La hora del dragón · Robert E. Howard
Capítulo IX
Capítulo 9 de 22 · 14 min de lectura
¡Es el rey o su fantasma!
Muchos hombres pasaron por las grandes puertas arqueadas de Tarantia entre el atardecer y la medianoche: viajeros rezagados, mercaderes de tierras lejanas con mulas cargadas de mercancía, obreros libres de las granjas y viñedos circundantes. Ahora que Valerio era supremo en las provincias centrales, no había un control riguroso sobre la gente que fluía en un constante torrente por las amplias puertas. La disciplina se había relajado. Los soldados nemedios que montaban guardia estaban medio ebrios y demasiado ocupados buscando a muchachas campesinas atractivas y comerciantes ricos a quienes pudieran intimidar, como para notar a los obreros o viajeros polvorientos, incluso a un alto caminante cuya gastada capa no podía ocultar las duras líneas de su poderosa figura.
Este hombre se movía con una postura erguida y desafiante, tan natural en él que ni siquiera se daba cuenta, mucho menos intentaba disimularla. Un gran parche cubría uno de sus ojos, y su cofia de cuero, calada hasta las cejas, sombreaba sus facciones. Con un largo y grueso bastón en su musculosa mano morena, cruzó tranquilamente el arco donde las antorchas llameaban y chisporroteaban, y, ignorado por los guardias ebrios, emergió a las amplias calles de Tarantia.
Por estas avenidas bien iluminadas, las habituales multitudes iban y venían en sus quehaceres, y las tiendas y puestos permanecían abiertos, con sus mercancías a la vista. Un solo hilo recorría como tema constante el conjunto: soldados nemedios, solos o en grupos, se pavoneaban entre la multitud, abriéndose paso con estudiada arrogancia. Las mujeres se apartaban apresuradas de su camino, y los hombres cedían el paso con el ceño fruncido y los puños apretados. Los aquilonios eran una raza orgullosa, y aquellos eran sus enemigos hereditarios.
Los nudillos del alto viajero se tensaron sobre su bastón, pero, como los demás, se hizo a un lado para dejar pasar a los hombres armados. Entre la variada y colorida multitud no llamaba mucho la atención con sus ropas apagadas y polvorientas. Pero una vez, al pasar junto al puesto de un vendedor de espadas y quedar iluminado de lleno por la luz que salía de la puerta, creyó sentir una mirada intensa sobre él, y al volverse rápidamente, vio a un hombre con jubón marrón de obrero libre que lo observaba fijamente. Ese hombre se apartó con excesiva prisa y desapareció entre la multitud cambiante. Pero Conan se internó en una callejuela y aceleró el paso. Podía haber sido mera curiosidad ociosa, pero no podía arriesgarse.
La sombría Torre de Hierro se alzaba apartada de la ciudadela, en medio de un laberinto de calles angostas y casas apiñadas donde las construcciones más humildes, apropiándose de un espacio que los más exigentes evitaban, habían invadido una parte de la ciudad que normalmente les era ajena. La Torre era en realidad un castillo, una antigua y formidable mole de piedra pesada y hierro negro, que en siglos pasados había servido como ciudadela.
No muy lejos de allí, perdida entre un enredo de edificios y almacenes en parte abandonados, se alzaba una antigua torre de vigilancia, tan vieja y olvidada que no aparecía en los mapas de la ciudad desde hacía cien años. Su propósito original se había perdido en el tiempo, y nadie, de los pocos que la veían, notaba que la aparentemente antigua cerradura que impedía que mendigos y ladrones la usaran como refugio era en realidad relativamente nueva y sumamente resistente, hábilmente disfrazada para parecer oxidada y vetusta. No más de media docena de hombres en el reino habían conocido jamás el secreto de esa torre.
No había ojo de cerradura visible en la maciza cerradura cubierta de verdín. Pero los dedos expertos de Conan, deslizándose sobre ella, presionaron aquí y allá unos botones invisibles para el ojo inexperto. La puerta se abrió silenciosamente hacia adentro y él entró en la negrura total, empujando la puerta tras de sí. Una luz habría mostrado la torre vacía, un simple cilindro de piedra maciza.
Tanteando en una esquina con la seguridad de la costumbre, encontró las protuberancias que buscaba en una losa del piso de piedra. Rápidamente la levantó y, sin vacilar, se deslizó por la abertura debajo. Sus pies tocaron escalones de piedra que descendían hacia lo que él sabía era un estrecho túnel que corría directo hacia los cimientos de la Torre de Hierro, tres calles más allá.
