La hora del dragón · Robert E. Howard
Capítulo VII
Capítulo 7 de 22 · 19 min de lectura
El desgarramiento del velo
Conan sabía que su única oportunidad de escapar residía en la velocidad. Ni siquiera consideró esconderse cerca de Belverus hasta que la persecución pasara; estaba seguro de que el aliado sobrenatural de Tarascus sería capaz de descubrirlo. Además, no era de los que se ocultan y se esconden; una pelea abierta o una persecución abierta, cualquiera de las dos se adaptaba mejor a su temperamento. Sabía que llevaba una buena ventaja. Les haría correr una agotadora carrera hasta la frontera.
Zenobia había elegido bien al seleccionar el caballo blanco. Su velocidad, resistencia y aguante eran evidentes. La joven conocía de armas y caballos, y, reflexionó Conan con cierta satisfacción, también conocía a los hombres. Cabalgó hacia el oeste a un paso que devoraba las millas.
Atravesaba una tierra dormida, pasando por aldeas protegidas por arboledas y villas de muros blancos entre amplios campos y huertos que se volvían más escasos a medida que avanzaba hacia el oeste. A medida que las aldeas se dispersaban, la tierra se volvía más escarpada, y las fortalezas que se alzaban en las alturas hablaban de siglos de guerra fronteriza. Pero nadie descendía de esos castillos para desafiarlo o detenerlo. Los señores de las fortalezas seguían el estandarte de Amalric; los pendones que solían ondear sobre esas torres ahora flotaban sobre las llanuras aquilonias.
Cuando la última aldea apiñada quedó atrás, Conan abandonó el camino, que comenzaba a curvarse hacia el noroeste, en dirección a los distantes pasos. Seguir el camino significaría pasar junto a torres fronterizas, aún guarnecidas por hombres armados que no le permitirían pasar sin cuestionarlo. Sabía que no habría patrullas recorriendo las fronteras de ninguno de los dos lados, como en tiempos normales, pero estaban esas torres, y con el amanecer probablemente habría cabalgatas de soldados regresando con heridos en carretas tiradas por bueyes.
Este camino desde Belverus era el único que cruzaba la frontera en cincuenta millas de norte a sur. Seguía una serie de pasos a través de las colinas, y a ambos lados se extendía una vasta zona de montañas salvajes y escasamente habitadas. Mantuvo su rumbo hacia el oeste, con la intención de cruzar la frontera en lo profundo de las colinas salvajes que se hallaban al sur de los pasos. Era una ruta más corta, más ardua, pero más segura para un fugitivo perseguido. Un hombre a caballo podía atravesar un terreno que un ejército encontraría infranqueable.
Pero al amanecer no había alcanzado las colinas; eran una larga y baja muralla azul que se extendía a lo largo del horizonte frente a él. Aquí no había ni granjas ni aldeas, ni villas de muros blancos que se alzaran entre árboles agrupados. El viento del amanecer agitaba la alta y rígida hierba, y no había nada más que las largas y onduladas lomas de tierra marrón, cubiertas de hierba seca, y a lo lejos los muros desolados de una fortaleza en una colina baja. Demasiados saqueadores aquilonios habían cruzado las montañas en días no tan lejanos como para que la campiña estuviera tan densamente poblada como más al este.
El amanecer se extendió como un incendio de pradera sobre las llanuras de hierba, y muy arriba sonó un extraño clamor cuando una dispersa cuña de gansos salvajes voló velozmente hacia el sur. En una hondonada cubierta de hierba, Conan se detuvo y desmontó a su corcel. Sus costados jadeaban, su pelaje estaba empapado de sudor. Lo había forzado despiadadamente durante las horas previas al amanecer.
Mientras el animal mordisqueaba la hierba seca y se revolcaba, él yacía en la cima de la suave pendiente, mirando hacia el este. Muy lejos, hacia el norte, podía ver el camino que había dejado atrás, extendiéndose como una cinta blanca sobre una elevación distante. Ningún punto negro se movía a lo largo de esa reluciente cinta. No había señal alguna en la fortaleza distante que indicara que los guardianes hubieran notado al solitario viajero.
