La hora del dragón · Robert E. Howard
Capítulo XII
Capítulo 12 de 22 · 19 min de lectura
El Colmillo del Dragón
Al amanecer, Conan hizo vadear a su caballo por los bajíos del Alimane y tomó la amplia ruta de caravanas que corría hacia el sureste, y detrás de él, en la orilla opuesta, Trocero permanecía montado en su caballo en silencio, a la cabeza de sus caballeros revestidos de acero, con el leopardo carmesí de Poitain ondeando sus largos pliegues sobre él en la brisa matutina. Silenciosos permanecían, esos hombres de cabello oscuro y armaduras relucientes, hasta que la figura de su rey se desvaneció en el azul de la distancia que se tornaba blanca hacia el amanecer.
Conan cabalgaba un gran corcel negro, regalo de Trocero. Ya no vestía la armadura de Aquilonia. Su atuendo lo identificaba como un veterano de las Compañías Libres, compuestas por hombres de todas las razas. Su yelmo era un sencillo morrión, abollado y maltrecho. El cuero y la malla de su cota de malla estaban gastados y brillosos, como por muchas campañas, y la capa escarlata que caía descuidadamente de sus hombros acorazados estaba raída y manchada. Parecía el típico mercenario, que había conocido todas las vicisitudes de la fortuna: botín y riqueza un día, una bolsa vacía y el cinturón apretado al siguiente.
Y más que parecerlo, lo sentía; el despertar de viejos recuerdos, el resurgir de los días salvajes, locos y gloriosos de antaño, antes de que sus pasos se encaminaran por la senda imperial, cuando era un mercenario errante, juerguista, pendenciero, bebedor, aventurero, sin pensar en el mañana y sin otro deseo que la cerveza espumosa, labios rojos y una espada afilada para blandir en todos los campos de batalla del mundo.
Inconscientemente, volvió a sus viejas costumbres; una nueva arrogancia se hizo evidente en su porte, en la forma en que montaba su caballo; juramentos medio olvidados brotaban naturalmente de sus labios, y mientras cabalgaba tarareaba viejas canciones que había entonado a coro con sus compañeros temerarios en muchas tabernas y en muchos caminos polvorientos o sangrientos campos de batalla.
Era una tierra inquieta por la que cabalgaba. Las compañías de caballería que solían patrullar el río, alertas ante incursiones desde Poitain, no se veían por ninguna parte. Las luchas internas habían dejado las fronteras desprotegidas. El largo camino blanco se extendía desnudo de horizonte a horizonte. Ya no lo recorrían trenes de camellos cargados, ni carretas ruidosas, ni rebaños mugientes; solo ocasionales grupos de jinetes con cuero y acero, hombres de rostro aguileño y mirada dura, que se mantenían juntos y cabalgaban con cautela. Estos escrutaban a Conan con la mirada, pero seguían su camino, pues el atuendo del jinete solitario no prometía botín, sino solo duros golpes.
Las aldeas yacían en ruinas y desiertas, los campos y praderas estaban ociosos. Solo los más audaces se atrevían a transitar los caminos en estos días, y la población local había sido diezmada por las guerras civiles y por incursiones desde el otro lado del río. En tiempos más pacíficos, el camino estaba atestado de mercaderes que viajaban de Poitain a Messantia, en Argos, o de regreso. Pero ahora, estos consideraban más prudente seguir la ruta que iba al este por Poitain y luego giraba al sur, cruzando Argos. Era más larga, pero más segura. Solo un hombre extremadamente temerario arriesgaría su vida y bienes en este camino a través de Zingara.
