La hora del dragón · Robert E. Howard

Capítulo X

Capítulo 10 de 22 · 15 min de lectura

Una moneda de Aquerón

No todos sus guías entraron en la cámara. Cuando la puerta se cerró, Conan vio que solo un hombre permanecía ante él: una figura esbelta, enmascarada con una capa negra y capucha. El hombre se la echó hacia atrás, revelando un rostro pálido y ovalado, de facciones serenas y delicadamente cinceladas.

El rey puso a Albiona de pie, pero ella seguía aferrada a él y miraba a su alrededor con aprensión. La cámara era amplia, con muros de mármol parcialmente cubiertos por cortinajes de terciopelo negro y gruesas alfombras ricas sobre el piso de mosaico, bañadas en el suave resplandor dorado de lámparas de bronce.

Conan instintivamente posó la mano sobre la empuñadura de su espada. Tenía sangre en la mano, sangre coagulada alrededor de la boca de la vaina, pues había envainado su hoja sin limpiarla.

—¿Dónde estamos? —exigió.

El desconocido respondió con una reverencia baja y profunda en la que el suspicaz rey no pudo detectar rastro de ironía.

—En el templo de Asura, majestad.

Albiona soltó un débil grito y se aferró aún más a Conan, mirando con temor las puertas negras y arqueadas, como si esperara la entrada de alguna siniestra figura surgida de las tinieblas.

—No teman, mi señora —dijo su guía—. No hay nada aquí que pueda dañarla, pese a la superstición popular. Si su monarca estuvo lo bastante convencido de la inocencia de nuestra religión como para protegernos de la persecución de los ignorantes, ciertamente uno de sus súbditos no tiene por qué temer.

—¿Quién eres tú? —preguntó Conan.

—Soy Hadrathus, sacerdote de Asura. Uno de mis seguidores lo reconoció cuando entró en la ciudad y me trajo la noticia.

Conan gruñó profanamente.

—No tema que otros hayan descubierto su identidad —le aseguró Hadrathus—. Su disfraz habría engañado a cualquiera, salvo a un seguidor de Asura, cuyo culto consiste en buscar más allá de las apariencias. Lo siguieron hasta la torre de vigilancia, y algunos de los míos entraron al túnel para ayudarlo si regresaba por esa ruta. Otros, entre ellos yo, rodeamos la torre. Y ahora, rey Conan, está a su disposición. Aquí, en el templo de Asura, sigue siendo rey.

—¿Por qué arriesgan sus vidas por mí? —preguntó el rey.

—Fuiste nuestro amigo cuando ocupabas el trono —respondió Hadrathus—. Nos protegiste cuando los sacerdotes de Mitra intentaron expulsarnos del país.

Conan miró a su alrededor con curiosidad. Nunca antes había visitado el templo de Asura, ni siquiera sabía con certeza que existiera uno en Tarantia. Los sacerdotes de esa religión solían ocultar sus templos de manera notable. El culto a Mitra predominaba abrumadoramente en las naciones hiborias, pero el culto de Asura persistía, a pesar de la prohibición oficial y la hostilidad popular. A Conan le habían contado oscuros relatos de templos ocultos donde un denso humo se elevaba sin cesar desde altares negros donde se sacrificaban humanos secuestrados ante una gran serpiente enroscada, cuya temible cabeza oscilaba eternamente en las sombras embrujadas.

La persecución llevó a los seguidores de Asura a ocultar sus templos con astucia y a velar sus rituales en el misterio; y ese secreto, a su vez, suscitó sospechas aún más monstruosas y relatos de maldad.

Pero Conan tenía la amplia tolerancia del bárbaro y se había negado a perseguir a los seguidores de Asura o permitir que el pueblo lo hiciera sin mejores pruebas que los rumores y acusaciones imposibles de demostrar. «Si son magos negros —había dicho—, ¿cómo permitirán que los acosen? Si no lo son, no hay maldad en ellos. ¡Por los demonios de Crom! Que los hombres adoren a los dioses que quieran.»

