El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer
Capítulo XI
Capítulo 11 de 30 · 12 min de lectura
AUNQUE evitamos toda demora innecesaria, era casi medianoche cuando nuestro coche giró hacia una avenida oscura y sombreada, al final de la cual, como visto a través de un túnel, la luz de la luna brillaba en las ventanas de Rowan House, la residencia de Sir Lionel Barton.
Al bajar ante el pórtico del largo y bajo edificio, vi que estaba rodeado, como Smith había dicho, de árboles y arbustos. La fachada estaba cubierta por la extraña enredadera exótica que él había mencionado, y el aire era penetrante con un olor a vegetación en descomposición, mezclado con el pesado perfume de las pequeñas flores rojas nocturnas que florecían abundantemente en la enredadera.
El lugar parecía un verdadero desierto, y cuando fuimos admitidos al vestíbulo por el inspector Weymouth, vi que el interior estaba en consonancia con el exterior, pues el vestíbulo estaba construido siguiendo el modelo de algún aposento en un templo asirio, y las columnas bajas, los asientos bajos, los tapices, todo hablaba de abandono, cubierto de una gruesa capa de polvo. El olor a humedad también era casi tan pronunciado aquí como afuera, bajo los árboles.
El detective nos condujo a una biblioteca, cuyos contenidos desbordaban en muchos torrentes literarios sobre el suelo.
—¡Dios mío! —exclamé—. ¿Qué es eso?
Algo saltó desde lo alto de la estantería, cruzó silenciosamente la alfombra llena de objetos y salió de la biblioteca como una ráfaga dorada. Me quedé mirando tras ello, sorprendido. El inspector Weymouth rió secamente.
—Es un puma joven, o una civeta, o algo así, doctor —dijo—. Esta casa está llena de sorpresas... y misterios.
Me pareció que su voz no era del todo firme, y cerró cuidadosamente la puerta antes de continuar.
—¿Dónde está? —preguntó Nayland Smith con dureza—. ¿Cómo sucedió?
Weymouth se sentó y encendió un cigarro que le ofrecí.
—Pensé que querrían saber qué condujo a esto —hasta donde sabemos— antes de verlo.
Smith asintió.
—Bien —prosiguió el inspector—, el hombre que usted dispuso que enviaran desde Scotland Yard llegó bien y tomó posición en la carretera, desde donde podía vigilar bien las puertas. No vio ni oyó nada, hasta que cerca de las diez y media apareció una joven y entró.
—¿Una joven?
—La señorita Edmonds, la mecanógrafa de Sir Lionel. Al llegar a casa, notó que le faltaba el bolso, con su monedero dentro, y regresó para ver si lo había dejado aquí. Fue ella quien dio la alarma. Mi hombre oyó el alboroto desde la carretera y entró. Luego salió corriendo y nos llamó. Inmediatamente le envié un telegrama a usted.
—Dijo que oyó el alboroto. ¿Qué alboroto?
—¡La señorita Edmonds cayó en un ataque de histeria violenta!
Smith recorría la habitación con nerviosa excitación.
—Describa lo que vio cuando entró.
—Vio a un criado negro —no hay ningún inglés en la casa— tratando de calmar a la joven en el vestíbulo, y a un malayo y otro hombre de color golpeándose la frente y aullando. No se podía sacar sentido de ninguno de ellos, así que decidió investigar por sí mismo. Había estudiado el lugar más temprano esa noche, y por la luz en una ventana de la planta baja localizó el estudio; así que fue a buscar la puerta. Cuando la encontró, estaba cerrada por dentro.
—¿Y bien?
—Salió y rodeó hasta la ventana. No hay cortina, y desde los arbustos se puede ver el cuarto de trastos que llaman estudio. Miró dentro, como aparentemente hizo antes la señorita Edmonds. Lo que vio explica su ataque de histeria.
Tanto Smith como yo estábamos pendientes de sus palabras.