La campana de la ciudadela, que sólo tañía a la medianoche o por la muerte de un rey, sonó de pronto. En una cámara débilmente iluminada de la Torre de Hierro, una puerta se abrió y una figura emergió al corredor. El interior de la Torre era tan lúgubre como su aspecto exterior. Sus gruesos muros de piedra eran ásperos, sin adornos. Las losas del piso estaban hondamente gastadas por generaciones de pasos vacilantes, y la bóveda del techo era sombría bajo la luz mortecina de las antorchas encajadas en nichos.
El hombre que avanzaba por aquel lúgubre corredor estaba en consonancia con su entorno. Era alto, de complexión poderosa, vestido con seda negra ceñida. Sobre su cabeza llevaba una capucha negra que caía sobre sus hombros, con dos aberturas para los ojos. De sus hombros pendía una capa negra suelta, y sobre uno de ellos llevaba un hacha pesada, cuya forma no era la de herramienta ni la de arma.
Mientras avanzaba por el corredor, una figura se le acercó renqueando: un viejo encorvado y hosco, agobiado por el peso de su pica y una linterna que llevaba en una mano.
—No eres tan puntual como tu predecesor, maestro verdugo —gruñó—. Acaba de sonar la medianoche, y hombres enmascarados han ido a la celda de mi señora. Te esperan.
—Aún resuenan los ecos de la campana entre las torres —respondió el verdugo—. Si no soy tan rápido para saltar y correr al llamado de los aquilonios como el perro que ocupaba este puesto antes que yo, verán que mi brazo no es menos firme. Ocúpate de tus deberes, viejo guardián, y déjame a los míos. Creo que el mío es el oficio más dulce, por Mitra, pues tú recorres corredores fríos y vigilas puertas oxidadas de mazmorras, mientras yo corto esta noche la cabeza más hermosa de Tarantia.
El guardián siguió cojeando por el corredor, aún refunfuñando, y el verdugo reanudó su paso pausado. Unos cuantos pasos lo llevaron a una curva en el corredor, y notó distraídamente que a su izquierda una puerta estaba entreabierta. Si hubiera pensado, habría sabido que esa puerta se había abierto después de que pasara el guardián; pero pensar no era su oficio. Ya estaba pasando junto a la puerta sin cerrar cuando se dio cuenta de que algo no estaba bien, y para entonces era demasiado tarde.
Un paso suave y felino y el roce de una capa lo alertaron, pero antes de que pudiera girar, un brazo pesado lo sujetó por la garganta desde atrás, ahogando el grito antes de que pudiera salir de sus labios. En el breve instante que tuvo, comprendió con una oleada de pánico la fuerza de su atacante, contra la que sus propios músculos fornidos eran inútiles. Sintió, sin ver, el puñal preparado.
—¡Perro nemedio! —murmuró una voz cargada de pasión en su oído—. ¡Has cortado tu última cabeza aquilonia!
Y eso fue lo último que oyó.
En una húmeda mazmorra, iluminada sólo por una antorcha vacilante, tres hombres rodeaban a una joven que se arrodillaba sobre el suelo cubierto de juncos, mirándolos con ojos desorbitados. Vestía sólo una fina camisa; su cabello dorado caía en ondas brillantes sobre sus blancos hombros, y tenía las muñecas atadas a la espalda. Incluso con la luz incierta de la antorcha, y a pesar de su aspecto desaliñado y la palidez del miedo, su belleza era impactante. Permanecía en silencio, mirando con los ojos muy abiertos a sus verdugos. Los hombres llevaban máscaras y capas. Un acto como ese requería máscaras, incluso en una tierra conquistada. Sin embargo, ella los conocía a todos; pero lo que supiera no dañaría a nadie... después de esa noche.
—Nuestro misericordioso soberano le ofrece una oportunidad más, condesa —dijo el más alto de los tres, y habló en aquilonio sin acento—. Me ordena decirle que si suaviza su orgulloso y rebelde espíritu, aún la recibirá en sus brazos. Si no... —hizo un gesto hacia un siniestro bloque de madera en el centro de la celda. Estaba manchado de negro y mostraba muchas hendiduras profundas, como si un filo agudo, al cortar alguna sustancia blanda, se hubiera hundido en la madera.
