CAPÍTULO XVIII

LA HERÁLDICA REAL DE INGLATERRA Y ESCOCIA

Escudos de armas de los soberanos reinantes de Inglaterra; de Escocia; del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda— Cimera— Soportes— Lemas— Coronas— Estandartes— Insignias heráldicas del difunto Príncipe Consorte; del Príncipe y la Princesa de Gales; de los demás príncipes y princesas.

"En su estandarte había tres leopardos, corriendo, de fino oro, sobre rojo: feroces eran, altivos y crueles, para significar que, como ellos, el REY es temible para sus enemigos; pues su mordida no es leve para quien enciende su ira: y sin embargo, hacia quienes buscan su amistad o se someten a su poder, su bondad pronto se reaviva." —RELATO DE CARLAVEROCK.

"Con las armas, divisa y cimera de Escocia bordadas una y otra vez." —MARMION.

Ya he demostrado cómo los "tres leopardos corriendo" del sagaz cronista de Carlaverock son idénticos a los "tres leones pasantes guardantes" del escudo real de Inglaterra (véase la página 84). A los soberanos normandos de Inglaterra, GUILLERMO I, GUILLERMO II, ENRIQUE I y ESTEBAN (1066-1154 d.C.), se les ha asignado el mismo escudo de armas—De gules, dos leones pasantes guardantes, en palo, de oro, núm. 22. Sin embargo, debe entenderse claramente que no existe una autoridad cierta para estas armas.

De igual manera, se dice también que ESTEBAN portaba en un escudo rojo tres sagitarios dorados, o centauros, con arcos y flechas. Y, de nuevo, se considera que ENRIQUE II añadió un tercer león a los dos del escudo de su padre, siendo un solo león dorado pasante guardante sobre rojo (también considerado) el emblema heráldico de la provincia de Aquitania, adquirida por ENRIQUE en derecho de su consorte, ALIANOR.

Ya en el reinado de ENRIQUE III, se asignó un escudo de armas, núm. 23, a los reyes anglosajones: otro escudo, núm. 2, fue asignado a EDUARDO EL CONFESOR: y un tercer escudo, núm. 3, a otro príncipe anglosajón santificado, EDMUNDO.

Desde la aparición del segundo gran sello de RICARDO I, hacia 1195 d.C., toda incertidumbre respecto a las armas reales de Inglaterra llega a su fin, y son portadas de la siguiente manera por los sucesivos soberanos ingleses:

RICARDO I: JUAN: ENRIQUE III: EDUARDO I: EDUARDO II: y EDUARDO III, hasta el decimotercer año de su reinado, 1340 d.C.:—De gules, tres leones pasantes guardantes en palo de oro,—núm. 187.

EDUARDO III, desde el decimotercer año de su reinado, cuando reclamó ser rey de Francia además de Inglaterra, y así se tituló: RICARDO II: y ENRIQUE IV, hasta aproximadamente el quinto año de su reinado:—Francia Antigua e Inglaterra cuarteladas,—núm. 252.

RICARDO II a veces portaba las armas del CONFESOR, núm. 2, junto con las suyas, en un escudo separado, como en el Salón de Westminster; y a veces empalaba las armas del Confesor con su propio escudo cuartelado, teniendo las armas del Confesor la precedencia.

ENRIQUE IV desde aproximadamente 1405: ENRIQUE V: ENRIQUE VI: EDUARDO IV: EDUARDO V: RICARDO III: ENRIQUE VII: ENRIQUE VIII: EDUARDO VI: MARÍA: y ISABEL, hasta 1603 d.C.:—Francia Moderna e Inglaterra cuarteladas, núm. 253.

El escudo real de ESCOCIA, núm. 138, aparece por primera vez en el sello de ALEJANDRO II hacia 1235 d.C.; y, como bien señala el Sr. Seton, el origen de sus emblemas "está velado por las brumas de la Antigüedad." El mismo escudo, sin modificación ni cambio, fue portado por todos los soberanos de Escocia.

JACOBO I: CARLOS I: CARLOS II: JACOBO II: GUILLERMO III y MARÍA: y ANA, hasta el 1 de mayo de 1707: Cuartelado: 1 y 4, grandes cuarteles, Francia Moderna e Inglaterra (núm. 253): 2, gran cuartel, Escocia (núm. 138): 3, gran cuartel—De azur, un arpa de oro, con cuerdas de plata, para Irlanda: núm. 423.

