El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo XII

Capítulo 12 de 30 · 9 min de lectura

Era la noche siguiente a la de la doble tragedia en Rowan House. Nayland Smith, junto con el inspector Weymouth, estaba ocupado en una investigación misteriosa en los muelles, y yo me había quedado en casa para retomar mi extraña crónica. Y—¿por qué no confesarlo?—mis recuerdos me habían asustado.

Estaba ordenando mis notas respecto al caso de sir Lionel Barton. Eran irremediablemente incompletas. Por ejemplo, había anotado las siguientes preguntas:—(1) ¿Existía algún verdadero paralelo entre la muerte de M. Page le Roi y la muerte de Kwee, el chino, y de Strozza? (2) ¿Qué había sido de la momia de Mekara? (3) ¿Cómo había escapado el asesino de una habitación cerrada con llave? (4) ¿Cuál era el propósito del tapón de goma? (5) ¿Por qué Kwee se escondía en el invernadero? (6) ¿Era la niebla verde una simple alucinación subjetiva—una invención de la imaginación de Croxted—o realmente la había visto?

Hasta que estas preguntas no fueran respondidas satisfactoriamente, era imposible avanzar. Nayland Smith admitía francamente que estaba fuera de su alcance. "A simple vista, parece más un caso para la Sociedad de Investigaciones Psíquicas que para un simple funcionario civil, ex de Mandalay", había dicho esa misma mañana.

"Sir Lionel Barton realmente cree que fuerzas sobrenaturales fueron puestas en marcha al abrir el ataúd del sumo sacerdote. Por mi parte, aunque creyera lo mismo, seguiría sosteniendo que el doctor Fu-Manchú controlaba esas manifestaciones. Pero razona por ti mismo y veamos si llegamos a algún punto en común. No te bases tanto en el dato de la niebla verde, sino en los HECHOS que están comprobados."

Comencé a golpear mi pipa en el cenicero; luego me detuve, pipa en mano. La casa estaba completamente silenciosa, pues mi casera y toda la pequeña servidumbre estaban fuera.

Por encima del ruido del tranvía que pasaba, creí haber oído abrirse la puerta del vestíbulo. En el silencio que siguió, me senté a escuchar.

Ni un sonido. ¡Espera! Deslicé la mano en el cajón de la mesa, saqué mi revólver y me puse de pie.

HABÍA un sonido. ¡Alguien o algo subía las escaleras a hurtadillas en la oscuridad!

Familiarizado con los horribles medios empleados por el chino, sentí el impulso de saltar hacia la puerta, cerrarla y echarle llave. Pero el sonido de roce provenía, ahora, de justo afuera de mi puerta, que estaba entreabierta. No tuve tiempo de cerrarla; y, conociendo algo de los horrores que estaban al alcance de Fu-Manchú, no tuve valor para abrirla. Con el corazón latiendo salvajemente y los ojos fijos en esa franja de oscuridad con sus espantosas posibilidades, esperé—esperé lo que fuera a venir. Quizá pasaron doce segundos en silencio.

—¿Quién está ahí?—grité—. ¡Responda o disparo!

—¡Ah! no—respondió una voz suave, de musicalidad estremecedora—. Deje eso—el revólver. ¡Rápido! Debo hablar con usted.

La puerta se abrió y entró una figura esbelta envuelta en una capa con capucha. Mi mano cayó, y me quedé, mudo de asombro, mirando los hermosos ojos oscuros de la mensajera del doctor Fu-Manchú—si es que podía creerse su propia declaración, esclava. En dos ocasiones, esta joven, cuya relación con el Doctor era uno de los más profundos misterios del caso, había arriesgado—no sé qué; quizá un castigo innombrable—para salvarme de la muerte; en ambos casos, de una muerte terrible. ¿A qué venía ahora?

Con los labios apenas entreabiertos, se quedó de pie, sosteniendo su capa y mirándome con grandes ojos apasionados.

—¿Cómo—?—empecé.

Pero ella negó con impaciencia.

