La hora del dragón · Robert E. Howard
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 22 · 13 min de lectura
Brazas moribundas
El campo alrededor de Tarantia había escapado del temible saqueo que sufrieron las provincias más orientales. Había señales del paso de un ejército conquistador en los setos rotos, los campos saqueados y los graneros desvalijados, pero la antorcha y el acero no se habían desatado de manera generalizada.
Solo había una mancha lúgubre en el paisaje: una extensión calcinada de cenizas y piedra ennegrecida, donde, Conan lo sabía, alguna vez se había alzado la majestuosa villa de uno de sus más firmes partidarios.
El rey no se atrevía a acercarse abiertamente a la granja de Galannus, que se hallaba a solo unas millas de la ciudad. Al anochecer cabalgó por un extenso bosque, hasta que divisó la cabaña del guardabosques entre los árboles. Desmontando y atando su caballo, se acercó a la gruesa puerta arqueada con la intención de enviar al guardabosques en busca de Servio. No sabía qué enemigos podría estar albergando la casa solariega. No había visto tropas, pero podrían estar acuarteladas por toda la región. Pero al acercarse, vio que la puerta se abría y una figura compacta, vestida con calzas de seda y un jubón ricamente bordado, salía y tomaba un sendero que se perdía en el bosque.
—¡Servio!
Al oír el llamado bajo, el dueño de la plantación se volvió con una exclamación de sorpresa. Su mano voló hacia la corta espada de caza en su cadera, y retrocedió ante la alta figura de acero gris que se erguía en el crepúsculo frente a él.
—¿Quién eres? —exigió—. ¿Cuál es tu... ¡Mitra!
Su aliento silbó hacia adentro y su rostro sonrosado palideció. —¡Apártate! —exclamó—. ¿Por qué has regresado de las tierras grises de la muerte para aterrorizarme? Siempre fui tu fiel vasallo en vida...
—Como aún espero que lo seas —respondió Conan—. Deja de temblar, hombre; soy de carne y hueso.
Sudando de incertidumbre, Servio se acercó y miró el rostro del gigante cubierto de malla, y luego, convencido de la realidad de lo que veía, cayó de rodillas y se quitó el gorro emplumado.
—¡Majestad! ¡En verdad, esto es un milagro increíble! La gran campana de la ciudadela tocó tu réquiem, hace días. Decían que moriste en Valkia, aplastado bajo un millón de toneladas de tierra y granito roto.
—Era otro el que llevaba mi armadura —gruñó Conan—. Pero hablemos después. Si tienes por ahí un trozo de carne en tu mesa...
—¡Perdóname, mi señor! —exclamó Servio, poniéndose de pie de un salto—. El polvo del viaje cubre de gris tu malla, y te tengo aquí de pie sin descanso ni alimento. ¡Mitra! Ahora veo bien que estás vivo, pero juro que, cuando me volví y te vi ahí, todo gris y difuso en el crepúsculo, la médula de mis rodillas se volvió agua. Es cosa mala encontrarse en el bosque al anochecer con un hombre que creías muerto.
—Haz que el guardabosques vea por mi corcel, que está atado tras aquel roble —pidió Conan, y Servio asintió, guiando al rey por el sendero. El patricio, recuperándose de su susto sobrenatural, se mostraba ahora sumamente nervioso.
—Enviaré un sirviente desde la casa solariega —dijo—. El guardabosques está en su cabaña, pero no me atrevo a confiar ni siquiera en mis sirvientes en estos días. Es mejor que solo yo sepa de tu presencia.
Al acercarse a la gran casa que relucía débilmente entre los árboles, se desvió por un sendero poco usado que corría entre robles muy juntos, cuyas ramas entrelazadas formaban una bóveda sobre sus cabezas, bloqueando la tenue luz del crepúsculo. Servio avanzó rápidamente por la oscuridad sin hablar, y con algo parecido al pánico en su actitud, hasta que condujo a Conan por una pequeña puerta lateral a un corredor angosto y débilmente iluminado. Atravesaron este pasillo con prisa y en silencio, y Servio llevó al rey a una espaciosa estancia con un techo alto de vigas de roble y paredes ricamente revestidas. Troncos ardían en la amplia chimenea, pues el aire tenía un filo helado, y un gran pastel de carne humeaba sobre una fuente de piedra en una ancha mesa de caoba. Servio cerró la maciza puerta con llave y apagó las velas que había en un candelabro de plata sobre la mesa, dejando la estancia iluminada solo por el fuego del hogar.