El horizonte sur se veía bordeado de llamas por la noche, y durante el día columnas dispersas de humo se elevaban; en las ciudades y llanuras del sur, los hombres morían, los tronos caían y los castillos ardían en llamas. Conan sentía el viejo impulso del soldado profesional, de girar su caballo y lanzarse a la lucha, al saqueo y al pillaje, como en los viejos tiempos. ¿Por qué debía esforzarse en recuperar el gobierno de un pueblo que ya lo había olvidado? ¿Por qué perseguir un espejismo, por qué buscar una corona que se había perdido para siempre? ¿Por qué no buscar el olvido, perderse en las mareas rojas de guerra y rapiña que tantas veces lo habían envuelto antes? ¿No podría, en verdad, forjarse otro reino para sí mismo? El mundo entraba en una era de hierro, una era de guerra y ambición imperialista; algún hombre fuerte bien podría surgir sobre las ruinas de las naciones como un supremo conquistador. ¿Por qué no él mismo? Así le susurraba su demonio familiar al oído, y los fantasmas de su pasado sangriento y sin ley lo asediaban. Pero no se desvió; cabalgó hacia adelante, siguiendo una búsqueda que se volvía cada vez más difusa a medida que avanzaba, hasta que a veces parecía que perseguía un sueño que nunca existió.
Espoleó al corcel negro tanto como se atrevía, pero el largo camino blanco se extendía desnudo ante él, de horizonte a horizonte. Zorathus llevaba una gran ventaja, pero Conan cabalgaba con constancia, sabiendo que viajaba más rápido de lo que los mercaderes cargados podían hacerlo. Así llegó al castillo del conde Valbroso, encaramado como un nido de buitre en una colina desnuda que dominaba el camino.
Valbroso bajó con sus hombres de armas, un hombre enjuto y moreno, de ojos relucientes y una nariz aguileña y depredadora. Vestía armadura negra y lo seguían treinta lanceros, halcones de los conflictos fronterizos, de bigotes negros, tan avariciosos y despiadados como él mismo. Últimamente, el botín de las caravanas había sido escaso, y Valbroso maldecía las guerras civiles que despojaban los caminos de su tráfico abundante, aunque al mismo tiempo las bendecía por la libertad que le daban para actuar con sus vecinos.
No esperaba mucho del jinete solitario que había divisado desde su torre, pero todo lo que llegaba era bienvenido. Con ojo experimentado, evaluó la gastada malla de Conan y su rostro oscuro y marcado, y llegó a las mismas conclusiones que los jinetes que habían pasado al cimerio en el camino: una bolsa vacía y una espada lista.
—¿Quién eres, granuja? —preguntó.
—Un mercenario, cabalgando hacia Argos —respondió Conan—. ¿Qué importan los nombres?
—Vas en la dirección equivocada para un Compañero Libre —gruñó Valbroso—. Al sur la lucha es buena y también el botín. Únete a mi compañía. No pasarás hambre. El camino sigue vacío de ricos mercaderes para despojar, pero pienso llevar a mis bribones y marchar al sur para vender nuestras espadas al bando que parezca más fuerte.
Conan no respondió de inmediato, sabiendo que si se negaba de plano, podría ser atacado al instante por los hombres de armas de Valbroso. Antes de que pudiera decidirse, el zingario habló de nuevo:
—Ustedes, bribones de las Compañías Libres, siempre conocen trucos para hacer hablar a los hombres. Tengo un prisionero —el último mercader que atrapé, por Mitra, y el único que he visto en una semana— y el granuja es terco. Tiene una caja de hierro, cuyo secreto nos desafía, y no he logrado persuadirlo para que la abra. Por Ishtar, creía conocer todos los métodos de persuasión que existen, pero quizá tú, como veterano Compañero Libre, conozcas alguno que yo no. De todos modos, ven conmigo y ve qué puedes hacer.
Las palabras de Valbroso decidieron instantáneamente a Conan. Eso sonaba mucho a Zorathus. Conan no conocía al mercader, pero cualquier hombre lo bastante terco como para intentar cruzar el camino de Zingara en tiempos como estos, probablemente sería lo bastante terco como para desafiar la tortura.
Se puso al lado de Valbroso y subió por el camino irregular hasta la cima de la colina donde se erguía el desolado castillo. Como hombre de armas, debería haber cabalgado detrás del conde, pero la fuerza de la costumbre lo hizo descuidado y Valbroso no le prestó atención. Los años de vida en la frontera habían enseñado al conde que la frontera no es la corte real. Sabía de la independencia de los mercenarios, tras cuyas espadas muchos reyes habían recorrido el camino al trono.