Por invitación respetuosa de Hadrathus, se sentó en una silla de marfil y le indicó a Albiona otra, pero ella prefirió sentarse en un taburete dorado a sus pies, apretándose contra su muslo, como buscando seguridad en el contacto. Como la mayoría de los fieles ortodoxos de Mitra, sentía un horror instintivo hacia los seguidores y el culto de Asura, inculcado en su infancia por relatos salvajes de sacrificios humanos y dioses antropomórficos que deambulaban por templos sombríos.

Hadrathus permaneció de pie ante ellos, la cabeza descubierta e inclinada.

—¿Cuál es su deseo, majestad?

—Comida, primero —gruñó, y el sacerdote golpeó un gong dorado con una varilla de plata.

Apenas se extinguieron las notas suaves cuando cuatro figuras encapuchadas entraron por una puerta cubierta con cortinas, portando una gran bandeja de plata de cuatro patas con humeantes manjares y vasos de cristal. La depositaron ante Conan, inclinándose profundamente, y el rey se limpió las manos en el damasco y se relamió los labios con deleite sin disimulo.

—¡Cuidado, majestad! —susurró Albiona—. ¡Esta gente come carne humana!

—Apuesto mi reino a que esto no es más que honesto rosbif —respondió Conan—. Vamos, muchacha, ¡come! Debes de tener hambre después de la comida de la prisión.

Así aconsejada, y con el ejemplo ante sí de aquel cuya palabra era la ley suprema para ella, la condesa obedeció y comió con avidez, aunque con delicadeza, mientras su señor y rey desgarraba los trozos de carne y bebía el vino con tanto entusiasmo como si no hubiera comido ya una vez esa noche.

—Eres astuto, sacerdote, Hadrathus —dijo, con un gran hueso de res en las manos y la boca llena de carne—. Me agradaría contar con tu ayuda en mi campaña para recuperar mi reino.

Lentamente, Hadrathus negó con la cabeza, y Conan arrojó el hueso de res sobre la mesa en un arrebato de impaciencia e ira.

—¡Por los demonios de Crom! ¿Qué les pasa a los hombres de Aquilonia? ¡Primero Servio, ahora tú! ¿Acaso no pueden hacer otra cosa que menear sus estúpidas cabezas cuando hablo de expulsar a estos perros?

Hadrathus suspiró y respondió lentamente: —Mi señor, es difícil decirlo, y bien quisiera decir otra cosa. Pero la libertad de Aquilonia ha terminado. No, ¡la libertad de todo el mundo puede haber terminado! Edad tras edad pasa en la historia del mundo, y ahora entramos en una era de horror y esclavitud, como sucedió hace mucho tiempo.

—¿Qué quieres decir? —preguntó el rey, inquieto.

Hadrathus se dejó caer en una silla y apoyó los codos en los muslos, mirando al suelo.

—No son solo los señores rebeldes de Aquilonia y los ejércitos de Nemedia los que están en tu contra —respondió Hadrathus—. Es la hechicería, la negra y espantosa magia de la sombría juventud del mundo. Una figura terrible ha surgido de las sombras del Pasado, y nadie puede enfrentársele.

—¿Qué quieres decir? —repitió Conan.

—Hablo de Xaltotun de Acheron, que murió hace tres mil años, pero que hoy camina por la tierra.

Conan guardó silencio, mientras en su mente flotaba una imagen: la imagen de un rostro barbado de serena y sobrehumana belleza. De nuevo lo perseguía una sensación de inquietante familiaridad. Acheron... el sonido de la palabra despertaba en su mente vibraciones instintivas de memoria y asociaciones.

—Acheron —repitió—. Xaltotun de Acheron... hombre, ¿estás loco? Acheron ha sido un mito durante más siglos de los que puedo recordar. Siempre me he preguntado si alguna vez existió realmente.

—Fue una negra realidad —respondió Hadrathus—, un imperio de magos oscuros, sumidos en males hoy ya olvidados. Finalmente fue derrocado por las tribus hiborias del oeste. Los hechiceros de Acheron practicaban la vil nigromancia, la taumaturgia más perversa, una magia espantosa que les enseñaron los demonios. Y de todos los brujos de ese reino maldito, ninguno fue tan grande como Xaltotun de Python.

—¿Entonces cómo fue derrotado alguna vez? —preguntó Conan con escepticismo.