—ÉL tiene una llave duplicada de la puerta de la casa—fue su asombrosa declaración—. Nunca antes he traicionado un secreto de mi amo, pero debe arreglar para cambiar la cerradura.

Se acercó y apoyó sus delicadas manos, confiada, sobre mis hombros. —He venido otra vez para pedirle que me saque de su lado—dijo simplemente.

Y levantó su rostro hacia mí.

Sus palabras tocaron una fibra en mi corazón que vibró con una música extraña, con una música tan bárbara que, francamente, me sonrojé al descubrirla armoniosa. ¿He dicho que era hermosa? Eso no puede transmitir ni una pálida idea de ella. Con su piel pura y clara, ojos como la oscuridad aterciopelada de Oriente, y labios rojos tan temblorosamente cerca de los míos, era la criatura más seductoramente bella que jamás había contemplado. En ese momento eléctrico, mi corazón simpatizó con todo hombre que haya cambiado honor, patria, todo, por un beso de mujer.

—Me aseguraré de que esté bajo la protección adecuada—dije firmemente, aunque mi voz no era del todo mía—. Es absurdo hablar de esclavitud aquí en Inglaterra. Usted es libre, o no podría estar aquí ahora. El doctor Fu-Manchú no puede controlar sus acciones.

—¡Ah!—exclamó, echando la cabeza hacia atrás con desdén y soltando una nube de cabello, entre cuya suavidad brillaba un tocado enjoyado—. ¿No puede? ¿Sabe usted lo que significa haber sido esclava? Aquí, en su libre Inglaterra, ¿sabe lo que significa—la razzia, el viaje por el desierto, los látigos de los conductores, la casa del tratante, la vergüenza? ¡Bah!

¡Qué hermosa era en su indignación!

—¿Cree usted, tal vez, que la esclavitud ha sido erradicada? ¿No cree que hoy—HOY—veinticinco soberanos ingleses compran a una muchacha galla, que es morena, y—susurro—doscientos cincuenta a una circasiana, que es blanca? No, ¡no hay esclavitud! ¿Entonces qué soy yo?

Abrió su capa, y es un hecho literal que me froté los ojos, creyendo a medias que soñaba. Porque debajo, vestía una seda vaporosa que más que sugería las líneas perfectas de su esbelta figura; llevaba un cinturón enjoyado y ornamentos bárbaros; era una figura digna de los jardines amurallados de Estambul—una figura asombrosa, incomprensible, en el prosaico entorno de mis habitaciones.

—Esta noche no tuve tiempo de hacerme pasar por una señorita inglesa—dijo, envolviéndose rápidamente en su capa—. Me ve como soy.—Sus ropas exhalaban un perfume tenue, que me recordó otro encuentro que tuve con ella. Miré sus ojos desafiantes.

—Su petición no es más que una excusa—dije—. ¿Por qué guarda los secretos de ese hombre, cuando significan la muerte para tantos?

—¡Muerte! He visto morir a mi propia hermana de fiebre en el desierto—la he visto arrojada como carroña a un hoyo en la arena. He visto a hombres azotados hasta que rogaban por la muerte como un favor. Yo misma he sentido el látigo. ¡Muerte! ¿Qué importa?

Me estremeció indescriptiblemente. Envuelta de nuevo en su capa, y con solo su leve acento para delatarla, era terrible oír tales palabras de una joven que, salvo por su singular belleza, podría haber sido una europea culta.

—Demuestre, entonces, que realmente desea dejar el servicio de ese hombre. Dígame qué mató a Strozza y al chino—dije.

Encogió los hombros.

—No lo sé. Pero si me lleva con usted—me sujetó nerviosa—, de modo que yo quede indefensa, enciérreme para que no pueda escapar, golpéeme si quiere, le contaré todo lo que sé. Mientras él sea mi amo, jamás lo traicionaré. Arránqueme de él—por la fuerza, ¿entiende?, POR LA FUERZA, y mis labios no estarán más sellados. ¡Ah! pero usted no entiende, con sus 'autoridades competentes', su policía. ¡Policía! Ah, ya he dicho suficiente.

