El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer
Capítulo XIV
Capítulo 14 de 30 · 9 min de lectura
Puede que haya quienes podrían haber yacido, encadenados en esa celda nauseabunda, sin sentir temor—sin miedo a lo que pudiera ocultar la oscuridad. Confieso que no soy uno de ellos. Sabía que Nayland Smith y yo estábamos en el camino del genio más formidable que en la historia del mundo hubiera dedicado su intelecto al crimen. Sabía que la enorme riqueza del grupo político que respaldaba al Dr. Fu-Manchú lo convertía en una amenaza para Europa y América mayor que la de la peste. Era un científico formado en una gran universidad—un explorador de los secretos de la naturaleza, que había ido más lejos en lo desconocido, supongo, que cualquier otro hombre vivo. Su misión era eliminar todos los obstáculos—obstáculos humanos—del camino de ese movimiento secreto que avanzaba en el Lejano Oriente. Smith y yo éramos dos de esos obstáculos; y de todos los horribles recursos a su disposición, me preguntaba, y mi mente torturada se negaba a abandonar el tema, ¿cuál de ellos sería el que nos condenaría a la muerte?
Incluso en ese mismo momento, algún ciempiés venenoso podría estar arrastrándose hacia mí sobre el lodo de las piedras, alguna araña ponzoñosa preparándose para caer del techo. ¡Fu-Manchú podría haber soltado una serpiente en la bodega, o el aire estar lleno de microbios de una enfermedad repugnante!
—Smith —dije, sin reconocer casi mi propia voz—, no soporto esta incertidumbre. Quiere matarnos, eso es seguro, pero...
—No te preocupes —respondió—; primero quiere averiguar nuestros planes.
—¿Quieres decir...?
—¿Oíste que habló de sus archivos y de su chaqueta de alambre?
—¡Dios mío! —gemí—. ¿Esto puede ser Inglaterra?
Smith rió secamente, y lo oí forcejeando con el collar de acero alrededor de su cuello.
—Tengo una gran esperanza —dijo—, ya que compartes mi cautiverio, pero no debemos descuidar ninguna posibilidad menor. Intenta con tu navaja de bolsillo si puedes forzar la cerradura. Yo estoy tratando de romper esta.
A decir verdad, la idea no había cruzado por mi mente medio aturdida, pero de inmediato seguí la sugerencia de mi amigo, y me puse a trabajar con la pequeña hoja de mi navaja. Estaba tan concentrado en ello, y habiendo roto una hoja, estaba por abrir otra, cuando un sonido me detuvo. Venía de debajo de mis pies.
—Smith —susurré—, escucha.
El raspar y chasquear que delataba los esfuerzos de Smith cesó. Inmóviles, nos sentamos en aquella húmeda oscuridad y escuchamos.
Algo se movía bajo las piedras de la bodega. Contuve la respiración; cada nervio de mi cuerpo estaba en tensión.
Una línea de luz apareció a pocos pies de donde estábamos. Se ensanchó—se volvió un rectángulo. Se levantó una trampilla, y a menos de un metro de mí, surgió una cabeza apenas visible. Esperaba el horror—y la muerte, o algo peor. En cambio, vi un rostro hermoso, coronado por una maraña desordenada de cabellos rizados; vi un brazo blanco sosteniendo la losa de piedra, un brazo esbelto ceñido en el codo por un ancho brazalete de oro.
La joven subió a la bodega y colocó la linterna en el suelo de piedra. A la tenue luz, parecía irreal—una figura salida de una visión de opio, con sus sedas ceñidas y joyas llamativas, con los pies calzados en pequeños zapatitos rojos. En suma, era la hurí de mi visión, materializada. Era difícil creer que estábamos en la moderna y actual Inglaterra; fácil soñar que éramos prisioneros de un califa, en una mazmorra de la vieja Bagdad.
—Mis plegarias han sido escuchadas —dijo Smith suavemente—. Ella ha venido a salvarte A TI.
—¡Chist! —advirtió la joven, y sus maravillosos ojos se abrieron ampliamente, con temor—. Un ruido y nos matará a todos.