Una hora después, la tierra seguía extendiéndose desierta. La única señal de vida era el destello de acero en las almenas lejanas, un cuervo en el cielo que giraba de un lado a otro, bajando y subiendo como si buscara algo. Conan ensilló y cabalgó hacia el oeste a un paso más pausado.
Al coronar la siguiente cima de la pendiente, un chillido estridente estalló sobre su cabeza, y al mirar hacia arriba, vio al cuervo aleteando alto sobre él, graznando sin cesar. Mientras avanzaba, el ave lo seguía, manteniendo su posición y haciendo horrible la mañana con sus gritos estridentes, sin importarle sus esfuerzos por ahuyentarla.
Esto continuó durante horas, hasta que a Conan se le crisparon los nervios y sintió que daría la mitad de su reino por poder torcerle el pescuezo a ese negro animal.
¡Demonios del infierno! —rugió con furia inútil, agitando su puño cubierto de malla hacia el frenético pájaro—. ¿Por qué me hostigas con tus graznidos? ¡Vete, engendro negro de la perdición, y picotea trigo en los campos del campesino!
Estaba ascendiendo la primera pendiente de las colinas, y le pareció oír un eco del clamor del ave muy detrás de él. Girando en su silla, pronto distinguió otro punto negro suspendido en el azul. Más allá, nuevamente, captó el destello del sol de la tarde sobre el acero. Eso solo podía significar una cosa: hombres armados. Y no cabalgaban por el camino principal, que estaba fuera de su vista más allá del horizonte. Lo seguían a él.
Su rostro se volvió severo y tembló levemente mientras miraba al cuervo que giraba alto sobre él.
¿Así que es algo más que el capricho de una bestia sin cerebro? —murmuró—. Esos jinetes no pueden verte, engendro del infierno; pero el otro pájaro puede verte, y ellos pueden verlo a él. Tú me sigues, él te sigue a ti, y ellos lo siguen a él. ¿Eres solo una criatura emplumada astutamente entrenada, o algún demonio en forma de ave? ¿Te envió Xaltotun tras mi rastro? ¿Eres tú Xaltotun?
Solo un graznido estridente le respondió, un graznido vibrante de áspera burla.
Conan no perdió más palabras con su oscuro traidor. Con determinación se dispuso a la larga y agotadora travesía de las colinas. No se atrevía a forzar demasiado al caballo; el descanso que le había permitido no había sido suficiente para reanimarlo. Seguía muy por delante de sus perseguidores, pero ellos acortarían esa ventaja de manera constante. Era casi seguro que sus caballos estaban más frescos que el suyo, pues sin duda habían cambiado de montura en el castillo que él había pasado.
El terreno se volvía más accidentado, el paisaje más escarpado, empinadas laderas cubiertas de hierba ascendían hasta laderas de montaña densamente arboladas. Allí, lo sabía, podría eludir a sus cazadores, de no ser por ese infernal pájaro que chillaba incesantemente sobre él. Ya no podía verlos en ese terreno quebrado, pero estaba seguro de que aún lo seguían, guiados infaliblemente por sus aliados emplumados. Aquella silueta negra se volvió como un demoníaco íncubo, acosándolo a través de infiernos sin medida. Las piedras que lanzaba con una maldición erraban el blanco o caían inofensivas, aunque en su juventud había derribado halcones en pleno vuelo.
El caballo se cansaba rápidamente. Conan reconoció la sombría inevitabilidad de su situación. Percibía un destino inexorable que lo impulsaba tras todo esto. No podía escapar. Era tan prisionero como lo había sido en los calabozos de Belverus. Pero no era hijo de Oriente para ceder pasivamente ante lo que parecía inevitable. Si no podía escapar, al menos se llevaría a algunos de sus enemigos a la eternidad con él. Se internó en una amplia espesura de alerces que cubría una ladera, buscando un lugar donde hacerles frente.
Entonces, delante de él, resonó un extraño grito agudo, humano pero de timbre insólito. Un instante después, había atravesado una cortina de ramas y vio la fuente de ese grito sobrenatural. En un pequeño claro, más abajo, cuatro soldados con cota de malla nemedia ataban un lazo al cuello de una vieja enjuta vestida como campesina. Un montón de leña, atado con cuerda en el suelo cercano, mostraba en qué ocupación había sido sorprendida por esos rezagados.
