerno de caza; o, suspendido o atado con una cuerda.

Sol. Cuando se representa brillante y rodeado de rayos, lleva una representación de un rostro humano en su disco, y se describe como "En esplendor". Los rayos solares, o rayos, se llevan en el blasón y forman una figura antigua. Véase Collar.

Soporte. Una figura de cualquier tipo que se coloca junto a un escudo de armas, como si lo sostuviera o protegiera. Ocasionalmente aparecen soportes simples, pero el uso general es tener un par de soportes—uno a cada lado del escudo sostenido. Se introdujeron gradualmente en el transcurso del siglo XIV, pero no se establecieron regularmente como accesorios de los escudos hasta alrededor de 1425, o un poco después. Al principio solían ser iguales, siendo entonces representaciones duplicadas del emblema, pero posteriormente la costumbre más común fue que los dos soportes fueran diferentes, como en el caso de los Soportes Reales, el León y el Unicornio, famosos tanto en la Historia como en la Heráldica. Véase Portador, Tenante, y también el Capítulo XVI.

Sobreveste. Cualquier prenda usada sobre la armadura; pero especialmente la prenda larga y fluida que los caballeros llevaban sobre su armadura hasta aproximadamente 1325, cuando su forma fue modificada al cortarla por delante, distinguiéndose entonces como Cyclas. Véase Jubón.

Superpuesto. Colocado sobre otro.

Cisne. Cuando se blasona "al natural", es blanco con pico negro y patas rojas. Es el emblema de los BOHUN y de sus descendientes los PLANTAGENET LANCASTRIANOS, los STAFFORD y algunos otros. Este Cisne lleva el cuello rodeado por una corona, de la cual generalmente cuelga una cadena que pasa sobre su espalda. ENRIQUE V portaba el emblema del cisne de su madre, MARÍA DE BOHUN, con las alas desplegadas.

Espada. Cuando figura como pieza, la hoja es recta, puntiaguda y con guarda en cruz. Todos los detalles del arma deben ser blasonados. Aparece, como emblema espiritual, en varios escudos episcopales; en el escudo de la CIUDAD DE LONDRES, núm. 306, el primer cuartel de un escudo de SAN JORGE (plata, una cruz de gules) lleva cargada una espada erguida de gules, emblema de SAN PABLO, patrono especial de la ciudad metropolitana inglesa. La espada también se blasona en su capacidad militar.

Tabardo. Prenda corta con mangas, usada en la época Tudor. Lleva las armas blasonadas en las mangas así como en el frente y la espalda: núm. 307, el tabardo de WILLIAM FYNDERNE, Escudero, de su lápida de bronce, año 1444, en Childrey, Berkshire: las armas son—plata, un chevrón entre tres cruces patée de sable, la pieza ordinaria cargada con un anillo del campo "por diferencia". Una prenda similar es el hábito oficial de los heraldos.

Tau, Cruz Tau. Una cruz formada como la letra T, así llamada en griego, núm. 93; figura como pieza en las armas de DRURY, TAWKE y algunos otros: esta pieza también se llama Cruz de SAN ANTONIO: a veces aparece en un emblema, como en el Palacio Episcopal de Exeter. Véase el Capítulo XV.

Templarios, Caballeros. Véase el Capítulo XIX.

Tenente, Teniente. Usado por los heraldos franceses para distinguir figuras humanas de animales, como soportes.

Tenné, o Tawney. Un color naranja oscuro; usado en la Edad Media como color de librea.

Cardo. Emblema nacional de ESCOCIA, representado según su aspecto nacional y tinturado al natural. JACOBO I de Gran Bretaña, para simbolizar la unión de los dos reinos de Inglaterra y Escocia, compuso un emblema a partir de la Rosa de un reino y el Cardo del otro, unidos por empalamiento bajo una sola corona: núm. 308. El cardo y la rosa empalados los lleva el Conde de KINNOULL, repetidos ocho veces en una bordura.

Timbre. En la heráldica inglesa antigua, este término denota el verdadero cimero heráldico; pero en la heráldica francesa moderna, el "timbre" es el yelmo en una composición heráldica. Timbreado. Adornado con un yelmo; o, si se refiere a una composición inglesa antigua, con un cimero. Es un término muy poco usado.

Terciado. En tercios, partido en tres partes iguales.

Esmaltes. Los dos metales y los cinco colores de la heráldica: núms. 50-56. Véase página 40. Fue una de las extravagancias pueriles de los heraldos de épocas decadentes distinguir los esmaltes por los nombres de los planetas al blasonar las armas de príncipes soberanos, y por los nombres de gemas al blasonar las armas de nobles.