—Entre los trastos en el suelo yacía un gran sarcófago egipcio de lado, y boca abajo, con los brazos extendidos sobre él, estaba Sir Lionel Barton.
—¡Dios mío! Sí. Continúe.
—Solo había una lámpara de lectura encendida, y estaba sobre una silla, iluminando directamente sobre él; formaba un círculo de luz en el suelo, ¿entiende? —El inspector indicó su tamaño con las manos—. Bueno, cuando el hombre rompió el vidrio y abrió la ventana, y estaba a punto de entrar, vio algo más, o eso dice.
Se detuvo.
—¿Qué vio? —exigió Smith secamente.
—Una especie de NIEBLA VERDE, señor. Dice que parecía estar viva. Se movía por el suelo, a unos treinta centímetros del piso, alejándose de él y hacia una cortina al otro extremo del estudio.
Nayland Smith fijó sus ojos en el interlocutor.
—¿Dónde vio por primera vez esa niebla verde?
—Dice, señor Smith, que cree que salió del sarcófago.
—Sí; continúe.
—Hay que reconocerle el mérito de haber entrado al cuarto después de ver algo así. Lo hizo. Volteó el cuerpo, y Sir Lionel tenía un aspecto horrible. Estaba completamente muerto. Luego Croxted —así se llama el hombre— fue hacia la cortina. Había una puerta de vidrio, cerrada. La abrió y daba a un invernadero, un lugar lleno de más trastos desde el suelo de baldosas hasta el techo de vidrio. Estaba oscuro adentro, pero la luz del estudio —que en realidad es un salón—, ya que había encendido todas las lámparas, le permitió ver otra vez esa niebla verde reptante. Hay tres escalones para bajar. En los escalones yacía un chino muerto.
—¡Un chino muerto!
—Un CHINO muerto.
—¿El doctor los vio? —interrumpió Smith.
—Sí; un médico local. Estaba fuera de su alcance, se notaba. Se contradijo tres veces. Pero no hace falta otra opinión... hasta que llegue el forense.
—¿Y Croxted?
—Croxted se enfermó, señor Smith, y hubo que mandarlo a casa en un coche.
—¿Qué le pasa?
El inspector Weymouth levantó las cejas y golpeó cuidadosamente la ceniza de su cigarro.
—Aguantó hasta que llegué, me contó lo sucedido y luego se desmayó de inmediato. Dijo que algo en el invernadero parecía agarrarlo por la garganta.
—¿Lo decía literalmente?
—No podría decirlo. Tuvimos que mandar a la joven a casa también, por supuesto.
Nayland Smith se tiraba pensativo del lóbulo de la oreja izquierda.
—¿Tiene alguna teoría? —preguntó bruscamente.
Weymouth se encogió de hombros.
—Ninguna que incluya la niebla verde —dijo—. ¿Entramos ya?
Cruzamos el vestíbulo asirio, donde los miembros de esa extraña casa estaban reunidos en un grupo presa del pánico. Eran cuatro. Dos de ellos eran negros y dos orientales de alguna clase. No vi al chino, Kwee, de quien Smith había hablado, ni al secretario italiano; y por la forma en que mi amigo miraba entre las sombras del vestíbulo, deduje que él también se preguntaba por su ausencia. Entramos en el estudio de Sir Lionel, una estancia que me resulta imposible describir.
Las palabras de Nayland Smith, "un terremoto en las salas de subastas de Sotheby's", acudieron de inmediato a mi mente; pues el lugar estaba simplemente atiborrado de curiosidades: botines de África, México y Persia. En un claro junto a la chimenea, una estufa de gas estaba sobre una caja de embalaje, y alrededor había varios utensilios de cocina de campamento. El olor a vegetación podrida, mezclado con el insistente perfume de las extrañas flores nocturnas, llegaba por la ventana abierta.
En el centro del suelo, junto a un sarcófago volcado, yacía una figura con bata de color neutro, boca abajo, con los brazos extendidos hacia adelante y sobre el costado del antiguo sarcófago egipcio.
Mi amigo avanzó y se arrodilló junto al hombre muerto.