—De algún modo, una fuente de poder cósmico que él guardaba celosamente fue robada y usada en su contra. Esa fuente le ha sido devuelta, y ahora es invencible.

Albiona, abrazando la negra capa del verdugo, miraba del sacerdote al rey, sin comprender la conversación. Conan negó con la cabeza, irritado.

—Te estás burlando de mí —gruñó—. Si Xaltotun ha estado muerto tres mil años, ¿cómo puede este hombre ser él? Es algún bribón que ha tomado el nombre del antiguo.

Hadrathus se inclinó hacia una mesa de marfil y abrió un pequeño cofre de oro que había allí. De él sacó algo que relució débilmente bajo la luz cálida: una ancha moneda de oro de antigua acuñación.

—¿Has visto a Xaltotun sin su velo? Entonces mira esto. Es una moneda acuñada en la antigua Acheron, antes de su caída. Tan impregnado de hechicería estaba ese imperio negro, que incluso esta moneda tiene sus usos en la magia.

Conan la tomó y la observó ceñudo. No cabía duda de su gran antigüedad. Conan había manejado muchas monedas en sus años de saqueos, y tenía un buen conocimiento práctico de ellas. Los bordes estaban gastados y la inscripción casi borrada. Pero el rostro grabado en una de las caras seguía siendo nítido y claro. Y Conan aspiró el aire entre los dientes apretados. No hacía frío en la estancia, pero sintió un cosquilleo en el cuero cabelludo, una contracción helada en la piel. El rostro era el de un hombre barbado, inescrutable, de serena y sobrehumana belleza.

—¡Por Crom! ¡Es él! —murmuró Conan. Ahora comprendía la sensación de familiaridad que la visión del hombre barbado había despertado en él desde el principio. Había visto una moneda como esa una vez antes, hacía mucho tiempo, en una tierra lejana.

Con un movimiento de hombros gruñó: 'El parecido es solo una coincidencia—o si es lo bastante astuto para asumir el nombre de un mago olvidado, también lo es para asumir su aspecto.' Pero habló sin convicción. La visión de esa moneda había sacudido los cimientos de su universo. Sentía que la realidad y la estabilidad se desmoronaban en un abismo de ilusión y hechicería. Un mago era comprensible; pero esto era una diablería más allá de la cordura.

'No podemos dudar que es en verdad Xaltotun de Python,' dijo Hadrathus. 'Él fue quien derrumbó los acantilados en Valkia, con sus conjuros que subyugan a los elementales de la tierra—él fue quien envió a la criatura de las tinieblas a tu tienda antes del amanecer.'

Conan lo miró con el ceño fruncido. '¿Cómo lo supiste?'

'Los seguidores de Asura tienen canales secretos de conocimiento. Eso no importa. Pero, ¿te das cuenta de la inutilidad de sacrificar a tus súbditos en un vano intento por recuperar tu corona?'

Conan apoyó el mentón en el puño y miró sombríamente hacia la nada. Albiona lo observaba ansiosa, su mente tanteando, desconcertada, en los laberintos del problema que lo enfrentaba.

'¿No hay ningún mago en el mundo que pueda hacer magia para combatir la magia de Xaltotun?' preguntó al fin.

Hadrathus negó con la cabeza. 'Si lo hubiera, nosotros los de Asura lo sabríamos. Se dice que nuestro culto es una supervivencia de la antigua adoración estigia de la serpiente. Eso es mentira. Nuestros ancestros vinieron de Vendhya, más allá del Mar de Vilayet y las azules montañas Himelias. Somos hijos del Este, no del Sur, y conocemos a todos los magos del Este, que son más poderosos que los magos del Oeste. Y ninguno de ellos sería más que una paja en el viento ante el negro poder de Xaltotun.'

'Pero fue vencido una vez,' insistió Conan.

'Sí; una fuente cósmica fue vuelta contra él. Pero ahora esa fuente está de nuevo en sus manos, y se asegurará de que no le sea robada otra vez.'

'¿Y cuál es esa condenada fuente?' demandó Conan con irritación.