Albiona se estremeció y palideció, encogiéndose. Cada fibra de su vigoroso cuerpo joven vibraba con el impulso de vivir. Valerio también era joven y apuesto. Muchas mujeres lo amaban, se decía, luchando consigo misma por sobrevivir. Pero no podía pronunciar la palabra que rescataría su suave cuerpo joven del bloque y del hacha sangrienta. No podía razonar al respecto. Sólo sabía que cuando pensaba en el abrazo de Valerio, su carne se estremecía con una repulsión mayor que el miedo a la muerte. Negó con la cabeza, impotente, impulsada por una fuerza más irresistible que el instinto de vivir.
—¡Entonces no hay más que decir! —exclamó impaciente uno de los otros, con acento nemedio—. ¿Dónde está el verdugo?
Como si lo hubieran invocado, la puerta de la mazmorra se abrió silenciosamente, y una gran figura quedó enmarcada en ella, como una sombra negra surgida del inframundo.
Albiona dejó escapar un grito bajo e involuntario al ver aquella figura sombría, y los demás se quedaron mirando en silencio por un momento, quizá intimidados ellos mismos por un temor supersticioso ante la silente figura encapuchada. A través de la cofia, los ojos brillaban como ascuas de fuego azul, y cuando esos ojos se posaban en cada hombre por turno, sentía un curioso escalofrío recorrerle la espalda.
Entonces el alto aquilonio agarró bruscamente a la joven y la arrastró hasta el tajo. Ella gritó descontroladamente y luchó en vano contra él, frenética de terror, pero él la obligó sin piedad a arrodillarse y le inclinó la cabeza rubia sobre el ensangrentado bloque.
—¿Por qué te demoras, verdugo? —exclamó con enojo—. ¡Cumple tu tarea!
Le respondió una breve y áspera carcajada, indescriptiblemente amenazadora. Todos en la mazmorra se quedaron paralizados en sus sitios, mirando la figura encapuchada: las dos figuras con capa, el hombre enmascarado inclinado sobre la muchacha, la propia muchacha de rodillas, girando la cabeza atrapada para mirar hacia arriba.
—¿Qué significa esa risa fuera de lugar, perro? —preguntó el aquilonio, inquieto.
El hombre vestido de negro se arrancó la capucha de la cabeza y la arrojó al suelo; se apoyó contra la puerta cerrada y levantó el hacha del verdugo.
—¿Me reconocen, perros? —rugió—. ¿Me reconocen?
El silencio expectante se rompió con un grito.
—¡El rey! —chilló Albiona, liberándose del debilitado agarre de su captor—. ¡Oh, Mitra, el rey!
Los tres hombres permanecieron como estatuas, y entonces el aquilonio se sobresaltó y habló, como un hombre que duda de sus propios sentidos.
—¡Conan! —exclamó—. ¡Es el rey, o su fantasma! ¿Qué brujería es esta?
—¡Brujería para igualar a los demonios! —se burló Conan, con los labios sonrientes pero el infierno ardiendo en sus ojos—. Vamos, adelante, caballeros. Ustedes tienen sus espadas, y yo este cuchillo de carnicero. ¡No, creo que esta herramienta de matarife es adecuada para la tarea, mis nobles señores!
—¡A él! —murmuró el aquilonio, desenvainando su espada—. ¡Es Conan y debemos matar o morir!
Y como hombres que despiertan de un trance, los nemedios desenvainaron sus armas y se lanzaron contra el rey.
El hacha del verdugo no estaba hecha para ese tipo de combate, pero el rey blandía la pesada y torpe arma con la ligereza de un hacha pequeña, y su rapidez de pies, al cambiar constantemente de posición, frustraba el intento de enfrentarlo los tres a la vez.
Detuvo la espada del primer hombre con la cabeza del hacha y aplastó el pecho de su adversario con un contragolpe mortal antes de que pudiera retroceder o defenderse. El nemedio restante, al fallar un tajo salvaje, tuvo el cráneo destrozado antes de recuperar el equilibrio, y un instante después el aquilonio quedó acorralado, parando desesperadamente los golpes que llovían a su alrededor, sin oportunidad siquiera de pedir ayuda.
De pronto, el largo brazo izquierdo de Conan se disparó y arrancó la máscara de la cabeza del hombre, dejando al descubierto su rostro pálido.