Había un foso seco, medio lleno de escombros en algunos lugares. Cruzaron el puente levadizo y pasaron bajo el arco de la puerta. Tras ellos, la reja cayó con un sordo estrépito. Entraron en un patio desnudo, cubierto de hierba rala, con un pozo en el centro. Chozas para los hombres de armas se alineaban junto al muro de la barbacana, y mujeres, desaliñadas o ataviadas con ropas llamativas, miraban desde las puertas. Hombres de armas con cotas de malla oxidadas jugaban a los dados sobre las losas bajo los arcos. Parecía más el refugio de un bandido que el castillo de un noble.
Valbroso desmontó e hizo señas a Conan para que lo siguiera. Entraron por una puerta y recorrieron un corredor abovedado, donde se encontraron con un hombre de aspecto duro y marcado, vestido con cota de malla, que bajaba una escalera de piedra; evidentemente, el capitán de la guardia.
—¿Qué hay, Beloso? —dijo Valbroso—. ¿Ha hablado?
—Es terco —murmuró Beloso, lanzando una mirada de sospecha a Conan.
Valbroso soltó una maldición y subió furioso la escalera de caracol, seguido por Conan y el capitán. A medida que ascendían, los gemidos de un hombre en agonía mortal se hacían audibles. La sala de torturas de Valbroso estaba en lo alto del castillo, en lugar de en una mazmorra subterránea. En esa cámara, donde una bestia huesuda y peluda, vestida con calzas de cuero, se agazapaba devorando un hueso de res con avidez, se hallaban las máquinas de tortura: potros, botas, garfios y todos los instrumentos que la mente humana inventa para desgarrar carne, romper huesos y destrozar venas y ligamentos.
En un potro, un hombre estaba estirado desnudo, y una mirada bastó a Conan para saber que estaba muriendo. La elongación antinatural de sus miembros y cuerpo hablaba de articulaciones desencajadas y rupturas innombrables. Era un hombre moreno, de rostro inteligente y aquilino y ojos oscuros y vivaces. Ahora estaban vidriosos e inyectados en sangre por el dolor, y el sudor de la agonía brillaba en su rostro. Sus labios estaban retraídos, dejando ver encías ennegrecidas.
—Ahí está la caja —dijo Valbroso con furia, dando una patada a un pequeño pero pesado cofre de hierro que estaba en el suelo cerca de allí. Estaba intrincadamente tallado, con diminutos cráneos y dragones retorciéndose curiosamente entrelazados, pero Conan no vio cerrojo ni pestillo alguno que pudiera servir para abrir la tapa. Las marcas de fuego, hacha, mazo y cincel se veían en ella, pero no eran más que arañazos.
—Esta es la caja del tesoro del perro —dijo Valbroso, enojado—. Todos los hombres del sur conocen a Zorathus y su cofre de hierro. Mitra sabe lo que hay dentro. Pero no revelará su secreto.
¡Zorathus! Era cierto, entonces; el hombre que buscaba yacía ante él. El corazón de Conan latía sofocadamente mientras se inclinaba sobre la figura retorcida, aunque no mostraba evidencia de su dolorosa ansiedad.
—¡Afloja esas cuerdas, bribón! —ordenó con dureza al torturador, y Valbroso y su capitán lo miraron sorprendidos. En el olvido del momento, Conan había usado su tono imperial, y la bestia de cuero obedeció instintivamente el filo de mando en esa voz. Aflojó poco a poco, pues de otro modo el aflojamiento de las cuerdas habría sido tan doloroso para las articulaciones desgarradas como seguir estirando.
Tomando un vaso de vino que estaba cerca, Conan acercó el borde a los labios del desgraciado. Zorathus bebió a tragos espasmódicos, el líquido derramándose sobre su agitado pecho.
En los ojos inyectados de sangre apareció un destello de reconocimiento, y los labios cubiertos de espuma se abrieron. De ellos salió un gemido desgarrador en lengua kothiana.
—¿Es esto la muerte, entonces? ¿Ha terminado la larga agonía? Porque este es el rey Conan, que murió en Valkia, y yo estoy entre los muertos.
—No estás muerto —dijo Conan—. Pero estás muriendo. No te torturarán más. Yo me encargaré de eso. Pero no puedo ayudarte más. Sin embargo, antes de que mueras, dime cómo abrir tu cofre de hierro.