Burelete. Guirnalda del cimero.

Torteau, plural torteaux. Un roel esférico rojo: núm. 152.

Torre, Torreón. Un pequeño castillo. Torreado. Coronado por torres, como el núm. 222, que es un "castillo con triple torre".

Transpuesto. Invertido.

Trébol. Hoja de tres lóbulos unidos, generalmente representada "con tallo", como en el núm. 309.

Treflée, o Botonée. Variedad de cruz: núm. 103. Treflée también implica sembrado de tréboles.

Treille, Enrejado. Véase página 71 y núm. 150.

Orla angosta. Una subordinaría. Véanse páginas 66, 67; y núms. 135-8.

Esquematizado. Bocetado en contorno.

Andante, o Triscando. En movimiento ligero, como un ciervo. Véase página 81; y núm. 168.

Tritón. Véase Sirena.

Trébede. Armazón de hierro circular o triangular, con tres patas, usado por la familia TRYVETT.

Trogodice. Animal parecido a un reno.

Trompeta. En el blasón, usualmente un tubo largo y recto, ensanchado en su extremo: núm. 310, de la lápida de bronce de Sir R. DE TRUMPINGTON, en Trumpingdon, cerca de Cambridge; año 1272.

Trussed. Con las alas cerradas. Trussing. Devorando—aplicado a aves de presa.

Rosa Tudor. Una rosa heráldica, cuartelada de gules y plata; o una rosa heráldica blanca, cargada sobre una roja.

Tonel. Un barril; el jeroglífico de la sílaba final TON en muchos apellidos. Véase Jeroglífico.

Puntas. Ramas de las astas de un ciervo. Véase Astas.

Ulster. Véase Baronet y Heraldo.

Ondado, Ondée. Ondulado: núm. 38, C.

Ungulado. Con pezuñas.

Unicornio. Fabuloso animal bien conocido, famoso como soporte siniestro del escudo real de Inglaterra.

Union Jack. Estandarte nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, descrito completamente en el Capítulo XVII. Se lleva en un escusón sobre las armas del Duque de WELLINGTON como aumento.

Uriant. Término que se dice aplicado a un pez cuando nada en posición vertical, con la cabeza hacia abajo. Es lo opuesto a Hauriant, véase allí.

Vair. Un forro: núms. 61, 62, 63.

Veleta. Véase Abanico.

Sinople. En heráldica francesa, sinople. El color verde: núm. 55.

Vérveles, Varvales. Pequeños anillos.

Vestido. Ataviado.

Vizconde. El cuarto grado de rango y dignidad en la nobleza británica, en latín Vice-Comes, introducido por ENRIQUE VI, año 1440. Vice-comes es también la palabra latina para el cargo de Sheriff. Un vizconde es "Muy Honorable" y se le llama "Mi Señor". Todos sus hijos e hijas son "Honorables". Su corona, concedida por JACOBO I, tiene una hilera de dieciséis perlas, de tamaño relativamente pequeño, sobre el círculo; en las representaciones se muestran nueve: núm. 311. La esposa de un vizconde es una vizcondesa, quien tiene el mismo rango, título y corona que su esposo.

Vivre. Término antiguo, caído en desuso general; pero aparentemente denota una barra o cotiza dentellada; como en el núm. 312, en la iglesia de St. Michael, St. Albans.

Vaciado. Con el área central removida.

Voiders. Diminutivos de flancos.

Volante. Volando. Vorante. Devorando.

Vol. Dos alas de ave unidas, con la apariencia de un águila desplegada sin cuerpo: núm. 207.

Vulnerado. Herido.

Nudo Wake. Núm. 313.

Amurallado. Hecho para representar obra de ladrillo o piedra. Sin embargo, el término mazonado es usualmente empleado.

Bota de agua. Núm. 218.

Carunculado. Con cresta y barbillas, como un gallo.

Ondado, Undée. Núm. 38, C.

Haz de trigo. Véase Haz.

Rueda, Rueda de Catalina. Tiene púas curvas que sobresalen de su aro: núm. 314: de un escudo sobre un boss, hacia el año 1400, en el pasillo sur del coro de la iglesia de Great Yarmouth.

Burelete, Guirnalda del cimero. Véase Guirnalda del cimero y núm. 233; también el Capítulo XIV.

Guarnecido. Adornado con una guirnalda, corona o guirnalda; o torcido en forma de guirnalda, etc.

Wyvern, Wivern. Criatura fabulosa, especie de dragón con dos patas: núm. 315.