—¡Perro! —gruñó el rey—. Sabía que te conocía. ¡Traidor! ¡Maldito renegado! Incluso este vil acero es demasiado honorable para tu asquerosa cabeza. No, ¡muere como mueren los ladrones!
El hacha descendió en un arco devastador, y el aquilonio gritó y cayó de rodillas, sujetando el muñón cercenado de su brazo derecho, del que brotaba sangre a borbotones. Había sido cortado al nivel del codo, y el hacha, sin detenerse en su descenso, le había abierto un profundo tajo en el costado, de modo que las entrañas se le desbordaban.
—Quédate ahí y desangra hasta morir —gruñó Conan, arrojando el hacha con disgusto—. ¡Ven, condesa!
Agachándose, cortó las cuerdas que ataban sus muñecas y, levantándola como si fuera una niña, salió de la mazmorra. Ella sollozaba histéricamente, con los brazos en torno al cuello musculoso de él en un abrazo frenético.
—Tranquila —murmuró él—. Aún no hemos salido de esto. Si logramos llegar a la mazmorra donde la puerta secreta da a las escaleras que conducen al túnel... maldición, han oído el ruido, incluso a través de estos muros.
Por el corredor resonaron armas y el retumbar y los gritos de hombres bajo la bóveda. Una figura encorvada avanzó rápidamente, cojeando, con una linterna en alto, y su luz iluminó de lleno a Conan y la muchacha. Con una maldición, el cimerio se lanzó hacia él, pero el viejo vigilante, abandonando linterna y pica, salió corriendo por el corredor, chillando por ayuda con su voz cascada. Gritos más profundos le respondieron.
Conan giró rápidamente y corrió en sentido contrario. Había quedado aislado de la mazmorra con el cerrojo secreto y la puerta oculta por la que había entrado a la Torre y por la que esperaba salir, pero conocía bien aquel edificio siniestro. Antes de ser rey, había estado preso allí.
Se desvió por un pasadizo lateral y salió rápidamente a otro corredor más ancho, que corría paralelo al que acababa de dejar, y que en ese momento estaba desierto. Lo recorrió solo unos metros, cuando volvió a girar por otro pasadizo lateral. Esto lo devolvió al corredor que había dejado, pero en un punto estratégico. Unos pasos más allá había una pesada puerta atrancada, y delante de ella estaba un nemedio barbudo, con coraza y yelmo, de espaldas a Conan mientras miraba hacia el tumulto creciente y las linternas agitadas.
Conan no vaciló. Dejó a la joven en el suelo, corrió hacia el guardia rápida y silenciosamente, espada en mano. El hombre se volvió justo cuando el rey llegó hasta él, exclamó sorprendido y asustado y levantó su pica; pero antes de que pudiera usar la torpe arma, Conan descargó su espada sobre el yelmo del hombre con una fuerza que habría derribado a un buey. Yelmo y cráneo cedieron juntos y el guardia se desplomó en el suelo.
En un instante, Conan descorrió el enorme cerrojo que trababa la puerta—demasiado pesado para que un hombre común pudiera manejarlo—y llamó apresuradamente a Albiona, que corrió tambaleándose hacia él. Tomándola sin miramientos con un solo brazo, la llevó a través de la puerta y hacia la oscuridad exterior.
Habían salido a un callejón angosto, negro como boca de lobo, flanqueado por un lado por la pared de la Torre y por el otro por la lisa piedra trasera de una hilera de edificios. Conan, avanzando por la oscuridad tan rápido como se atrevía, tanteaba la pared en busca de puertas o ventanas, pero no encontró ninguna.
La gran puerta se abrió de golpe tras ellos, y los hombres salieron en tropel, con antorchas brillando sobre corazas y espadas desenvainadas. Miraban a su alrededor, vociferando, incapaces de penetrar la oscuridad que sus antorchas solo lograban iluminar unos pocos pasos en cualquier dirección, y luego corrieron por el callejón al azar, en dirección opuesta a la que habían tomado Conan y Albiona.
—Pronto se darán cuenta de su error —murmuró, acelerando el paso—. Si tan solo encontramos una grieta en este maldito muro... ¡maldición! ¡La guardia de la calle!
Delante de ellos se hizo visible un resplandor tenue, donde el callejón desembocaba en una calle angosta, y vio siluetas recortadas contra la luz con un destello de acero. Era en efecto la guardia de la calle, investigando el ruido que habían oído resonar por el callejón.