—¡Dios santo!
Smith se incorporó de un salto y se volvió hacia el inspector Weymouth con una expresión extraordinaria.
—¿No conoce usted a Sir Lionel Barton de vista? —preguntó bruscamente.
—No —empezó Weymouth—, pero...
—Este no es Sir Lionel. Es Strozza, el secretario.
—¡¿Qué?! —gritó Weymouth.
—¿Dónde está el otro, el chino? ¡Rápido! —exclamó Smith.
—He hecho que lo dejen donde lo encontraron, en los escalones del invernadero —dijo el inspector.
Smith cruzó la habitación corriendo hasta donde, más allá de la puerta abierta, se podía vislumbrar una pila de curiosidades. Sosteniendo la cortina para dejar pasar más luz, se inclinó sobre una figura encogida que yacía en los escalones de abajo.
—¡Es él! —exclamó en voz alta—. Es el criado de Sir Lionel, Kwee.
Weymouth y yo nos miramos el uno al otro sobre el cuerpo del italiano; luego nuestros ojos se dirigieron juntos hacia donde mi amigo, con el rostro severo, estaba de pie junto al chino muerto. Una brisa susurró entre las hojas; una gran oleada de perfume exótico llegó desde la ventana abierta hacia la puerta con cortinas.
Era un soplo de Oriente, que extendía una mano amarilla hacia Occidente. Era simbólico del sutil e intangible poder manifestado en el Dr. Fu-Manchú, así como Nayland Smith —delgado, ágil, curtido por los soles de Birmania— era símbolo de la limpia eficiencia británica que buscaba combatir al insidioso enemigo.
—Una cosa es evidente —dijo Smith—: nadie en la casa, salvo Strozza, sabía que Sir Lionel estaba ausente.
—¿Cómo llega a esa conclusión? —preguntó Weymouth.
—Los sirvientes, en el vestíbulo, lo lloran como muerto. Si lo hubieran visto salir, sabrían que debe ser otro quien yace aquí.
—¿Y el chino?
—Como no hay otra forma de entrar al invernadero que no sea por el estudio, Kwee debió de esconderse allí en algún momento en que su amo estaba ausente de la habitación.
—Croxted encontró la puerta de comunicación cerrada. ¿Qué mató al chino?
—Tanto la señorita Edmonds como Croxted encontraron la puerta del estudio cerrada por dentro. ¿Qué mató a Strozza? —replicó Smith.
—Habrá notado —continuó el inspector— que el secretario lleva la bata de Sir Lionel. Fue al verlo así, cuando miró por la ventana, que la señorita Edmonds lo confundió con su empleador y, en consecuencia, nos puso sobre una pista equivocada.
—La llevaba puesta para que cualquiera que mirara por la ventana cometiera precisamente ese error —interrumpió Smith.
—¿Por qué? —pregunté.
—Porque vino aquí con un propósito delictivo. Mire —Smith se agachó y recogió varias herramientas del desorden en el suelo—. Ahí está la tapa. Vino a abrir el sarcófago. Contenía la momia de algún personaje notable que vivió bajo Meneptah II; y Sir Lionel me dijo que probablemente había varios ornamentos y joyas valiosas ocultas entre los vendajes. Tenía pensado abrirlo y examinar todo su contenido esta noche. Evidentemente, cambió de opinión, afortunadamente para él.
Me pasé los dedos por el cabello, perplejo.
—¿Entonces qué ha sido de la momia?
Nayland Smith rió secamente.
—Al parecer, ha desaparecido en forma de vapor verde —dijo—. Mire el rostro de Strozza.