—Perdón, majestad —se disculpó—. Son tiempos peligrosos; los espías acechan por doquier. Es mejor que nadie pueda mirar por las ventanas y reconocerte. Este pastel, sin embargo, acaba de salir del horno, pues pensaba cenar al volver de hablar con mi guardabosques. Si vuestra majestad se digna...
—La luz es suficiente —gruñó Conan, sentándose sin mucha ceremonia y desenvainando su puñal.
Atacó con avidez el suculento plato y lo acompañó con grandes tragos de vino de uvas cultivadas en los viñedos de Servio. Parecía ajeno a cualquier sensación de peligro, pero Servio se removía inquieto en su banco junto al fuego, jugueteando nerviosamente con la pesada cadena de oro que llevaba al cuello. Miraba continuamente los cristales de diamante de la ventana, que brillaban débilmente a la luz del fuego, y aguzaba el oído hacia la puerta, como si esperara escuchar el sigilo de pasos furtivos en el corredor.
Al terminar su comida, Conan se levantó y se sentó en otro banco frente al fuego.
—No pondré en peligro tu vida mucho tiempo con mi presencia, Servio —dijo abruptamente—. El amanecer me encontrará lejos de tu plantación.
—Mi señor... —Servio levantó las manos en señal de protesta, pero Conan desestimó sus objeciones con un gesto.
—Conozco tu lealtad y tu valor. Ambos están fuera de toda duda. Pero si Valerio ha usurpado mi trono, sería la muerte para ti darme refugio, si te descubrieran.
—No soy lo bastante fuerte para desafiarlo abiertamente —admitió Servio—. Los cincuenta hombres de armas que podría llevar a la batalla serían apenas un puñado de paja. ¿Viste las ruinas de la plantación de Emilio Scavonus?
Conan asintió, frunciendo el ceño con oscuridad.
—Él era el patricio más fuerte de esta provincia, como sabes. Se negó a jurar lealtad a Valerio. Los nemedios lo quemaron en las ruinas de su propia villa. Después de eso, el resto de nosotros vimos la inutilidad de resistir, especialmente porque la gente de Tarantia se negó a luchar. Nos rendimos y Valerio nos perdonó la vida, aunque impuso un tributo que arruinará a muchos. Pero ¿qué podíamos hacer? Creímos que estabas muerto. Muchos de los barones habían caído, otros fueron hechos prisioneros. El ejército estaba destrozado y disperso. No tienes heredero para tomar la corona. No había nadie que nos guiara...
—¿Acaso no estaba el conde Trocero de Poitain? —preguntó Conan con dureza.
Servio extendió las manos con impotencia.
—Es cierto que su general Próspero estaba en campaña con un pequeño ejército. Retirándose ante Amalrico, instaba a los hombres a reunirse bajo su estandarte. Pero con vuestra majestad muerta, los hombres recordaron antiguas guerras y disputas civiles, y cómo Trocero y sus poitanos cabalgaron por estas provincias igual que Amalrico ahora, con antorcha y espada. Los barones sentían celos de Trocero. Algunos —quizá espías de Valerio— gritaban que el conde de Poitain pretendía apoderarse de la corona. Viejos odios de región resurgieron. Si hubiéramos tenido un hombre con sangre dinástica en las venas, lo habríamos coronado y seguido contra Nemedia. Pero no teníamos ninguno.
—Los barones que te seguían lealmente no seguirían a uno de los suyos, cada uno considerándose igual a su vecino, cada uno temiendo las ambiciones de los demás. Tú eras el lazo que mantenía unidos los haces de leña. Cuando se cortó el lazo, los haces se desmoronaron. Si hubieras tenido un hijo, los barones se habrían reunido lealmente en torno a él. Pero no había un punto en el que enfocar su patriotismo.