GUILLERMO III, como soberano electo, cargó su escudo paterno de NASSAU, núm. 424—De azur, sembrado de billetes, un león rampante de oro,—en sobreescudo sobre el escudo real: además, durante la vida de su consorte, hasta el 28 de diciembre de 1694, portó el escudo de los Estuardo con Nassau en sobreescudo en la mitad diestra de su escudo, y así empaló en la mitad siniestra de su escudo las mismas armas de los Estuardo, como en el diagrama núm. 425, para denotar su soberanía conjunta: el escudo representado en este diagrama, núm. 425, lleva todo el núm. 423 en su mitad diestra, con el núm. 424 en sobreescudo; y en su mitad siniestra también lleva todo el núm. 423. Cuando reinó solo, GUILLERMO III portó únicamente su propia mitad diestra del escudo empalado, como en el diagrama núm. 426: el escudo representado en este diagrama es la mitad diestra del núm. 425.

La reina ANA, desde el 1 de mayo de 1707 hasta 1714, portó las armas reales ordenadas como en el diagrama núm. 427:—1 y 2, Inglaterra empalando Escocia; 3, Francia Moderna (núm. 253); 4, Irlanda (el arpa, como en el tercer cuartel del núm. 423).

Las armas de HANNOVER, con la ascensión de JORGE I, el 1 de agosto de 1714, fueron añadidas al escudo del Reino Unido. Esto se logró retirando las cargas (Inglaterra y Escocia empaladas) del cuarto cuartel del escudo, núm. 427, y cargando ese cuartel con las armas de Hannover tal como aparecen en el escudo, núm. 428:—Partido y cortado, 1, de gules, dos leones pasantes guardantes de oro, para Brunswick: 2, de oro, sembrado de corazones, un león rampante de azur, para Lunenburg: 3, de gules, un caballo corriendo de plata, para Westfalia: 4, sobre todo, en un sobreescudo de gules, la corona dorada de Carlomagno. Esta ordenación se muestra en el diagrama núm. 429, que representa un escudo que lleva,—1 y 2, Inglaterra empalando Escocia; 3, Francia Moderna; 4, Irlanda; 5, Hannover (como en el núm. 428, sin la corona).

El 1 de enero de 1801, las flores de lis de Francia fueron retiradas del escudo real de Gran Bretaña, que entonces se ordenó como en el diagrama núm. 430, cuartelado, 1 y 4, Inglaterra; 2, Escocia; 3, Irlanda; 5, Hannover—el escudo de Hannover timbrado con el bonete electoral, núm. 240, hasta 1816, pero, después de que Hannover se convirtió en reino, con una corona real en lugar del bonete electoral desde 1816 hasta 1837, como aparece en el núm. 428.

JORGE I: JORGE II: JORGE III, hasta el 1 de enero de 1801:—Las armas indicadas en el diagrama núm. 429.

JORGE III, hasta 1816:—Las armas indicadas en el diagrama núm. 430, el sobreescudo timbrado con un bonete electoral.

JORGE III, después de 1816: JORGE IV: GUILLERMO IV:—Las mismas armas que el núm. 430, pero el sobreescudo timbrado con una corona real.

LA REINA VICTORIA, EL REY EDUARDO VII y EL REY JORGE V:—Igual que el núm. 430, pero sin el sobreescudo, los cuatro cuarteles ordenados como en el estandarte real, núm. 416.

CIMERAS REALES.

Para INGLATERRA:—Un león dorado pasante guardante, coronado imperialmente; asumido por EDUARDO III, y por él portado en su yelmo sobre un bonete de dignidad; conservado desde su tiempo, y ahora portado de pie sobre una corona imperial. Núm. 431.

Para ESCOCIA:—Primera cimera. Un león pasante guardante de gules, asumido por ROBERTO II, hacia 1385 d.C.; conservado, y con algunas modificaciones usado por sus sucesores, hasta aproximadamente 1550 d.C. Segunda cimera. Sobre una corona imperial, un león sentado de frente, erguido, de gules; coronado imperialmente, sosteniendo en la garra diestra una espada, y en la siniestra un cetro, ambos erguidos y al natural; con el lema—EN: DEFENSA; asumido por JACOBO V; portado por MARÍA, y mostrado en su anillo de sello, núm. 432, hacia 1564; conservado, y actualmente en uso.