Volteó el cuerpo y, aunque estaba acostumbrado a tales espectáculos, los rasgos contorsionados del italiano me llenaron de horror, tan sugerentes eran de una muerte más violenta de lo habitual. Corrí la bata a un lado y examiné el cuerpo en busca de marcas, pero no encontré ninguna. Nayland Smith cruzó la habitación y, ayudado por el detective, llevó a Kwee, el chino, al estudio y lo colocó completamente bajo la luz. Su arrugada cara amarilla presentaba un aspecto aún más espantoso que la otra, y sus labios azulados estaban retraídos, dejando al descubierto tanto los dientes superiores como los inferiores. No había señales de violencia, pero sus extremidades, como las de Strozza, habían sido forzadas durante su agonía a posturas antinaturales.
El viento aumentaba y oleadas de olor penetrante provenientes de los arbustos húmedos, trayendo también la dulzura opresiva de la planta trepadora, barrían constantemente la habitación por la ventana abierta. El inspector Weymouth encendió cuidadosamente su cigarro de nuevo.
—Estoy de acuerdo con usted hasta aquí, señor Smith —dijo—. Strozza, sabiendo que Sir Lionel estaba ausente, se encerró aquí para saquear el sarcófago, pues Croxted, que entró por la ventana, encontró la llave puesta por dentro. Strozza no sabía que el chino estaba escondido en el invernadero—
—Y Kwee no se atrevió a mostrarse, porque él también estaba aquí por alguna razón misteriosa —interrumpió Smith.
—Después de quitar la tapa, algo, alguien—
—Supongamos que decimos la momia.
Weymouth rió con nerviosismo.
—Bueno, señor, algo que desapareció de una habitación cerrada sin abrir la puerta ni la ventana mató a Strozza.
—Y algo que, después de matar a Strozza, mató también al chino, aparentemente sin molestarse en abrir la puerta tras la cual estaba oculto —continuó Smith—. Por una vez, inspector, el doctor Fu-Manchú ha empleado un aliado que ni siquiera su voluntad gigante pudo someter por completo. ¡Qué fuerza ciega, qué agente de muerte tan terrible había confinado en ese sarcófago!
—¿Cree que esto es obra de Fu-Manchú? —dije—. Si tiene razón, su poder es realmente sobrehumano.
Algo en mi voz, supongo, hizo que Smith se volviera hacia mí. Me observó con curiosidad.
—¿Lo duda? La presencia de un chino oculto debería bastar. Estoy convencido de que Kwee era uno del grupo de asesinos, aunque probablemente acababa de entrar en ese misterioso servicio. Está desarmado, o pensaría que su papel era asesinar a Sir Lionel mientras, sin sospechar la presencia de un enemigo oculto, trabajaba aquí. El hecho de que Strozza abriera el sarcófago claramente arruinó el plan.
—Y condujo a la muerte—
—De un sirviente de Fu-Manchú. Sí. No logro explicarlo.
—¿Cree que el sarcófago formaba parte del plan, Smith?
Mi amigo me miró, visiblemente perplejo.
—¿Quiere decir que su llegada, justo cuando una criatura del Doctor—Kwee—estaba escondida aquí, pudo haber sido una coincidencia?
Asentí; y Smith se inclinó sobre el sarcófago, examinando con curiosidad las vistosas pinturas con que estaba decorado por dentro y por fuera. Yacía de lado en el suelo, y, tomándolo por el borde, lo volteó.
—Pesado —murmuró—; pero Strozza debió volcarlo al caer. No lo habría puesto de lado para quitar la tapa. ¡Vaya!
Se inclinó aún más, sujetando un trozo de cordel, y sacó del interior del sarcófago un tapón o corcho de goma.
—Esto estaba encajado en un orificio al nivel del fondo —dijo—. Uf, tiene un olor repugnante.
Lo tomé de sus manos y estaba a punto de examinarlo cuando una voz fuerte resonó afuera, en el vestíbulo. La puerta se abrió de golpe y un hombre corpulento, que a pesar del calor vestía un abrigo forrado de piel, irrumpió impetuosamente en la habitación.
—¡Sir Lionel! —exclamó Smith con entusiasmo—. ¡Le advertí! Y vea, ha estado a punto de correr grave peligro.
Sir Lionel Barton miró lo que yacía en el suelo, luego a Smith, después a mí y finalmente al inspector Weymouth. Se dejó caer en una de las pocas sillas que no estaban cubiertas de libros.