Se inclinó sobre mí; una llave giró en la cerradura que había roto mi navaja—y el collar cayó. Cuando me puse de pie, la joven se volvió y liberó a Smith. Alzó la linterna sobre la trampilla y nos hizo señas para que bajáramos por los escalones de madera que su luz revelaba.
—Tu navaja —me susurró—. Déjala en el suelo. Él pensará que forzaste las cerraduras. ¡Bajen! ¡Rápido!
Nayland Smith, avanzando con cautela, desapareció en la oscuridad. Yo lo seguí rápidamente. Al final, nuestra misteriosa amiga, una banda dorada en uno de sus tobillos brillando bajo los rayos de la linterna que llevaba. Nos encontrábamos en un pasadizo de techo bajo y arqueado.
—Cúbranse los ojos con sus pañuelos y hagan exactamente lo que les diga —ordenó.
Ninguno de los dos dudó en obedecerla. Con los ojos vendados, me dejé guiar por ella, y Smith apoyó su mano en mi hombro. En ese orden avanzamos, y llegamos a unos escalones de piedra, que subimos.
—Manténganse pegados a la pared de la izquierda —susurró—. Hay peligro a la derecha.
Con mi mano libre busqué y encontré la pared, y seguimos avanzando. La atmósfera del lugar por donde pasábamos era húmeda y cargada de un olor similar al de plantas exóticas. Pero también un leve aroma animal llegó a mis narices, y había un murmullo contenido a mi alrededor, infinitamente sugerente—misterioso.
Ahora mis pies se hundieron en una alfombra suave, y una cortina rozó mi hombro. Sonó un gong. Nos detuvimos.
El estrépito de tambores lejanos llegó a mis oídos.
—¿Dónde, en nombre del cielo, estamos? —susurró Smith en mi oído—; ¡eso es un tom-tom!
—¡Chist! ¡Chist!
La pequeña mano que sujetaba la mía temblaba nerviosamente. Estábamos cerca de una puerta o una ventana, pues una ráfaga de perfume flotó en el aire; y me recordó mis otros encuentros con la hermosa mujer que ahora nos guiaba fuera de la casa de Fu-Manchú; quien, con sus propios labios, me había dicho que era su esclava. A través de la horrible fantasmagoría ella se deslizaba—una visión seductora, su encanto picante destacando ricamente en ese fondo negro de asesinato y maldad. No una, sino mil veces, había intentado razonar la naturaleza del lazo que la unía al siniestro Doctor.
Cayó el silencio.
—¡Rápido! ¡Por aquí!
Bajamos por una escalera cubierta de gruesa alfombra. Nuestra guía abrió una puerta y nos condujo por un pasillo. Se abrió otra puerta; y estábamos al aire libre. Pero la joven no se detuvo, tirando de mí por un sendero de grava, con una brisa fresca en el rostro, y seguimos hasta que, sin lugar a dudas, me encontré en la orilla del río. Ahora, unas tablas crujieron bajo nuestros pasos; y mirando hacia abajo, bajo el pañuelo, vi el reflejo del agua bajo mis pies.
—¡Cuidado! —me advirtieron, y me encontré subiendo a una barca estrecha—una pértiga.
Nayland Smith la siguió, y la joven empujó la barca y la impulsó hacia la corriente.
—¡No hablen! —ordenó.
Mi mente estaba febril; apenas sabía si soñaba y estaba despertando, o si la realidad terminaba con mi encierro en la húmeda bodega y esta silenciosa huida, vendados los ojos, por el río con una joven como guía que bien podría haber salido de las páginas de "Las mil y una noches" si la fantasía—la burla del sueño.
De hecho, comencé a dudar seriamente si este río por el que flotábamos, cuyas aguas chapoteaban y tintineaban a nuestro alrededor, era el Támesis, el Tigris o el Estigia.
La barca tocó la orilla.
—Oirán sonar un reloj en unos minutos —dijo la joven, con su suave y encantador acento—, pero confío en su honor para no quitarse los pañuelos hasta entonces. Me deben esto.
—¡Así es! —dijo Smith fervientemente.
Lo oí trepar a la orilla, y un momento después una mano suave se posó en la mía, y yo también fui guiado hasta tierra firme. Ya en la orilla, aún sostenía la mano de la joven, atrayéndola hacia mí.