'Se llama el Corazón de Ahrimán. Cuando Acheron fue derrocado, el sacerdote primitivo que lo había robado y vuelto contra Xaltotun lo escondió en una caverna encantada y construyó un pequeño templo sobre la caverna. Tres veces después el templo fue reconstruido, cada vez más grande y elaborado que antes, pero siempre en el sitio del santuario original, aunque los hombres olvidaron la razón de ello. El recuerdo del símbolo oculto se desvaneció de la mente de los hombres comunes, y solo se preservó en libros sacerdotales y volúmenes esotéricos. Nadie sabe de dónde vino. Algunos dicen que es el verdadero corazón de un dios, otros que es una estrella que cayó del cielo hace mucho tiempo. Hasta que fue robado, nadie lo había visto en tres mil años.

'Cuando la magia de los sacerdotes de Mitra falló contra la magia del acólito de Xaltotun, Altaro, recordaron la antigua leyenda del corazón, y el sumo sacerdote y un acólito descendieron a la oscura y terrible cripta bajo el templo, en la que ningún sacerdote había entrado en tres mil años. En los antiguos volúmenes reforzados con hierro que hablan del Corazón en su simbolismo críptico, también se menciona a una criatura de las tinieblas dejada por el antiguo sacerdote para custodiarlo.

'Muy abajo, en una cámara cuadrada con puertas arqueadas que daban a una negrura inconmensurable, el sacerdote y sus acólitos encontraron un altar de piedra negra que brillaba tenuemente con un resplandor inexplicable.

'Sobre ese altar yacía un curioso recipiente de oro, como una concha marina de doble valva, que se aferraba a la piedra como un percebe. Pero estaba abierta y vacía. El Corazón de Ahrimán había desaparecido. Mientras miraban horrorizados, el guardián de la cripta, la criatura de las tinieblas, cayó sobre ellos y destrozó al sumo sacerdote hasta matarlo. Pero el acólito luchó contra el ser—un despojo sin mente ni alma de los abismos, traído hace mucho para custodiar el Corazón—y escapó por las largas y negras escaleras llevando al sacerdote moribundo, quien antes de morir, susurró la noticia a sus seguidores, les ordenó someterse a un poder que no podían vencer, y mandó guardar el secreto. Pero la palabra ha corrido entre los sacerdotes, y nosotros los de Asura nos enteramos.'

'¿Y Xaltotun obtiene su poder de este símbolo?' preguntó Conan, aún escéptico.

'No. Su poder proviene del abismo negro. Pero el Corazón de Ahrimán vino de algún lejano universo de luz llameante, y contra él los poderes de las tinieblas no pueden sostenerse, cuando está en manos de un adepto. Es como una espada que podría herirlo, no una espada con la que él pueda herir. Restaura la vida, y puede destruir la vida. Lo ha robado, no para usarlo contra sus enemigos, sino para evitar que lo usen contra él.'

'Un cuenco de oro en forma de concha sobre un altar negro en una caverna profunda,' murmuró Conan, frunciendo el ceño mientras intentaba capturar la imagen esquiva. 'Eso me recuerda algo que he oído o visto. Pero, ¿qué demonios es este famoso Corazón?'

'Tiene la forma de una gran joya, como un rubí, pero palpitando con un fuego cegador con el que ningún rubí ha ardido jamás. Brilla como una llama viva—'

Pero Conan se levantó de repente y golpeó su puño derecho contra la palma izquierda como un trueno.

'¡Crom!' rugió, '¡Qué tonto he sido! ¡El Corazón de Ahrimán! ¡El corazón de mi reino! Encuentra el corazón de mi reino, dijo Zelata. ¡Por Ymir, era la joya que vi en el humo verde, la joya que Tarascus robó a Xaltotun mientras yacía en el sueño del loto negro!'

Hadrathus también se puso de pie, su calma lo abandonó como una prenda.

'¿Qué estás diciendo? ¿El Corazón robado a Xaltotun?'

'¡Sí!' tronó Conan. 'Tarascus temía a Xaltotun y quería debilitar su poder, que creía residía en el Corazón. Tal vez pensó que el mago moriría si perdía el Corazón. Por Crom—¡ahhh!' Con una mueca salvaje de decepción y disgusto dejó caer su mano cerrada al costado.