Un reloj al otro lado del parque comenzó a dar la hora. La joven se sobresaltó y volvió a posar sus manos sobre mis hombros. Había lágrimas brillando entre sus largas pestañas negras.

—No entiende—susurró—. ¡Oh, nunca entenderá y me liberará de él! Debo irme. Ya he permanecido demasiado tiempo. Escuche. Salga sin demora. Quédese fuera—en un hotel, donde quiera, pero no permanezca aquí.

—¿Y Nayland Smith?

—¿Qué me importa ese Nayland Smith? ¡Ah, por qué no me desata la lengua! Está en peligro—¿me oye?, ¡en peligro! Váyase de aquí esta noche.

Soltó mis hombros y salió corriendo de la habitación. En el umbral se volvió, pisando con pasión.

—Tiene manos y brazos—exclamó—, y aun así me deja ir. Entonces, esté advertido; huya de aquí—. Se interrumpió con algo que sonó como un sollozo.

No hice ningún movimiento para detenerla—a esa hermosa cómplice del archi-asesino, Fu-Manchú. Oí sus pasos ligeros bajando las escaleras, la oí abrir y cerrar la puerta—la puerta de la que el doctor Fu-Manchú tenía la llave. Aún seguía de pie donde ella se había separado de mí, y así estaba cuando una llave giró en la cerradura y Nayland Smith subió corriendo.

—¿La vio?—empecé.

Pero su rostro mostraba que no había sido así, y rápidamente le conté acerca de mi extraña visitante, sus palabras, su advertencia.

—¿Cómo pudo atravesar Londres con ese atuendo?—exclamé, desconcertado—. ¿De dónde pudo venir?

Smith se encogió de hombros y empezó a llenar su vieja pipa de brezo con tabaco de mezcla gruesa.

—Pudo haber viajado en automóvil o en coche—dijo—; y, sin duda, vino directamente de la casa del doctor Fu-Manchú. Deberías haberla retenido, Petrie. Es la tercera vez que esa mujer está en nuestro poder, la tercera vez que la dejamos ir libre.

—Smith—respondí—, no pude. Vino por su propia voluntad a darme una advertencia. Me desarma.

—¿Porque puedes ver que está enamorada de ti? —sugirió, y soltó una de sus raras carcajadas cuando el rubor de ira subió a mis mejillas—. Lo está, Petrie, ¿por qué fingir que no lo ves? No conoces la mentalidad oriental como yo; pero comprendo perfectamente la posición de la muchacha. Teme a las autoridades inglesas, pero se sometería a ser capturada por ti. ¡Si tan solo la tomaras del cabello, la arrastraras a algún sótano, la arrojaras al suelo y te plantaras sobre ella con un látigo, te contaría todo lo que sabe, y aliviaría su extraña conciencia oriental pensando que le arrancaron las palabras por la fuerza! No bromeo; es así, te lo aseguro. ¡Y te adoraría por tu salvajismo, considerándote fuerte y decidido!

—Smith —dije—, sé serio. Ya sabes lo que significó su advertencia la vez anterior.

—Puedo adivinar lo que significa ahora —replicó con brusquedad—. ¡Hola!

Alguien estaba tocando el timbre furiosamente.

—¿Nadie en casa? —dijo mi amigo—. Iré yo. Creo saber de qué se trata.

Unos minutos después regresó, llevando un paquete grande y cuadrado.

—De Weymouth —explicó—, por mensajero del distrito. Lo dejé atrás en los muelles, y él se encargó de enviarme cualquier evidencia que encontrara posteriormente. Esto serán fragmentos de la momia.

—¿Qué? ¿Crees que la momia fue sustraída?

—Sí, en los muelles. Estoy seguro de ello; y alguien más estaba en el sarcófago cuando llegó a Rowan House. Un sarcófago, según veo, es prácticamente hermético, así que el uso del tapón de goma se hace evidente: ventilación. Cómo mató esta persona a Strozza es algo que aún debo averiguar.