—Los mercaderes y plebeyos, temiendo la anarquía y el retorno de los días feudales cuando cada barón era su propia ley, clamaron que cualquier rey era mejor que ninguno, incluso Valerio, que al menos era de la sangre de la antigua dinastía. No hubo quien se opusiera cuando llegó al frente de sus huestes cubiertas de acero, con el dragón escarlata de Nemedia ondeando sobre él, y golpeó con su lanza las puertas de Tarantia.
—No, el pueblo abrió las puertas y se arrodilló en el polvo ante él. Se negaron a ayudar a Próspero a defender la ciudad. Dijeron que preferían ser gobernados por Valerio que por Trocero. Dijeron —con razón— que los barones no se unirían a Trocero, pero que muchos aceptarían a Valerio. Dijeron que, al rendirse a Valerio, evitarían la devastación de la guerra civil y la furia de los nemedios. Próspero cabalgó hacia el sur con sus diez mil caballeros, y los jinetes nemedios entraron en la ciudad pocas horas después. No lo siguieron. Se quedaron para asegurarse de que Valerio fuera coronado en Tarantia.
—Entonces el humo de la vieja bruja mostró la verdad —murmuró Conan, sintiendo un escalofrío extraño por la espalda—. ¿Amalrico coronó a Valerio?
—Sí, en el salón de la coronación, con la sangre de la matanza aún fresca en sus manos.
—¿Y prospera el pueblo bajo su benévolo gobierno? —preguntó Conan con irónica indignación.
—Vive como un príncipe extranjero en medio de una tierra conquistada —respondió Servio con amargura—. Su corte está llena de nemedios, las tropas del palacio son de la misma raza, y una gran guarnición de ellos ocupa la ciudadela. Sí, la hora del Dragón ha llegado al fin.
Los nemedios se pavonean como señores por las calles. Las mujeres son ultrajadas y los mercaderes saqueados a diario, y Valerio no puede, o no quiere, intentar contenerlos. No, no es más que su marioneta, su figura decorativa. Los hombres sensatos sabían que así sería, y la gente está empezando a descubrirlo.
Amalrico ha partido con un fuerte ejército para someter las provincias exteriores donde algunos de los barones se han rebelado contra él. Pero no hay unidad entre ellos. Los celos que se profesan son más fuertes que el temor que sienten por Amalrico. Los aplastará uno a uno. Muchos castillos y ciudades, al darse cuenta de ello, ya han presentado su sumisión. Aquellos que resisten lo pasan miserablemente. Los nemedios están saciando su antiguo odio. Y sus filas se ven aumentadas por aquilonios que el miedo, el oro o la necesidad de empleo obligan a unirse a sus ejércitos. Es una consecuencia natural.
Conan asintió sombríamente, contemplando los reflejos rojos de la luz del fuego sobre los paneles de roble ricamente tallados.
Aquilonia tiene un rey en lugar de la anarquía que temían —dijo por fin Servio—. Valerio no protege a sus súbditos de sus aliados. Cientos de personas que no pudieron pagar el rescate impuesto han sido vendidas a los traficantes de esclavos de Koth.
La cabeza de Conan se alzó bruscamente y una llama letal iluminó sus ojos azules. Maldijo con fuerza, sus poderosas manos se cerraron en puños de hierro.
Sí, hombres blancos venden a hombres y mujeres blancas, como en los días feudales. En los palacios de Shem y de Turán vivirán el resto de sus vidas como esclavos. Valerio es rey, pero la unidad que el pueblo buscaba, aunque fuera por la espada, no es completa.
Gunderland en el norte y Poitain en el sur aún no han sido conquistados, y hay provincias indómitas en el oeste, donde los barones fronterizos cuentan con el respaldo de los arqueros bossonios. Sin embargo, estas provincias exteriores no representan una verdadera amenaza para Valerio. Deben mantenerse a la defensiva, y tendrán suerte si logran conservar su independencia. Aquí, Valerio y sus caballeros extranjeros son supremos.