'Lo olvidé. Tarascus se lo dio a un ladrón para que lo arrojara al mar. A estas alturas el sujeto debe estar casi en Kordava. Antes de que pueda seguirlo, tomará un barco y arrojará el Corazón al fondo del océano.'

'¡El mar no lo retendrá!' exclamó Hadrathus, temblando de emoción. 'Xaltotun mismo lo habría arrojado al océano hace mucho, de no saber que la primera tormenta lo devolvería a la orilla. ¡Pero en qué playa desconocida podría aparecer!'

'Bueno,' Conan iba recuperando parte de su confianza resiliente, 'no hay garantía de que el ladrón lo arroje. Si conozco a los ladrones—y debería, pues fui ladrón en Zamora en mi juventud—no lo arrojará. Se lo venderá a algún rico comerciante. ¡Por Crom!' Iba y venía en su creciente excitación. '¡Vale la pena buscarlo! Zelata me ordenó encontrar el corazón de mi reino, y todo lo demás que me mostró resultó ser verdad. ¿Será que el poder para vencer a Xaltotun reside en esa bagatela carmesí?'

'¡Sí! ¡Mi cabeza lo asegura!' gritó Hadrathus, su rostro iluminado de fervor, sus ojos llameando, los puños apretados. '¡Con él en nuestras manos podemos desafiar los poderes de Xaltotun! ¡Lo juro! Si logramos recuperarlo, tenemos una oportunidad igual de recuperar tu corona y expulsar a los invasores de nuestras puertas. No son las espadas de Nemedia lo que teme Aquilonia, sino las artes negras de Xaltotun.'

Conan lo miró un momento, impresionado por el fervor del sacerdote.

'Es como una búsqueda en una pesadilla,' dijo al fin. 'Sin embargo, tus palabras repiten el pensamiento de Zelata, y todo lo demás que dijo fue verdad. Buscaré esa joya.'

'En ella está el destino de Aquilonia,' dijo Hadrathus con convicción. 'Enviaré hombres contigo—'

'¡No!' exclamó el rey impaciente, sin querer verse obstaculizado por sacerdotes en su búsqueda, por hábiles que fueran en artes esotéricas. 'Esta es una tarea para un hombre de armas. Iré solo. Primero a Poitain, donde dejaré a Albiona con Trocero. Luego a Kordava, y al mar más allá, si es necesario. Puede que, incluso si el ladrón planea cumplir la orden de Tarascus, tenga alguna dificultad para encontrar un barco que zarpe en esta época del año.'

'Y si encuentras el Corazón,' gritó Hadrathus, 'prepararé el camino para tu conquista. Antes de que regreses a Aquilonia esparciré la noticia por canales secretos de que vives y vuelves con una magia más poderosa que la de Xaltotun. Tendré hombres listos para levantarse a tu regreso. Se levantarán, si tienen la seguridad de que estarán protegidos de las artes negras de Xaltotun.

'Y te ayudaré en tu viaje.'

Se levantó y golpeó un gong.

'Un túnel secreto parte desde debajo de este templo hasta un lugar fuera de la muralla de la ciudad. Irás a Poitain en un bote de peregrinos. Nadie se atreverá a molestarte.'

'Como quieras.' Con un propósito definido en mente, Conan ardía de impaciencia y energía dinámica. 'Solo hazlo rápido.'

Mientras tanto, los acontecimientos no se desarrollaban lentamente en otra parte de la ciudad. Un mensajero sin aliento irrumpió en el palacio donde Valerius se divertía con sus bailarinas, y arrojándose de rodillas, balbuceó una historia confusa sobre una sangrienta fuga de la prisión y la huida de una hermosa cautiva. También traía la noticia de que el conde Thespius, a quien se había confiado la ejecución de la sentencia de Albiona, estaba muriendo y suplicaba una palabra con Valerius antes de expirar.

Apresuradamente, Valerio se cubrió con su capa y acompañó al hombre por varios pasadizos sinuosos, hasta llegar a una cámara donde yacía Thespio. No cabía duda de que el conde estaba muriendo; una espuma sanguinolenta burbujeaba en sus labios con cada jadeo estremecido. Su brazo cercenado había sido vendado para detener el flujo de sangre, pero aun sin eso, la herida en su costado era mortal.