—Mi cofre de hierro —murmuró Zorathus en frases delirantes y desordenadas—. El cofre forjado en fuegos impíos entre las montañas llameantes de Khrosha; el metal que ningún cincel puede cortar. ¡Cuántos tesoros ha transportado, a lo largo y ancho del mundo! Pero ningún tesoro como el que ahora guarda.
—Dime cómo abrirlo —insistió Conan—. No te servirá de nada, y puede ayudarme a mí.
—Sí, eres Conan —murmuró el kothiano—. Te he visto sentado en tu trono en el gran salón público de Tarantia, con la corona en la cabeza y el cetro en la mano. Pero estás muerto; moriste en Valkia. Así sé que mi propio final está cerca.
—¿Qué dice el perro? —preguntó Valbroso impaciente, sin entender kothiano—. ¿Nos dirá cómo abrir la caja?
Como si la voz encendiera una chispa de vida en el pecho retorcido, Zorathus giró sus ojos inyectados de sangre hacia el que hablaba.
—Solo a Valbroso se lo diré —jadeó en zingario—. La muerte está sobre mí. ¡Acércate, Valbroso!
El conde lo hizo, su rostro oscuro iluminado por la avaricia; detrás de él, su capitán saturnino, Beloso, se acercó aún más.
—Presiona los siete cráneos en el borde, uno tras otro —jadeó Zorathus—. Luego presiona la cabeza del dragón que se retuerce sobre la tapa. Después presiona la esfera en las garras del dragón. Eso liberará el pestillo secreto.
—¡Rápido, la caja! —gritó Valbroso con una maldición.
Conan la levantó y la colocó sobre un pedestal, y Valbroso lo apartó de un empujón.
—¡Déjame abrirla! —exclamó Beloso, adelantándose.
Valbroso lo maldijo, su codicia ardiendo en sus ojos negros.
—¡Nadie más que yo la abrirá! —gritó.
Conan, cuya mano había ido instintivamente a la empuñadura de su espada, miró a Zorathus. Los ojos del hombre estaban vidriosos e inyectados de sangre, pero fijos en Valbroso con ardiente intensidad; ¿y acaso había una sombra de sonrisa torcida y sombría en los labios del moribundo? No fue hasta que el mercader supo que iba a morir que reveló el secreto. Conan se volvió para observar a Valbroso, así como el moribundo lo observaba a él.
A lo largo del borde de la tapa, siete cráneos estaban tallados entre ramas entrelazadas de extraños árboles. Un dragón incrustado se retorcía a lo largo de la parte superior de la tapa entre arabescos ornamentados. Valbroso presionó los cráneos con apresurada torpeza, y al hundir el pulgar en la cabeza tallada del dragón, soltó una maldición y apartó la mano, agitándola irritado.
—Una punta afilada en el tallado —gruñó—. Me he pinchado el pulgar.
Presionó la esfera dorada que el dragón sostenía en sus garras, y la tapa se abrió bruscamente. Sus ojos quedaron deslumbrados por una llama dorada. Les pareció, aturdidos, que la caja tallada estaba llena de fuego resplandeciente que se desbordaba por el borde y goteaba por el aire en copos temblorosos. Beloso gritó y Valbroso contuvo el aliento. Conan quedó sin palabras, su mente atrapada por el resplandor.
—¡Mitra, qué joya! —La mano de Valbroso se hundió en el cofre y salió con una gran esfera carmesí palpitante que llenó la habitación con un resplandor trémulo. Bajo su luz, Valbroso parecía un cadáver. Y el moribundo en el potro aflojado rió salvaje y repentinamente.
—¡Necio! —gritó—. ¡La joya es tuya! ¡Te doy la muerte con ella! La herida en tu pulgar... ¡mira la cabeza del dragón, Valbroso!
Todos giraron y miraron. Algo diminuto y opacamente brillante se erguía desde la boca tallada y abierta.
—¡El colmillo del dragón! —chilló Zorathus—. ¡Empapado en el veneno del escorpión negro estigio! ¡Necio, necio al abrir la caja de Zorathus con la mano desnuda! ¡Muerte! ¡Ahora eres hombre muerto!
Y con espuma sangrienta en los labios, murió.