SOPORTES REALES.

Para INGLATERRA. De autoridad incierta antes de ENRIQUE VI, quien portó dos antílopes blancos: también, un león y una pantera, o antílope.

EDUARDO IV:—Un león de oro, o de plata, y un toro negro: o, dos leones de plata: o, un león y un ciervo de plata.

RICARDO III:—Un león de oro y un jabalí de plata: o, dos jabalíes de plata.

ENRIQUE VII:—Un dragón de gules y un lebrel de plata: o, dos lebreles de plata: o, un león de oro y un dragón de gules.

ENRIQUE VIII:—Un león de oro y un dragón de gules: o, un dragón de gules, y ya sea un toro negro, un lebrel de plata o un gallo de plata.

EDUARDO VI:—Un león de oro y un dragón de gules.

MARÍA e ISABEL:—Un león de oro y un lebrel de plata, o un dragón de gules.

Para ESCOCIA.—Primeros soportes:—Dos leones rampantes guardantes; vistos por primera vez en un sello de JACOBO I, 1429 d.C. Segundos soportes: Dos unicornios de plata, coronados imperialmente y con collares de coronas abiertas y encadenados de oro; asumidos por JACOBO IV, y conservados en uso. En el anillo de sello de la reina MARÍA ESTUARDO, núm. 432: por este hermoso grabado, una vez más debo agradecer al Sr. Laing.

Para el REINO UNIDO. Soporte diestro: Un león rampante guardante, coronado real, de oro. Soporte siniestro: Un unicornio rampante de plata, armado, crinado y con collar de una corona compuesta de cruces patadas y flores de lis, y encadenado de oro. Asumido por JACOBO I de Gran Bretaña: conservado, y aún en uso.

LEMAS REALES.

El antiguo grito de guerra inglés—DIEU . ET . MON . DROIT!—"¡Dios y mi Derecho!" asumido como lema regular por ENRIQUE VI, se ha conservado en uso desde su tiempo.

Las reinas ISABEL y ANA también usaron—SEMPER . EADEM—"Siempre la Misma." JACOBO I usó—BEATI . PACIFICI—"Bienaventurados los Pacificadores."

Lemas de Escocia: NEMO . ME . IMPUNE . LACESSIT—"Nadie me ataca impunemente:" y, sobre la cimera—EN . DEFENSA. El primero es realmente el lema de la Orden del Cardo.

LA CORONA

Hasta la época de ENRIQUE IV, la Corona, símbolo de la Soberanía de Inglaterra, era un círculo de oro ricamente enjoyado y realzado con hojas de fresa convencionales: se pueden ver excelentes ejemplos en las efigies de ENRIQUE III, JUAN y EDUARDO II.

ENRIQUE IV, como muestra su espléndida efigie en Canterbury, introdujo flores de lis alternando con las hojas.

Desde la época de ENRIQUE V, el círculo ha sido realzado por cruces paté y flores de lis alternadas, cuatro de cada una, y sin hojas. ENRIQUE V también fue el primero en arquear el círculo con bandas enjoyadas, que en su intersección remató con un globo y una cruz.

La Corona arqueada de ENRIQUE V tiene cuatro semi-arcos, es decir, está arqueada dos veces: ENRIQUE VI y CARLOS I arquearon su corona tres veces: todos los demás Soberanos han tenido solo dos arcos completos, y la Corona aún conserva estos dos arcos que se cruzan en ángulo recto, como en el No. 234. En diferentes períodos, aunque el diseño de la Corona ha permanecido sin cambios, el contorno de los arcos y el tratamiento artístico de la ornamentación han experimentado varias modificaciones.

LOS ESTANDARTES REALES, o BANDERAS, llevan las armas del Escudo Real vigente en ese momento.

Las Insignias Heráldicas de S.A.R. el difunto PRÍNCIPE CONSORTE. El ESCUDO era: Cuartelado, 1 y 4,—Las Armas Reales de la difunta Reina, como en el No. 416, pero diferenciadas con un lambel de plata de tres colgantes cargado en el colgante central con una cruz de San Jorge: 2 y 3,—Sajonia, No. 225. Este Escudo estaba rodeado por el Toisón de la Orden y timbrado con la propia Corona del Príncipe, mostrada en el No. 441.