—¿Quién va ahí? —gritaron, y Conan apretó los dientes al oír el odiado acento nemedio.
—Quédate detrás de mí —ordenó a la joven—. Tenemos que abrirnos paso antes de que los guardias de la prisión regresen y nos atrapen entre ambos.
Y empuñando su espada, corrió directamente hacia las figuras que se acercaban. Tenía la ventaja de la sorpresa. Él podía verlos, recortados contra el resplandor lejano, y ellos no podían verlo venir desde las profundidades oscuras del callejón. Estaba entre ellos antes de que lo notaran, golpeando con la furia silenciosa de un león herido.
Su única oportunidad era abrirse paso antes de que pudieran reaccionar. Pero eran una decena, con armadura completa, curtidos veteranos de las guerras fronterizas, en quienes el instinto de combate podía reemplazar la confusión inicial. Tres de ellos cayeron antes de que se dieran cuenta de que solo un hombre los atacaba, pero aun así su reacción fue instantánea. El estrépito del acero se elevó ensordecedor, y saltaban chispas cuando la espada de Conan chocaba contra yelmos y cotas de malla. Él veía mejor que ellos, y en la penumbra su figura en movimiento era un blanco incierto. Las espadas cortaban el aire o rebotaban en su hoja, y cuando él golpeaba, lo hacía con la furia y la certeza de un huracán.
Pero a sus espaldas sonaban los gritos de los guardias de la prisión, que regresaban corriendo por el callejón, y aún las figuras acorazadas frente a él le cerraban el paso con una muralla de acero. En un instante los guardias estarían sobre él; desesperado, redobló sus golpes, golpeando como un herrero sobre el yunque, y entonces se dio cuenta de una distracción. De la nada, detrás de los vigilantes, surgió una veintena de figuras negras y se oyeron golpes, brutalmente asestados. El acero relució en la penumbra y los hombres gritaron, heridos mortalmente por la espalda. En un instante, el callejón quedó cubierto de cuerpos retorciéndose. Una figura oscura y encapuchada saltó hacia Conan, que alzó la espada, viendo un destello de acero en la mano derecha. Pero la otra mano se extendía hacia él vacía y una voz siseó con urgencia: —¡Por aquí, majestad! ¡Rápido!
Con una exclamación ahogada de sorpresa, Conan levantó a Albiona con un solo y poderoso brazo y siguió a su desconocido salvador. No estaba dispuesto a titubear, con treinta guardias de la prisión cerrándole el paso por detrás.
Rodeado de figuras misteriosas, avanzó apresuradamente por el callejón, llevando a la condesa como si fuera una niña. No podía distinguir nada de sus rescatadores, salvo que vestían capas oscuras y capuchas. La duda y la sospecha cruzaron por su mente, pero al menos habían derribado a sus enemigos, y no veía mejor opción que seguirlos.
Como si percibiera su duda, el líder le tocó levemente el brazo y dijo: "No temas, rey Conan; somos tus leales súbditos". La voz no le resultaba familiar, pero el acento era aquilonio de las provincias centrales.
Detrás de ellos, los guardias gritaban mientras tropezaban con los cuerpos en el lodo, y avanzaban furiosos por el callejón, viendo la vaga masa oscura que se movía entre ellos y la luz de la calle lejana. Pero los encapuchados giraron de pronto hacia lo que parecía un muro liso, y Conan vio que allí se abría una puerta. Maldijo entre dientes. Había recorrido ese callejón de día, en tiempos pasados, y nunca había notado una puerta en ese lugar. Pero por ella entraron, y la puerta se cerró tras ellos con el chasquido de una cerradura. El sonido no era tranquilizador, pero sus guías lo apremiaban a avanzar, moviéndose con la precisión de quien conoce el camino, guiando a Conan con una mano en cada codo. Era como atravesar un túnel, y Conan sentía temblar los ágiles miembros de Albiona en sus brazos. Entonces, en algún punto delante de ellos, se vislumbró una abertura, apenas un arco algo menos negro en la oscuridad, y por allí pasaron.
Después vino una desconcertante sucesión de patios tenues, callejones sombríos y corredores sinuosos, todos recorridos en absoluto silencio, hasta que por fin emergieron en una amplia cámara iluminada, cuya ubicación Conan ni siquiera podía adivinar, pues el tortuoso trayecto había confundido incluso su primitivo sentido de la orientación.