Valbroso tambaleó, gritando. —¡Ah, Mitra, me quemo! —chilló—. ¡Mis venas arden con fuego líquido! ¡Mis articulaciones estallan! ¡Muerte! ¡Muerte! Y se desplomó de bruces. Hubo un instante de horribles convulsiones, en que los miembros se retorcieron en posiciones espantosas y antinaturales, y luego, en esa postura, el hombre quedó rígido, con los ojos vidriosos mirando sin ver hacia arriba, los labios retraídos dejando ver las encías ennegrecidas.
—¡Muerto! —murmuró Conan, agachándose para recoger la joya que rodó por el suelo desde la mano rígida de Valbroso. Yacía en el suelo como un charco tembloroso de fuego crepuscular.
—¡Muerto! —murmuró Beloso, con locura en los ojos. Y entonces se movió.
Conan fue tomado por sorpresa, sus ojos deslumbrados, su mente aturdida por el resplandor de la gran gema. No comprendió la intención de Beloso hasta que algo se estrelló con terrible fuerza contra su yelmo. El resplandor de la joya se tiñó de una llama aún más roja, y cayó de rodillas bajo el golpe.
Oyó un correr de pies, un bramido de dolor bovino. Estaba aturdido pero no completamente inconsciente, y se dio cuenta de que Beloso había tomado la caja de hierro y la había estrellado contra su cabeza cuando se agachaba. Solo su bacinete había salvado su cráneo. Se incorporó tambaleante, desenvainando la espada, tratando de despejar la niebla de sus ojos. La habitación giraba ante su mirada mareada. Pero la puerta estaba abierta y unos pasos ligeros se alejaban por la escalera de caracol. En el suelo, el brutal torturador agonizaba con una gran herida bajo el pecho. Y el Corazón de Ahrimán había desaparecido.
Conan salió tambaleándose de la cámara, espada en mano, la sangre corriéndole por el rostro desde debajo de su celada. Bajó las escaleras tambaleante, oyendo el choque del acero en el patio de abajo, gritos, luego el frenético galope de cascos. Al llegar al patio vio a los hombres de armas deambulando confusos, mientras las mujeres chillaban. La puerta trasera estaba abierta y un soldado yacía sobre su pica con la cabeza partida. Caballos, aún con bridas y sillas, corrían relinchando por el patio, entre ellos el corcel negro de Conan.
—¡Está loco! —aulló una mujer, retorciéndose las manos mientras corría sin rumbo—. ¡Salió del castillo como un perro rabioso, hiriendo a diestra y siniestra! ¡Beloso está loco! ¿Dónde está el señor Valbroso?
—¿Por dónde se fue? —rugió Conan.
Todos se volvieron y miraron el rostro ensangrentado del extraño y su espada desnuda.
—¡Por la puerta trasera! —chilló una mujer, señalando hacia el este, y otra gritó: —¿Quién es este bribón?
—¡Beloso ha matado a Valbroso! —gritó Conan, saltando y tomando la crin del corcel, mientras los hombres de armas avanzaban hacia él con indecisión. Un clamor salvaje estalló ante su noticia, pero su reacción fue exactamente la que él había anticipado. En vez de cerrar las puertas para apresarlo, o perseguir al asesino fugitivo para vengar a su señor, sus palabras los sumieron en mayor confusión. Lobos unidos solo por el temor a Valbroso, no debían lealtad ni al castillo ni entre ellos.
Las espadas comenzaron a chocar en el patio, y las mujeres gritaban. Y en medio de todo, nadie notó a Conan cuando salió disparado por la puerta trasera y descendió la colina a galope tendido. La vasta llanura se extendía ante él, y más allá de la colina el camino de la caravana se bifurcaba: una rama iba al sur, la otra al este. Y en el camino oriental vio a otro jinete, agachado y espoleando con fuerza. La llanura se desdibujaba ante la mirada de Conan, la luz del sol era una densa bruma roja y se tambaleaba en la silla, aferrado a la crin ondeante con la mano. La sangre llovía sobre su cota de malla, pero con determinación instó al corcel a seguir.
Detrás de él, el humo comenzaba a brotar del castillo en la colina, donde el cuerpo del conde yacía olvidado y desatendido junto al de su prisionero. El sol se estaba poniendo; contra un cielo rojo y lúgubre, las dos figuras negras huían.