Conan sintió que una lenta furia le hinchaba el corazón al mirar en silencio y ver a los rufianes arrastrándola hacia un árbol cuyas ramas bajas y extendidas estaban obviamente destinadas a servir de horca. Había cruzado la frontera una hora antes. Estaba en su propio suelo, presenciando el asesinato de uno de sus propios súbditos. La anciana forcejeaba con sorprendente fuerza y energía, y mientras observaba, ella levantó la cabeza y lanzó de nuevo el extraño y agudo grito que había oído antes. Fue respondido, como en burla, por el cuervo que aleteaba sobre los árboles. Los soldados rieron groseramente, y uno la golpeó en la boca.
Conan desmontó de su fatigado corcel y descendió por la ladera rocosa, aterrizando con estrépito de malla sobre la hierba. Los cuatro hombres se volvieron al oír el sonido y desenvainaron sus espadas, boquiabiertos ante el gigante acorazado que los enfrentaba, espada en mano.
Conan rió ásperamente. Sus ojos eran duros como pedernal.
¡Perros! —dijo sin pasión y sin piedad—. ¿Acaso los chacales nemedios se erigen en verdugos y ahorcan a mis súbditos a su antojo? Primero deberán tomar la cabeza de su rey. ¡Aquí estoy, esperando su noble placer!
Los soldados lo miraron con incertidumbre mientras él avanzaba hacia ellos.
¿Quién es este loco? —gruñó un rufián barbudo—. Lleva cota de malla nemedia, pero habla con acento aquilonio.
No importa —replicó otro—. Mátenlo, y luego colgaremos a la vieja bruja.
Y diciendo esto, corrió hacia Conan, levantando su espada. Pero antes de que pudiera golpear, la gran hoja del rey descendió, partiendo casco y cráneo. El hombre cayó ante él, pero los otros eran rufianes duros. Aullaron como lobos y se abalanzaron sobre la solitaria figura con la cota de malla gris, y el clamor y estrépito del acero ahogó los gritos del cuervo que giraba en círculos.
Conan no gritó. Sus ojos eran ascuas de fuego azul y sus labios sonreían con frialdad, mientras blandía su espada a diestra y siniestra. A pesar de su tamaño, era ágil como un felino, y estaba en constante movimiento, presentando un blanco móvil de modo que las estocadas y tajos cortaban el aire vacío más a menudo de lo que acertaban. Sin embargo, cuando golpeaba, estaba perfectamente equilibrado, y sus golpes caían con devastadora potencia. Tres de los cuatro yacían en el suelo, muriendo en su propia sangre, y el cuarto sangraba por media docena de heridas, tambaleándose en una huida desesperada mientras paraba frenéticamente, cuando la espuela de Conan se enganchó en el sobreveste de uno de los caídos.
El rey tropezó, y antes de que pudiera recuperarse, el nemediano, con la furia de la desesperación, lo embistió tan salvajemente que Conan tambaleó y cayó de bruces sobre el cadáver. El nemediano graznó triunfante y saltó hacia adelante, levantando su gran espada con ambas manos sobre su hombro derecho, mientras abría bien las piernas para el golpe—y entonces, por encima del rey postrado, algo enorme y peludo se lanzó como un rayo sobre el pecho del soldado, y su grito de triunfo se transformó en un alarido de muerte.
Conan, incorporándose a trompicones, vio al hombre tendido muerto con la garganta desgarrada, y un gran lobo gris se erguía sobre él, con la cabeza hundida mientras olfateaba la sangre que formaba un charco en la hierba.
El rey se volvió cuando la anciana le habló. Ella se erguía alta y recta ante él, y a pesar de sus ropas andrajosas, sus rasgos, bien definidos y aquilinos, y sus penetrantes ojos negros, no eran los de una simple campesina. Llamó al lobo y éste trotó a su lado como un gran perro y frotó su enorme hombro contra su rodilla, mientras miraba a Conan con grandes ojos verdes y brillantes. Ella, distraídamente, posó su mano sobre el poderoso cuello del animal, y así ambos se quedaron mirando al rey de Aquilonia. Él encontró inquietante su mirada fija, aunque no había hostilidad en ella.