—También, cómo escapó de una habitación cerrada. ¿Y qué hay de la niebla verde?

Nayland Smith extendió las manos en un gesto característico.

—La niebla verde, Petrie, puede explicarse de varias maneras. Recuerda, solo tenemos la palabra de un hombre de que existió. Es, en el mejor de los casos, un dato confuso al que no debemos dar una importancia ficticia.

Arrojó los envoltorios al suelo y tiró de un lazo de cordel en la tapa de la caja cuadrada, que ahora estaba sobre la mesa. De pronto, la tapa se desprendió, trayendo consigo un revestimiento de plomo, como es habitual en las cajas de té. Este revestimiento estaba parcialmente adherido a un lado de la caja, de modo que al quitar la tapa se levantó y se inclinó al mismo tiempo.

Entonces ocurrió algo singular.

Sobre la mesa se derramó una especie de nube verde amarillenta—un vapor aceitoso—y una inspiración, no era menos que eso, nacida de un recuerdo y de algunas palabras de mi hermosa visitante, vino a mí.

—¡CORRE, SMITH! —grité—. ¡La puerta! ¡La puerta, por tu vida! ¡Fu-Manchú envió esa caja! Lo abracé. Cuando se inclinó hacia adelante, el vapor en movimiento casi llegó a sus narices. Lo arrastré hacia atrás y casi lo arrojé al rellano. Entramos en mi dormitorio, y allí, al encender la luz, vi que el rostro bronceado de Smith estaba inusualmente demacrado y pálido.

—¡Es un gas venenoso! —dije con voz ronca—; en muchos aspectos idéntico al cloro, pero con propiedades únicas que prueban que es otra cosa—¡Dios y Fu-Manchú, solo ellos saben qué! Son los vapores de cloro los que matan a los hombres en las fábricas de polvos blanqueadores. Hemos estado ciegos—yo especialmente. ¿No lo ves? No había nadie en el sarcófago, Smith, pero había suficiente de esa sustancia espantosa como para asfixiar a un regimiento.

Smith apretó los puños convulsivamente.

—¡Dios mío! —dijo—, ¿cómo puedo esperar enfrentarme al autor de semejante plan? Veo todo el esquema. No contaba con que el sarcófago fuera volcado, y la parte de Kwee era quitar el tapón con ayuda del cordel—después de que sir Lionel hubiera sido asfixiado. El gas, supongo, es más pesado que el aire.

—El gas cloro tiene una gravedad específica de 2.470 —dije—; dos veces y media más pesado que el aire. Puedes verterlo de un frasco a otro como un líquido—si llevas una máscara de químico. En estos aspectos, esta sustancia parece similar; los puntos de diferencia no te interesarían. El sarcófago se habría vaciado por el respiradero, y el gas se habría dispersado, sin dejar ninguna pista—excepto el olor.

—Lo olí, Petrie, en el tapón, pero, claro, no lo reconocí. ¿Recuerdas que tú no pudiste hacerlo por la llegada de sir Lionel? El aroma de esas flores infernales debió de enmascararlo en parte también. El pobre y desdichado Strozza inhaló la sustancia, volcó el sarcófago al caer, y todo el gas—

—Se fue derramando bajo la puerta del invernadero y por las escaleras, donde Kwee estaba agazapado. Romper Croxted la ventana creó la corriente suficiente para dispersar lo poco que quedaba. Ahora debe haberse asentado en el suelo. Iré a abrir ambas ventanas.

Nayland levantó el rostro demacrado.

—Evidentemente, hizo más de lo necesario para despachar a sir Lionel Barton —dijo—; y con desprecio—¿notas la actitud, Petrie?—con desprecio destinó el excedente para mí. Su desprecio está justificado. Soy un niño intentando enfrentarme a un gigante mental. No es por mi ingenio que el doctor Fu-Manchú suma un doble fracaso.