—Señor Smith —dijo con emoción—, ¿qué significa esto? Dígamelo, rápido.
En términos breves, Smith relató los acontecimientos de la noche, o al menos lo que sabía de ellos. Sir Lionel Barton escuchó, sentado completamente inmóvil, una quietud inusual en un hombre de tan evidente y tremenda actividad nerviosa.
—Vino por las joyas —dijo lentamente, cuando Smith terminó; y sus ojos se dirigieron al cuerpo del italiano muerto—. Fui imprudente al someterlo a esa tentación. Dios sabe qué hacía Kwee escondido. Quizá vino a asesinarme, como usted supone, señor Smith, aunque me cuesta creerlo. Pero... no creo que esto sea obra de su doctor chino. —Fijó la mirada en el sarcófago.
Smith lo miró sorprendido. —¿Qué quiere decir, Sir Lionel?
El famoso viajero siguió mirando hacia el sarcófago con algo en sus ojos azules que podría haber sido temor.
—Recibí un telegrama del profesor Rembold esta noche —continuó—. Usted tenía razón al suponer que nadie salvo Strozza sabía de mi ausencia. Me vestí apresuradamente y me reuní con el profesor en el Traveler's. Sabía que la próxima semana debía leer un trabajo sobre —de nuevo miró hacia el sarcófago— la tumba de Mekara; y sabía que el sarcófago había sido traído, intacto, a Inglaterra. Me rogó que no lo abriera.
Nayland Smith estudiaba el rostro del orador.
—¿Qué motivo le dio para tan extraordinaria petición? —preguntó.
Sir Lionel Barton vaciló.
—Uno —respondió al fin— que me hizo gracia... en ese momento. Debo informarle que Mekara, cuya tumba mi agente descubrió durante mi ausencia en el Tíbet, y para entrar en la cual interrumpí mi regreso a Alejandría, fue sumo sacerdote y primer profeta de Amón bajo el faraón del Éxodo; en resumen, uno de los magos que compitieron en artes mágicas con Moisés. Creí que el hallazgo era único, hasta que el profesor Rembold me proporcionó algunos datos curiosos sobre la muerte de M. Page le Roi, el egiptólogo francés, datos que yo desconocía.
Escuchábamos cada vez más sorprendidos, sin saber adónde conducía todo esto.
—M. le Roi —continuó Barton— descubrió, pero mantuvo en secreto, la tumba de Amenti, otro de esa hermandad en particular. Al parecer, abrió el sarcófago en el lugar —estos sacerdotes eran de linaje real y están enterrados en el valle de Biban-el-Moluk. Sus sirvientes fellah y árabes lo abandonaron por alguna razón, al ver el sarcófago, y lo encontraron muerto, aparentemente estrangulado, junto a él. El asunto fue silenciado por el gobierno egipcio. Rembold no pudo explicar por qué. Pero me rogó que no abriera el sarcófago de Mekara.
Se hizo un silencio.
Los extraños hechos sobre la repentina muerte de Page le Roi, que ahora escuchaba por primera vez, me habían impresionado desagradablemente, viniendo de un hombre de la experiencia y reputación de Sir Lionel Barton.
—¿Cuánto tiempo estuvo en los muelles? —preguntó Smith bruscamente.
—Dos días, creo. No soy supersticioso, señor Smith, pero tampoco lo es el profesor Rembold, y ahora que sé los hechos sobre Page le Roi, en el fondo agradezco a Dios no haber visto... lo que haya salido de ese sarcófago.
Nayland Smith lo miró fijamente a la cara. —Me alegra que no lo haya hecho, Sir Lionel —dijo—; porque sea lo que sea que el sacerdote Mekara tenga que ver con esto, por medio de su sarcófago, el doctor Fu-Manchú ha hecho su primer intento contra su vida. Ha fallado, pero espero que me acompañe de aquí a un hotel. No fallará dos veces.