Que aproveche lo que pueda entonces —dijo Conan con severidad—. Su tiempo es corto. El pueblo se levantará cuando sepa que estoy vivo. Recuperaremos Tarantia antes de que Amalrico pueda regresar con su ejército. Entonces barreremos a estos perros del reino.
Servio guardó silencio. El crepitar del fuego era fuerte en la quietud.
Bueno —exclamó Conan impaciente—, ¿por qué te sientas con la cabeza baja, mirando el hogar? ¿Dudas de lo que he dicho?
Servio evitó la mirada del rey.
Lo que un hombre mortal puede hacer, tú lo harás, majestad —respondió—. He cabalgado tras de ti en batalla, y sé que ningún ser mortal puede resistir tu espada.
¿Y entonces?
Servio se ciñó más el jubón ribeteado de piel, y se estremeció a pesar de la llama.
Se dice que tu caída fue provocada por la hechicería —dijo al cabo.
¿Y entonces?
¿Qué mortal puede luchar contra la hechicería? ¿Quién es ese hombre enmascarado que conversa a medianoche con Valerio y sus aliados, como se dice, que aparece y desaparece tan misteriosamente? Se murmura que es un gran mago que murió hace miles de años, pero que ha regresado de las tierras grises de la muerte para derrocar al rey de Aquilonia y restaurar la dinastía de la que Valerio es heredero.
¿Qué importa? —exclamó Conan con ira—. Escapé de los pozos embrujados de Belverus, y de la diablería en las montañas. Si el pueblo se levanta...
Servio negó con la cabeza.
Tus más fieles partidarios en las provincias orientales y centrales están muertos, han huido o están presos. Gunderland está muy al norte, Poitain muy al sur. Los bossonios se han retirado a sus fronteras en el lejano oeste. Llevaría semanas reunir y concentrar esas fuerzas, y antes de que eso pudiera hacerse, cada leva sería atacada por separado por Amalrico y destruida.
¡Pero un levantamiento en las provincias centrales inclinaría la balanza a nuestro favor! —exclamó Conan—. Podríamos tomar Tarantia y mantenerla contra Amalrico hasta que los gunderianos y poitanos pudieran llegar.
Servio vaciló, y su voz descendió a un susurro.
Se dice que moriste maldito. Se dice que ese extraño enmascarado lanzó un hechizo sobre ti para matarte y romper tu ejército. La gran campana ha tocado tu réquiem. La gente cree que estás muerto. Y las provincias centrales no se alzarían, aunque supieran que vives. No se atreverían. La hechicería te derrotó en Valkia. La hechicería llevó la noticia a Tarantia, pues esa misma noche la gente ya lo gritaba en las calles.
Un sacerdote nemedio desató de nuevo magia negra en las calles de Tarantia para matar a quienes aún eran leales a tu memoria. Yo mismo lo vi. Hombres armados caían como moscas y morían en las calles de una manera que nadie podía comprender. Y el flaco sacerdote reía y decía: 'No soy más que Altaro, solo un acólito de Orastes, que no es más que un acólito de aquel que lleva el velo; el poder no es mío; el poder solo actúa a través de mí.'
Bien —dijo Conan con dureza—, ¿no es mejor morir con honor que vivir en la infamia? ¿Es la muerte peor que la opresión, la esclavitud y la destrucción final?
Cuando el miedo a la hechicería entra, la razón se va —respondió Servio—. El temor de las provincias centrales es demasiado grande para que se levanten por ti. Las provincias exteriores lucharían por ti, pero la misma hechicería que abatió tu ejército en Valkia te golpearía de nuevo. Los nemedios poseen las secciones más extensas, ricas y pobladas de Aquilonia, y no pueden ser derrotados por las fuerzas que aún podrías reunir. Sacrificarías inútilmente a tus leales súbditos. Lo digo con pesar, pero es verdad: rey Conan, eres un rey sin reino.