El CIMERO era el Cimeral Real de Inglaterra, No. 431, el león con el mismo lambel que diferencia el Escudo ajustado alrededor de su cuello como collar, y coronado con la corona, véase No. 441, en lugar de la Corona Imperial.

Los SOPORTES eran los de las Armas Reales, el león de oro y el unicornio de plata, ambos diferenciados con el mismo lambel, y el león coronado con la misma corona.

El Lema.—TREU . UND . FEST—"Fiel y Leal". A la diestra de esta armería, la armería completa de la REINA VICTORIA.

Las Armas del REY EDUARDO VII fueron y las del REY JORGE V son prácticamente las mismas que las de la REINA VICTORIA. Como PRÍNCIPES DE GALES, estas armas se diferenciaban por un lambel liso de tres colgantes de plata y un escusón de SAJONIA superpuesto. En cada caso, al acceder al trono, se retiró el escusón de Sajonia, y en consecuencia no ha habido ningún cambio en las Armas Reales, siendo las de los REYES EDUARDO y JORGE iguales a las de la REINA VICTORIA, salvo, por supuesto, el necesario cambio en los cifrados reales—el blasón completo de las Armas Reales para el presente reinado es:—

ARMAS.— Cuartelado, 1 y 4, de gules, tres leones pasantes guardantes en palo de oro (INGLATERRA); 2, de oro, un león rampante dentro de una doble orla floreada y contrafloreada de gules (ESCOCIA); 3, de azur, un arpa de oro, con cuerdas de plata (IRLANDA).

YELMO—de oro, de frente y con rejillas.

LAMBREQUÍN, tela de oro forrada de armiño.

CIMEROS sobre la Corona Imperial, un león pasante guardante, coronado de oro (INGLATERRA).

Sobre la Corona de Escocia, un león sentado erguido de frente de gules; coronado de oro, sosteniendo en la pata diestra una espada y en la siniestra un cetro, ambos al natural (ESCOCIA).

Sobre una guirnalda, de oro y azur, una torre de tres torres del primero, saliendo de la puerta un ciervo saltando de plata, con astas y pezuñas de oro (IRLANDA).

SOPORTES (diestra), un león guardante de oro, coronado como el cimero; (siniestra), un unicornio de plata, armado, crinado y con pezuñas de oro, con un collar de corona compuesto de cruces paté y flores de lis, una cadena sujeta a él, pasando entre las patas delanteras y reflejada sobre el lomo del último.

DISTINTIVOS.—

1. La Rosa Roja y Blanca, unidas y coronadas (INGLATERRA).

2. El Cardo, coronado (ESCOCIA).

3. Un arpa de oro, con cuerdas de plata, coronada (IRLANDA).

4. Un trébol con tallo de sinople, coronado (IRLANDA).

5. La Rosa, el Cardo y el Trébol unidos en un solo tallo y coronados (REINO UNIDO).

6. Un escudo, coronado y que lleva el diseño de la Union Jack (REINO UNIDO).

7. Sobre un montículo de sinople, un dragón pasante con alas elevadas de gules (GALES). N.B.—Este distintivo no está coronado.

LEMA.—DIEU . ET . MON . DROIT en el compartimento bajo el Escudo, con la Rosa, el Trébol y el Cardo de la Unión injertados en el mismo tallo.

El Escudo está rodeado por el Toisón de esa Orden.

Las Armas de S.M. la REINA ALEJANDRA, al inicio del reinado del REY EDUARDO, fueron declaradas por Real Cédula. Dentro del Toisón están empaladas (diestra) las Armas del REY EDUARDO VII y (siniestra) las Armas sin diferencia de DINAMARCA como sigue:—

LAS ARMAS REALES DE DINAMARCA. El Escudo dividido en cuatro cuarteles por la cruz nacional blanca, con un borde rojo para representar el campo rojo del Estandarte Danés. Primer Cuartel:—DINAMARCA—De oro, sembrado de corazones de gules, tres leones pasantes guardantes en palo de azur. Segundo Cuartel:—SLESVIG—De oro, dos leones pasantes en palo de azur. Tercer Cuartel:—Cortado, en jefe, SUECIA—De azur, tres coronas de oro; en punta, ISLANDIA—De gules, un bacalao de plata, coronado de oro; empalando, para ISLAS FEROE—De azur, un ciervo pasante de plata; y, para GROENLANDIA—Un oso polar rampante de plata. Cuarto Cuartel:—Cortado, en jefe, para JUTLANDIA—De oro, diez corazones, cuatro, tres, dos, uno, de gules, y en jefe un león pasante de azur; en punta, para VANDALIA—De gules, un dragón alado, su cola anudada y alas extendidas, de oro.