El corcel no estaba fresco, pero tampoco lo estaba el caballo que montaba Beloso. Sin embargo, la gran bestia respondió con fuerza, recurriendo a hondos reservorios de vitalidad. Conan no se molestó en adivinar por qué el zingario huía de un solo perseguidor; tal vez un pánico irracional cabalgaba a Beloso, nacido de la locura que acechaba en aquella joya fulgurante. El sol se había ido; el camino blanco era un tenue resplandor a través de un crepúsculo fantasmal que se desvanecía en una penumbra púrpura mucho más adelante.
El corcel resollaba, esforzándose al máximo. El paisaje cambiaba en la creciente penumbra. Las llanuras desnudas daban paso a grupos de robles y alisos. A lo lejos se alzaban suaves colinas. Las estrellas comenzaban a parpadear. El corcel jadeaba y tambaleaba en su recorrido. Pero al frente se alzaba un denso bosque que se extendía hasta las colinas del horizonte, y entre éste y él mismo, Conan vislumbró la silueta difusa del fugitivo. Espoleó al agotado corcel, pues veía que acortaba distancia con su presa, metro a metro. Por encima del golpeteo de los cascos se alzó un extraño grito desde las sombras, pero ni el perseguidor ni el perseguido prestaron atención.
Cuando se internaron bajo las ramas que colgaban sobre el camino, estaban casi lado a lado. Un feroz grito brotó de los labios de Conan mientras su espada se alzaba; un óvalo pálido de rostro se volvió hacia él, una espada relució en una mano apenas visible, y Beloso replicó el grito—y entonces el cansado corcel, con un vaivén y un gemido, perdió el paso en las sombras y rodó dando volteretas, lanzando a su aturdido jinete fuera de la silla. La cabeza palpitante de Conan chocó contra una piedra, y las estrellas se apagaron en una noche aún más densa.
Conan nunca supo cuánto tiempo permaneció inconsciente. Su primera sensación al recobrar el sentido fue la de ser arrastrado por un brazo sobre terreno pedregoso y áspero y a través de una densa maleza. Luego lo arrojaron descuidadamente al suelo, y quizá el golpe le devolvió la conciencia.
Había perdido el yelmo, la cabeza le dolía atrozmente, sentía náuseas y la sangre se le había coagulado entre los cabellos negros. Pero con la vitalidad de una fiera, la vida y la conciencia regresaron a él, y comenzó a percatarse de su entorno.
Una luna roja y ancha brillaba entre los árboles, por lo que supo que era mucho después de la medianoche. Había permanecido inconsciente durante horas, el tiempo suficiente para haberse recuperado del terrible golpe que le asestó Beloso, así como de la caída que lo dejó sin sentido. Su mente se sentía más clara que durante aquella loca persecución tras el fugitivo.
Notó, con una sorpresa repentina, que no yacía junto al camino blanco. El camino no se veía por ningún lado. Estaba tendido sobre la hierba, en un pequeño claro rodeado por un muro negro de troncos y ramas enmarañadas. Su rostro y manos estaban arañados y lacerados, como si lo hubieran arrastrado entre zarzas. Moviendo el cuerpo, miró a su alrededor. Y entonces se sobresaltó violentamente: algo estaba agazapado sobre él...
Al principio, Conan dudó de su conciencia, pensó que sólo era un producto de su delirio. Seguramente no podía ser real aquel extraño ser gris e inmóvil que se agazapaba sobre sus ancas y lo miraba fijamente con ojos inexpresivos y sin alma.
Conan yacía y observaba, esperando a medias que desapareciera como una figura de un sueño, y entonces un escalofrío de recuerdo recorrió su espalda. Volvieron a él recuerdos medio olvidados, de horribles relatos susurrados sobre las criaturas que rondaban estos bosques deshabitados al pie de las colinas que marcan la frontera entre Zingaria y Argos. Gules, los llamaban los hombres, devoradores de carne humana, engendros de la oscuridad, hijos de uniones impías entre una raza perdida y olvidada y los demonios del inframundo. En algún lugar de estos bosques primitivos estaban las ruinas de una antigua y maldita ciudad, susurraban los hombres, y entre sus tumbas se deslizaban sombras grises y antropomorfas—Conan se estremeció con fuerza.