Conan miró el fuego sin responder. Un leño humeante se desplomó entre las llamas sin una lluvia de chispas. Podría haber sido la ruina estrepitosa de su reino.
De nuevo Conan sintió la presencia de una realidad sombría tras el velo de la ilusión material. Sintió otra vez el impulso inexorable de un destino implacable. Una sensación de pánico furioso tironeó de su alma, una sensación de estar atrapado, y una rabia roja que ardía por destruir y matar.
¿Dónde están los oficiales de mi corte? —preguntó por fin.
Pallantides fue gravemente herido en Valkia, su familia pagó su rescate, y ahora yace en su castillo en Attalus. Será afortunado si alguna vez vuelve a cabalgar. Publio, el canciller, ha huido del reino disfrazado, nadie sabe adónde. El consejo ha sido disuelto. Algunos fueron encarcelados, otros desterrados. Muchos de tus leales súbditos han sido ejecutados. Esta noche, por ejemplo, la condesa Albiona muere bajo el hacha del verdugo.
Conan se sobresaltó y miró a Servio con tal furia ardiendo en sus ojos azules que el patricio se echó hacia atrás.
¿Por qué?
Porque no quiso convertirse en la amante de Valerio. Sus tierras están confiscadas, sus hombres vendidos como esclavos, y a medianoche, en la Torre de Hierro, su cabeza debe caer. Hazme caso, mi rey—para mí siempre serás mi rey—y huye antes de que te descubran. En estos días nadie está a salvo. Espías e informantes se deslizan entre nosotros, denunciando el menor acto o palabra de descontento como traición y rebelión. Si te das a conocer a tus súbditos, solo terminarás capturado y muerto.
Mis caballos y todos los hombres en quienes puedo confiar están a tu disposición. Antes del amanecer podemos estar lejos de Tarantia y bien encaminados hacia la frontera. Si no puedo ayudarte a recuperar tu reino, al menos puedo seguirte al exilio.
Conan negó con la cabeza. Servio lo miró con inquietud mientras él seguía contemplando el fuego, la barbilla apoyada en su poderoso puño. La luz del fuego brillaba rojiza en su cota de malla, en sus ojos amenazadores. Ardían en la luz del fuego como los ojos de un lobo. Servio volvió a percibir, como en el pasado, y ahora más intensamente que nunca, algo ajeno en el rey. Ese gran cuerpo bajo la malla era demasiado duro y flexible para un hombre civilizado; el fuego elemental de lo primitivo ardía en esos ojos encendidos. Ahora la sugerencia bárbara en el rey era más pronunciada, como si en su extremo las apariencias externas de la civilización se hubieran despojado, revelando el núcleo primordial. Conan volvía a su tipo original. No actuaba como lo haría un hombre civilizado en las mismas condiciones, ni sus pensamientos seguían los mismos cauces. Era impredecible. Solo había un paso del rey de Aquilonia al cazador cubierto de pieles de las colinas cimerias.
Iré a Poitain, si es posible —dijo Conan por fin—. Pero iré solo. Y tengo un último deber que cumplir como rey de Aquilonia.
¿Qué quieres decir, majestad? —preguntó Servio, sacudido por un presentimiento.
Esta noche entraré en Tarantia por Albiona —respondió el rey—. Parece que he fallado a todos mis otros leales súbditos; si toman su cabeza, pueden tomar la mía también.
¡Esto es una locura! —gritó Servio, levantándose tambaleante y llevándose las manos al cuello, como si ya sintiera el lazo cerrándose sobre él.
Hay secretos en la Torre que pocos conocen —dijo Conan—. De todos modos, sería un perro si dejara que Albiona muriera por su lealtad hacia mí. Puede que sea un rey sin reino, pero no soy un hombre sin honor.
¡Nos arruinará a todos! —susurró Servio.
'No arruinará a nadie más que a mí si fracaso. Ustedes ya han arriesgado bastante. Esta noche cabalgaré solo. Esto es todo lo que quiero que hagan: consíganme un parche para el ojo, un bastón para la mano y ropas como las que usan los viajeros.'