Sobre un escusón, cuartelado: Primero, para HOLSTEIN—De gules, un escusón cortado de plata y del primero, en cada punto de este un clavo en triángulo, entre igual número de hojas de acebo, todo al natural. Segundo, para STORMARN—De gules, un cisne de plata, con collar de corona de oro. Tercero, para DITMARSCHEN—De azur, un caballero armado al natural, blandiendo su espada, su caballo de plata. Cuarto, para LAUENBURGO—De gules, una cabeza de caballo cortada de plata.

Sobre todo, en sobreescusón sobre un segundo escusón, OLDENBURGO—De oro, dos fajas de gules; empalando—De azur, una cruz paté fitché de oro, para DALMENHURST.

La mencionada cédula para Su Majestad declara que las armas deben estar timbradas con la Corona Real, y soportadas (diestra) por un león guardante y coronado imperialmente de oro, y (siniestra) por un salvaje ceñido en las sienes y los lomos con hojas de roble y sosteniendo en su mano exterior un garrote, todo al natural.

Las Armas de S.M. la REINA MARÍA, según Real Cédula, son:—Dentro del Toisón timbrado con la Corona Real, las Armas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda empaladas cuarteladas (para Cambridge) las Armas Reales llevadas por JORGE III diferenciadas por un lambel de tres colgantes de plata, el colgante central cargado con la Cruz de San Jorge, y cada uno de los otros colgantes con dos corazones en palo de gules, 2º y 3º (para Teck) de oro, tres cuernas de ciervo puestas en faja en palo, la punta de cada cuerna hacia la siniestra de sable, empalando de oro, tres leones pasantes en palo de sable, lampasados de gules, las patas delanteras diestras del último, sobre todo un escusón palado en banda siniestra de sable y oro. Soportes (diestra) un león guardante de oro, coronado con la Corona Real al natural; (siniestra) un ciervo al natural.

S.A.R. el PRÍNCIPE DE GALES lleva un Escudo—Cuartelado, 1 y 4, INGLATERRA; 2, ESCOCIA; 3, IRLANDA, diferenciado por un lambel liso de tres colgantes de plata. En sobreescusón sobre estas armas lleva un escusón de las Armas de GALES, a saber, cuartelado de oro y gules, cuatro leones pasantes guardantes contracambiados, el escusón timbrado con la Corona del Heredero Aparente. Su Cimero es el Cimero de Inglaterra, y sus Soportes son también los mismos, pero el Cimero y cada uno de los Soportes están diferenciados por un lambel similar, y en lugar de la Corona Imperial en el Cimero y el soporte diestro se sustituye la corona del Príncipe de GALES. Los distintivos del Príncipe de GALES son dos:—a saber, 1, Un penacho de tres plumas de avestruz de plata, con cañones de oro, atravesadas por una corona compuesta de cruces paté y flores de lis, con el LEMA, "ICH DIEN": 2, sobre un montículo de sinople, un dragón pasante con alas elevadas de gules, diferenciado con un lambel de tres colgantes de plata. Bajo el ESCUDO se repite el LEMA "ICH DIEN", y el Escudo está rodeado por el Toisón.