—Dicen los hombres que el rey Conan murió bajo las piedras y la tierra cuando los acantilados se derrumbaron cerca de Valkia —dijo ella con voz profunda, fuerte y resonante.
—Eso dicen —gruñó él. No estaba de humor para controversias, y pensaba en aquellos jinetes acorazados que se acercaban cada vez más. El cuervo sobre él graznó estridentemente, y Conan lanzó una mirada involuntaria hacia arriba, rechinando los dientes en un espasmo de irritación nerviosa.
En la cornisa, el caballo blanco permanecía con la cabeza caída. La anciana lo miró, luego al cuervo; y entonces lanzó un extraño y lúgubre grito como antes. Como si reconociera la llamada, el cuervo giró, de repente en silencio, y voló veloz hacia el este. Pero antes de que se perdiera de vista, la sombra de unas poderosas alas se proyectó sobre él. Un águila se elevó desde la maraña de árboles y, ascendiendo por encima, se lanzó en picada y abatió al mensajero negro contra la tierra. La voz estridente de la traición se acalló para siempre.
—¡Crom! —murmuró Conan, mirando a la anciana—. ¿Eres tú también una hechicera?
—Soy Zelata —dijo ella—. La gente de los valles me llama bruja. ¿Acaso ese hijo de la noche guiaba hombres armados tras tus pasos?
—Sí. —Ella no pareció considerar fantástica la respuesta—. No pueden estar muy lejos de mí.
—Lleva tu caballo y sígueme, rey Conan —dijo ella brevemente.
Sin decir palabra, él subió por las rocas y llevó su caballo hasta el claro por un sendero sinuoso. Mientras llegaba, vio reaparecer al águila, que descendía perezosamente del cielo y se posaba un instante en el hombro de Zelata, extendiendo sus grandes alas con cuidado para no aplastarla con su peso.
Sin decir palabra, ella tomó la delantera, el gran lobo trotando a su lado, el águila volando sobre ella. A través de espesos matorrales y por escarpados salientes suspendidos sobre profundos barrancos lo condujo, y finalmente por un estrecho sendero al borde del precipicio hasta una curiosa morada de piedra, mitad choza, mitad caverna, bajo un acantilado oculto entre gargantas y peñascos. El águila voló hasta la cima de ese acantilado y se posó allí como un centinela inmóvil.
Aún en silencio, Zelata guardó el caballo en una cueva cercana, con hojas y hierba amontonadas como forraje, y un pequeño manantial burbujeando en las penumbras.
En la choza sentó al rey en un tosco banco cubierto de pieles, y ella misma se sentó en un taburete bajo ante el diminuto hogar, mientras encendía un fuego con trozos de tamarisco y preparaba una frugal comida. El gran lobo dormitaba junto a ella, de cara al fuego, con su enorme cabeza apoyada en las patas, las orejas temblando en sus sueños.
—¿No temes sentarte en la choza de una bruja? —preguntó, rompiendo por fin el silencio.
Un impaciente encogimiento de hombros cubiertos de malla gris fue la única respuesta de su huésped. Ella le entregó un cuenco de madera lleno de frutas secas, queso y pan de cebada, y una gran jarra de la fuerte cerveza de las tierras altas, elaborada con cebada cultivada en los altos valles.
—He hallado el silencio meditativo de los valles más agradable que el bullicio de las calles de la ciudad —dijo ella—. Los hijos de lo salvaje son más amables que los hijos de los hombres. —Su mano acarició brevemente el pelaje del lobo dormido—. Mis hijos estaban lejos de mí hoy, o no habría necesitado tu espada, mi rey. Venían a mi llamado.
—¿Qué rencor tenían esos perros nemedianos contra ti? —preguntó Conan.
—Merodeadores del ejército invasor deambulan por todo el campo, desde la frontera hasta Tarantia —respondió ella—. Los necios aldeanos de los valles les dijeron que yo tenía un tesoro de oro escondido, para desviar su atención de sus propias aldeas. Me exigieron riquezas, y mis respuestas los enfurecieron. Pero ni merodeadores, ni los hombres que te persiguen, ni cuervo alguno te hallarán aquí.
Él negó con la cabeza, comiendo vorazmente.
—Voy a Tarantia.