A solas en la cámara con el moribundo, Valerio juró en voz baja.

—Por Mitra, creí que solo un hombre había vivido capaz de asestar semejante golpe.

—¡Valerio! —jadeó el moribundo—. ¡Él vive! ¡Conan vive!

—¿Qué estás diciendo? —exclamó el otro.

—¡Lo juro por Mitra! —gorgoteó Thespio, ahogándose con la sangre que brotaba a sus labios—. Fue él quien se llevó a Albiona. No está muerto, no es un fantasma que haya regresado del infierno para atormentarnos. Es de carne y hueso, y más terrible que nunca. El callejón detrás de la torre está lleno de hombres muertos. Cuidado, Valerio... ha regresado... para matarnos a todos...

Un fuerte estremecimiento sacudió la figura manchada de sangre, y el conde Thespio quedó inerte.

Valerio frunció el ceño ante el cadáver, lanzó una rápida mirada por la cámara vacía y, avanzando rápidamente hacia la puerta, la abrió de golpe. El mensajero y un grupo de guardias nemedios estaban a varios pasos por el corredor. Valerio murmuró algo que podría haber indicado satisfacción.

—¿Han cerrado todas las puertas? —preguntó.

—Sí, su Majestad.

—Tripliquen la guardia en cada una. No dejen entrar ni salir a nadie de la ciudad sin la más estricta investigación. Pongan hombres a recorrer las calles y a registrar los barrios. Un prisionero muy valioso ha escapado, con la ayuda de un rebelde aquilonio. ¿Alguno de ustedes reconoció al hombre?

—No, su Majestad. El viejo vigilante lo vio de reojo, pero solo pudo decir que era un gigante, vestido con el atuendo negro del verdugo, cuyo cuerpo desnudo encontramos en una celda vacía.

—Es un hombre peligroso —dijo Valerio—. No se arriesguen con él. Todos conocen a la condesa Albiona. Búsquenla, y si la encuentran, mátenla a ella y a su acompañante en el acto. No intenten capturarlos vivos.

De regreso en la cámara de su palacio, Valerio mandó llamar ante él a cuatro hombres de aspecto curioso y extraño. Eran altos, enjutos, de piel amarillenta y semblantes inmóviles. Se parecían mucho entre sí, vestidos con largas túnicas negras bajo las cuales apenas se veían sus pies calzados con sandalias. Sus rasgos quedaban ensombrecidos por las capuchas. Permanecían ante Valerio con las manos dentro de sus anchas mangas; los brazos cruzados. Valerio los miró sin agrado. En sus largos viajes había encontrado muchas razas extrañas.

—Cuando los encontré muriendo de hambre en las selvas khitanas —dijo abruptamente—, exiliados de su reino, juraron servirme. Me han servido bien, a su abominable manera. Les exijo un servicio más, y entonces los liberaré de su juramento.

—Conan el cimerio, rey de Aquilonia, aún vive, pese a la hechicería de Xaltotun... o quizá por ella. No lo sé. La mente oscura de ese demonio resucitado es demasiado retorcida y sutil para que un mortal la comprenda. Pero mientras Conan viva, yo no estoy a salvo. El pueblo me aceptó como el menor de dos males, cuando creían que él había muerto. Si reaparece, el trono se tambaleará bajo mis pies en revolución antes de que pueda levantar la mano.

—Quizá mis aliados piensan usarlo para reemplazarme, si deciden que ya cumplí mi propósito. No lo sé. Sí sé que este planeta es demasiado pequeño para dos reyes de Aquilonia. Busquen al cimerio. Usen sus talentos sobrenaturales para rastrearlo dondequiera que se oculte o huya. Tiene muchos amigos en Tarantia. Recibió ayuda cuando se llevó a Albiona. Se necesitó más de un hombre, incluso uno como Conan, para causar toda esa matanza en el callejón junto a la torre. Pero no más. Tomen sus báculos y sigan su rastro. No sé a dónde los llevará ese rastro. Pero encuéntrenlo. ¡Y cuando lo encuentren, mátenlo!

Los cuatro khitanos se inclinaron al unísono y, sin decir palabra, se volvieron y salieron de la cámara sin hacer ruido.