Los demás PRÍNCIPES y PRINCESAS, hijos menores de la difunta REINA VICTORIA, todos llevaban las Armas Reales del Soberano, los Príncipes en Escudos, las Princesas en Losanges. Todos Sus Altezas Reales llevaban los Soportes Reales; todos tienen un Escudo de Sajonia, en sobreescusón sobre su propio Escudo o Losange; todos timbran su Escudo o Losange con su propia Corona, No. 290; y los Príncipes llevan el Cimero Real. En todos los casos, el Soporte diestro está coronado y el Soporte siniestro lleva collar, y el Cimero se apoya y está timbrado con la misma Corona que aparece sobre el Escudo como su corona particular de rango: todos los Escudos, Losanges, Cimeros y Soportes están diferenciados con un lambel de plata de tres colgantes, diferenciándose los lambeles como sigue:—

S.A.R. el difunto Duque de EDIMBURGO, etc.:—En el punto central, una cruz roja; en cada uno de los otros dos puntos, un ancla roja (cuando el Duque sucedió al trono de Sajonia-Coburgo y Gotha, se realizó un cambio radical en sus Armas). S.A.R. el Duque de CONNAUGHT:—Cruz roja y dos flores de lis azules. S.A.R. el difunto Duque de ALBANY:—Cruz roja y dos corazones rojos. S.M.I. la difunta EMPERATRIZ ALEMANA, PRINCESA REAL DE INGLATERRA, tenía en el punto central de su lambel una rosa roja, y en cada uno de los otros dos puntos una cruz roja. S.A.R. la difunta Princesa ALICIA DE HESSE tenía en su lambel una rosa roja, entre dos motas de armiño. S.A.R. la Princesa HELENA, Princesa CRISTIAN, lleva en su lambel una cruz roja entre dos rosas rojas. S.A.R. la Princesa LUISA (Duquesa de ARGYLL):—Rosa roja y dos cantones rojos. S.A.R. la Princesa BEATRIZ:—Corazón rojo y dos rosas rojas.

Las Patentes para las tres hijas del Rey EDUARDO se expidieron en vida de la Reina VICTORIA, cuando eran nietas del Soberano, y desde entonces no se ha hecho ningún cambio. En consecuencia, los lambeles son de cinco puntos en vez de tres. Las figuras sobre el lambel de S.A.R. la Duquesa de FIFE (Princesa REAL DE INGLATERRA) son: Tres cruces rojas y dos cardos con tallo, alternados. S.A.R. la Princesa VICTORIA tiene un lambel de cinco puntos de plata, cargado con tres rosas y dos cruces de gules; y S.M. la Reina de NORUEGA un lambel similar, cargado con tres corazones y dos cruces de gules.

El lambel de S.A.R. el primer Duque de CAMBRIDGE era de plata, de tres puntos, y los puntos diferenciados con una cruz roja en el centro, y en cada uno de los dos puntos laterales, dos corazones rojos en palo. El segundo y difunto Duque portaba el mismo lambel que su padre, y debajo de él un segundo lambel de tres puntos de gules. El lambel de S.A.R. el primer Duque de CUMBERLAND (hijo del REY JORGE III) era de plata, y de tres puntos cargados con una flor de lis entre dos cruces de gules. El segundo Duque portaba un lambel adicional de tres puntos de gules, el punto central cargado con el caballo blanco de Hannover. Estos Duques portaban las Armas Reales tal como se usaban en el reinado de JORGE III y no como se modificaron para la Reina VICTORIA, diferenciando los accesorios así como el Escudo con sus lambeles.

En 1904 se expidió una patente para S.A.R. el Príncipe ARTURO DE CONNAUGHT. El lambel era de cinco puntos cargado alternadamente con tres cruces rojas y dos flores de lis azules. La corona asignada a él era de cruces paté y hojas de fresa alternadas.

Se expidió una interesante patente para la Princesa VICTORIA EUGENIA DE BATTENBERG, ahora Reina de ESPAÑA, en vista de su entonces inminente matrimonio. Esta le asignaba las armas de su padre dentro de una bordura de Inglaterra, y cada uno de los soportes portaba en sus patas un estandarte con las Armas Reales del Reino Unido.

Aún más interesante fue la patente expedida en 1913 a S.A. la Princesa ALEJANDRA, Duquesa de FIFE. Esta le asignaba, sobre un losange, las Armas Reales, diferenciadas por el mismo lambel que el de su madre la Princesa Real, y sobre un escusón el escudo cuartelado de Duff, estando el escusón surmontado por la corona de una Duquesa del Reino Unido, y el losange mismo surmontado por la corona de una Princesa con rango de Alteza. El soporte diestro es el León Real de Inglaterra coronado con la corona antes mencionada y cargado con el lambel como en las armas. El soporte siniestro es un salvaje tomado de los soportes del difunto Duque de Fife.