Ella negó con la cabeza.
—Metes la cabeza en las fauces del dragón. Mejor busca refugio en el extranjero. El corazón de tu reino se ha perdido.
—¿Qué quieres decir? —exigió él—. Antes se han perdido batallas y aun así se han ganado guerras. Un reino no se pierde por una sola derrota.
—¿Y aun así irás a Tarantia?
—Sí. Prospero la estará defendiendo contra Amalric.
—¿Estás seguro?
—¡Por los demonios del infierno, mujer! —exclamó furioso—. ¿Qué otra cosa?
Ella negó con la cabeza. —Siento que es de otro modo. Veamos. No se rasga el velo a la ligera; pero lo rasgaré un poco, y te mostraré tu ciudad capital.
Conan no vio lo que ella arrojó al fuego, pero el lobo gimió en sueños, y un humo verde se reunió y se elevó en la choza. Y mientras observaba, las paredes y el techo de la choza parecieron ensancharse, alejarse y desvanecerse, fundiéndose con inmensidades infinitas; el humo lo envolvió, borrando todo. Y en él, formas se movían y desvanecían, y se destacaban con sorprendente claridad.
Contempló las familiares torres y calles de Tarantia, donde una multitud hervía y gritaba, y al mismo tiempo era capaz de ver los estandartes de Nemedia avanzando inexorablemente hacia el oeste entre el humo y las llamas de una tierra saqueada. En la gran plaza de Tarantia la turba frenética se agitaba y vociferaba, gritando que el rey había muerto, que los barones se preparaban para repartirse la tierra, y que el gobierno de un rey, incluso de Valerio, era mejor que la anarquía. Prospero, resplandeciente en su armadura, cabalgaba entre ellos, tratando de calmarlos, pidiéndoles que confiaran en el conde Trocero, instándolos a defender el muro y ayudar a sus caballeros a proteger la ciudad. Ellos se volvieron contra él, chillando de miedo y furia irracional, aullando que era el carnicero de Trocero, un enemigo peor que el propio Amalric. Excrementos y piedras llovían sobre sus caballeros.
Una leve distorsión de la imagen, que podría indicar el paso del tiempo, y entonces Conan vio a Prospero y sus caballeros saliendo por las puertas y cabalgando hacia el sur. Detrás de él, la ciudad estaba en un tumulto.
—¡Necios! —murmuró Conan con voz ronca—. ¡Necios! ¿Por qué no pudieron confiar en Prospero? Zelata, si te estás burlando de mí, con algún engaño...
—Esto ya ha pasado —respondió Zelata imperturbable, aunque sombría—. Era el atardecer del día que ha pasado cuando Prospero salió de Tarantia, con los ejércitos de Amalric casi a la vista. Desde los muros los hombres vieron el resplandor de sus saqueos. Así lo leo en el humo. Al atardecer los nemedianos entraron en Tarantia, sin oposición. Mira, incluso ahora, en el salón real de Tarantia...
De pronto, Conan estaba mirando el gran salón de la coronación. Valerio se erguía en el estrado real, vestido con túnicas de armiño, y Amalric, aún con su armadura polvorienta y manchada de sangre, colocaba una rica y reluciente diadema sobre sus cabellos rubios: ¡la corona de Aquilonia! El pueblo aclamaba; largas filas de guerreros nemedianos cubiertos de acero miraban con severidad, y nobles que llevaban mucho tiempo en desgracia en la corte de Conan desfilaban y se pavoneaban con el emblema de Valerio en las mangas.
¡Crom! Fue una imprecación explosiva que brotó de los labios de Conan mientras se incorporaba, con sus grandes puños cerrados como martillos, las venas de las sienes hinchadas, los rasgos convulsos. ¡Un nemediano colocando la corona de Aquilonia sobre ese renegado—en el salón real de Tarantia!
Como si su violencia la disipara, la humareda se desvaneció y vio los ojos negros de Zelata brillando a través de la niebla.
Has visto—el pueblo de tu capital ha perdido la libertad que ganaste para ellos con sudor y sangre; se han vendido a los esclavistas y a los carniceros. Han demostrado que no confían en su destino. ¿Puedes confiar en ellos para recuperar tu reino?