Yacía observando la cabeza deforme que se alzaba débilmente sobre él, y con cautela extendió una mano hacia la espada en su cadera. Con un grito horrible que el hombre repitió involuntariamente, el monstruo se abalanzó a su garganta.
Conan alzó el brazo derecho, y las mandíbulas parecidas a las de un perro se cerraron sobre él, hundiendo los anillos de malla en la dura carne. Las manos deformes pero humanas buscaron su garganta, pero él las evitó con un impulso y un giro de todo su cuerpo, al mismo tiempo que sacaba el puñal con la mano izquierda.
Rodaron una y otra vez sobre la hierba, golpeando y desgarrando. Los músculos que se tensaban bajo aquella piel gris y cadavérica eran fibrosos y duros como alambres de acero, superando la fuerza de un hombre. Pero los músculos de Conan también eran de hierro, y su cota de malla lo protegió de los colmillos y garras el tiempo suficiente para que pudiera clavar el puñal, una y otra y otra vez. La horrible vitalidad de la monstruosidad semi-humana parecía inagotable, y la piel del rey se erizaba al sentir aquella carne húmeda y viscosa. Puso todo su asco y salvaje repulsión en la hoja que se hundía, y de pronto el monstruo se estremeció convulsivamente bajo él cuando la punta halló su horrendo corazón, y luego quedó inmóvil.
Conan se incorporó, sacudido por la náusea. Se quedó en el centro del claro, indeciso, con la espada en una mano y el puñal en la otra. No había perdido su instintivo sentido de la orientación, al menos en cuanto a los puntos cardinales, pero no sabía en qué dirección quedaba el camino. No tenía modo de saber en qué dirección lo había arrastrado el gul. Conan miró con furia los silenciosos y negros bosques salpicados de luna que lo rodeaban, y sintió que el sudor frío le perlaba la piel. Estaba sin caballo y perdido en estos bosques embrujados, y aquella cosa deforme que yacía a sus pies era una muda evidencia de los horrores que acechaban en el bosque. Permaneció casi sin respirar, en una dolorosa tensión, aguzando el oído en busca de algún crujido de ramas o roce de hierba.
Cuando por fin llegó un sonido, se sobresaltó violentamente. De pronto, en la noche, estalló el relincho de un caballo aterrorizado. ¡Su corcel! Había panteras en el bosque—o—los gules devoraban bestias tanto como hombres.
Rompió salvajemente entre la maleza en dirección al sonido, silbando agudamente mientras corría, su miedo ahogado en una furia berserker. Si mataban a su caballo, perdería su última oportunidad de seguir a Beloso y recuperar la joya. De nuevo el corcel relinchó de miedo y furia, en algún lugar más cerca. Se oyó el golpeteo de cascos y algo que fue golpeado con fuerza y cedió.
Conan irrumpió de pronto en el ancho camino blanco y vio al corcel encabritado y encrespado bajo la luz de la luna, con las orejas hacia atrás, los ojos y los dientes reluciendo con fiereza. Lanzaba coces con los talones a una sombra que se agazapaba y se movía a su alrededor—y entonces, alrededor de Conan, otras sombras se desplazaron: grises, furtivas, que se cerraban por todos lados. Un hedor horrible, a osario, se elevó en el aire nocturno.
Con una maldición, el rey arremetió a diestra y siniestra con su mandoble, apuñalando y desgarrando con el puñal. Colmillos chorreantes brillaban a la luz de la luna, patas fétidas lo atrapaban, pero él se abrió paso hasta el corcel, tomó las riendas y saltó a la silla. Su espada subía y bajaba, un arco helado bajo la luna, salpicando sangre al partir cabezas deformes, al hendir cuerpos tambaleantes. El corcel se encabritaba, mordía y coceaba. Atravesaron el cerco y galoparon por el camino. A ambos lados, por un breve trecho, se deslizaban sombras grises y aborrecibles. Luego quedaron atrás, y Conan, al coronar una cresta boscosa, vio una vasta extensión de laderas desnudas que se alzaban y alejaban ante él.