Pensaron que estaba muerto—gruñó, recuperando algo de su aplomo—. No tengo hijo. Los hombres no pueden ser gobernados por un recuerdo. ¿Y qué si los nemedios han tomado Tarantia? Aún quedan las provincias, los barones y la gente del campo. Valerius ha ganado una gloria vacía.
Eres terco, como corresponde a un luchador. No puedo mostrarte el futuro, no puedo mostrarte todo el pasado. No, no te muestro nada. Solo hago que veas ventanas abiertas en el velo por poderes insospechados. ¿Quieres mirar al pasado en busca de una pista para el presente?
Sí. Se sentó bruscamente.
De nuevo el humo verde se elevó y se arremolinó. Otra vez las imágenes se desplegaron ante él, esta vez extrañas y aparentemente irrelevantes. Vio grandes y elevadas murallas negras, pedestales medio ocultos en las sombras que sostenían imágenes de dioses horribles, medio bestiales. Hombres se movían en las sombras, hombres oscuros y fibrosos, vestidos con taparrabos de seda roja. Llevaban un sarcófago de jade verde por un gigantesco corredor negro. Pero antes de que pudiera distinguir mucho de lo que veía, la escena cambió. Vio una caverna, tenue, sombría y habitada por un extraño e intangible horror. Sobre un altar de piedra negra había un curioso recipiente dorado, con forma de concha de vieira. A esa caverna entraron algunos de los mismos hombres oscuros y fibrosos que habían llevado el ataúd momificado. Se apoderaron del recipiente dorado, y entonces las sombras giraron a su alrededor y lo que sucedió no pudo decirlo. Pero vio un destello en un remolino de oscuridad, como una bola de fuego viviente. Luego el humo no fue más que humo, elevándose desde el fuego de ramas de tamarisco, adelgazándose y desvaneciéndose.
¿Pero qué significa esto?—exigió, desconcertado—. Lo que vi en Tarantia lo entiendo. Pero ¿qué significa ese atisbo de ladrones zamorios escabulléndose por un templo subterráneo de Set, en Estigia? Y esa caverna—nunca he visto ni oído nada parecido, en todas mis andanzas. Si puedes mostrarme eso, esos jirones de visión que no significan nada, inconexos, ¿por qué no puedes mostrarme todo lo que va a ocurrir?
Zelata removió el fuego sin responder.
Estas cosas están regidas por leyes inmutables—dijo al fin—. No puedo hacer que lo entiendas; yo misma no lo entiendo del todo, aunque he buscado sabiduría en los silencios de las alturas más años de los que puedo recordar. No puedo salvarte, aunque lo haría si pudiera. El hombre debe, al final, forjar su propia salvación. Sin embargo, tal vez la sabiduría me llegue en sueños, y en la mañana pueda darte la clave del enigma.
¿Qué enigma?—preguntó.
El misterio que te enfrenta, por el cual has perdido un reino—respondió ella. Y luego extendió una piel de oveja sobre el suelo, frente al hogar—. Duerme—dijo brevemente.
Sin decir palabra, se tendió sobre ella y cayó en un sueño inquieto pero profundo, a través del cual se movían fantasmas en silencio y sombras monstruosas e informes se deslizaban. Una vez, recortadas contra un horizonte púrpura y sin sol, vio las poderosas murallas y torres de una gran ciudad como no existía en ninguna parte de la tierra despierta que conocía. Sus colosales pilonos y minaretes púrpuras se alzaban hacia las estrellas, y sobre ella, flotando como un gigantesco espejismo, se cernía el barbado rostro del hombre Xaltotun.
Conan despertó en la fría blancura del amanecer, para ver a Zelata agazapada junto al pequeño fuego. No se había despertado ni una vez en la noche, y el sonido del gran lobo entrando o saliendo debería haberlo alertado. Sin embargo, el lobo estaba allí, junto al hogar, con el pelaje enmarañado mojado de rocío, y de algo más que rocío. La sangre brillaba húmeda entre el espeso pelaje, y tenía un corte en el hombro.
Zelata asintió, sin volverse, como si leyera los pensamientos de su huésped real.
Ha cazado antes del amanecer, y roja fue la caza. Creo que el hombre que cazó a un rey no cazará más, ni hombre ni bestia.
Conan miró a la gran bestia con extraña fascinación mientras se acercaba a tomar la comida que Zelata le ofrecía.
Cuando vuelva a mi trono no lo olvidaré—dijo brevemente—. Me has ayudado—por Crom, no recuerdo cuándo me he acostado y dormido a merced de hombre o mujer como lo hice anoche. Pero ¿qué hay del enigma que ibas a leerme esta mañana?
Siguió un largo silencio, en el que el crepitar de las ramas de tamarisco era fuerte en el hogar.
Encuentra el corazón de tu reino—dijo al fin—. Allí yace tu derrota y tu poder. Luchas contra más que un hombre mortal. No volverás a ocupar el trono a menos que encuentres el corazón de tu reino.
¿Te refieres a la ciudad de Tarantia?
Ella negó con la cabeza—. No soy más que un oráculo, por cuyos labios hablan los dioses. Mis labios están sellados por ellos para que no hable demasiado. Debes encontrar el corazón de tu reino. No puedo decir más. Mis labios son abiertos y sellados por los dioses.
El alba seguía blanca en los picos cuando Conan cabalgó hacia el oeste. Una mirada atrás le mostró a Zelata de pie en la puerta de su choza, tan inescrutable como siempre, el gran lobo a su lado.
Un cielo gris se arqueaba sobre su cabeza, y un viento quejumbroso era frío con promesa de invierno. Hojas marrones caían lentamente de las ramas desnudas, posándose sobre sus hombros acorazados.
Todo el día avanzó por las colinas, evitando caminos y aldeas. Al caer la noche comenzó a descender de las alturas, nivel por nivel, y vio las extensas llanuras de Aquilonia extendiéndose debajo de él.
Aldea y granjas se agrupaban cerca del pie de las colinas en el lado occidental de las montañas, pues, durante medio siglo, la mayoría de las incursiones a través de la frontera las habían hecho los aquilonios. Pero ahora solo brasas y cenizas mostraban dónde habían estado las cabañas y villas.
En la oscuridad creciente Conan cabalgó lentamente. Había poco temor de ser descubierto, lo cual temía tanto de amigos como de enemigos. Los nemedios habían recordado viejas cuentas en su avance hacia el oeste, y Valerius no había intentado contener a sus aliados. No contaba con ganarse el amor del pueblo llano. Una vasta franja de desolación había sido cortada a través del país desde las estribaciones hacia el oeste. Conan maldijo mientras cabalgaba sobre extensiones ennegrecidas que habían sido campos fértiles, y veía los esqueléticos hastiales de casas quemadas recortándose contra el cielo. Se movía por una tierra vacía y desierta, como un fantasma de un pasado olvidado y gastado.
La rapidez con que el ejército había atravesado la tierra mostraba cuánta poca resistencia había encontrado. Sin embargo, si Conan hubiera dirigido a sus aquilonios, el ejército invasor habría tenido que comprar cada palmo ganado con su sangre. La amarga realidad impregnaba su alma; no era el representante de una dinastía. Solo era un aventurero solitario. Incluso la gota de sangre dinástica que Valerius ostentaba tenía más peso en la mente de los hombres que el recuerdo de Conan y la libertad y poder que había dado al reino.
Ningún perseguidor lo siguió bajando de las colinas. Vigiló en busca de tropas nemedias errantes o de regreso, pero no encontró ninguna. Los merodeadores le daban un amplio margen, suponiéndolo uno de los conquistadores, por su armadura. Los bosques y ríos eran mucho más abundantes en el lado occidental de las montañas, y no faltaban escondites para ocultarse.
Así cruzó la tierra saqueada, deteniéndose solo para descansar a su caballo, comiendo frugalmente de la comida que Zelata le había dado, hasta que, en un amanecer en que yacía oculto en la orilla de un río donde crecían densos sauces y robles, divisó a lo lejos, a través de las onduladas llanuras salpicadas de ricos bosques, las torres azules y doradas de Tarantia.
Ya no estaba en una tierra desierta, sino en una rebosante de vida variada. Su avance, desde entonces, fue lento y cauteloso, a través de espesos bosques y caminos poco frecuentados. Era el crepúsculo cuando llegó a la plantación de Servio Galano.