—No debes regresar —susurré—. Nosotros cuidaremos de ti. No debes volver a ese lugar.
—¡Déjame ir! —dijo—. Cuando, una vez, te pedí que me sacaras de allí, hablaste de protección policial; esa fue tu respuesta, ¡protección policial! ¡Querrías que me encerraran—que me encarcelaran—y que traicionara a él! ¿Para qué? ¿Para qué? —Se soltó bruscamente—. Qué poco me entiendes. No importa. ¡Quizá algún día lo comprendas! ¡Hasta que suene el reloj!
Se fue. Oí el crujir de la barca, el goteo del agua del palo. Cada vez más débil, y más débil.
—¿Cuál es su secreto? —murmuró Smith, a mi lado—. ¿Por qué se aferra a ese monstruo?
El sonido distante se desvaneció por completo. Un reloj comenzó a sonar; marcó la media hora. En un instante me quité el pañuelo, y también Smith. Estábamos en un camino de sirga. A la izquierda, la luna brillaba sobre las torres y murallas de una antigua fortaleza.
Era el Castillo de Windsor.
—Las diez y media —exclamó Smith—. ¡Dos horas para salvar a Graham Guthrie!
Teníamos exactamente catorce minutos para tomar el último tren a Waterloo; y lo logramos. Pero me dejé caer en un rincón del compartimiento en un estado cercano al colapso. Ninguno de los dos, creo, habría podido avanzar otros veinte metros. Con una apuesta menor que una vida humana en juego, dudo que hubiéramos intentado esa carrera hasta la estación de Windsor.
—Llegada a Waterloo a las once cincuenta y uno —jadeó Smith—. Eso nos da treinta y nueve minutos para cruzar al otro lado del río y llegar a su hotel.
—¿Dónde, en nombre del cielo, está situada esa casa? ¿Fuimos río arriba o abajo?
—No pude determinarlo. Pero en cualquier caso, está cerca de la orilla del río. Debería ser solo cuestión de tiempo identificarla. Pondré a Scotland Yard a trabajar de inmediato; pero no espero nada. Nuestra fuga lo pondrá en alerta.
No dije nada más por un momento, sentado, secándome el sudor de la frente y observando a mi amigo cargar su pipa de brezo agrietada con la mezcla de Latakia de corte grueso.
—Smith —dije al fin—, ¿qué fue ese horrible lamento que escuchamos, y qué quiso decir Fu-Manchú cuando se refirió a Rangún? Noté cómo te afectó.
Mi amigo asintió y encendió su pipa.
—Hubo un asunto espantoso allí en 1908 o a principios de 1909 —respondió—: una epidemia completamente misteriosa. Y ese maldito lamento estaba asociado con ella.
—¿De qué manera? ¿Y a qué te refieres con una epidemia?
—Comenzó, creo, en el Palace Mansions Hotel, en los cantones. Un joven estadounidense, cuyo nombre no recuerdo, se hospedaba allí por negocios relacionados con unos nuevos edificios de hierro. Una noche fue a su habitación, cerró la puerta con llave y saltó por la ventana al patio. Se rompió el cuello, por supuesto.
—¿Suicidio?
—Al parecer. Pero había características singulares en el caso. Por ejemplo, su revólver estaba junto a él, ¡completamente cargado!
—¿En el patio?
—¡En el patio!
—¿Fue asesinato, por casualidad?
Smith se encogió de hombros.
—Se encontró la puerta cerrada por dentro; hubo que derribarla.
—¿Pero lo del lamento?
—Eso comenzó después, o solo se notó después. Un médico francés, de nombre Lafitte, murió exactamente de la misma manera.
—¿En el mismo lugar?
—En el mismo hotel; pero ocupaba otra habitación. Aquí viene la parte extraordinaria del asunto: un amigo compartía la habitación con él, ¡y de hecho lo vio irse!
—¿Lo vio saltar por la ventana?
—Sí. El amigo —un inglés— fue despertado por el extraño lamento. Yo estaba en Rangún en ese momento, así que sé más del caso de Lafitte que del estadounidense. Hablé personalmente con el hombre. Era un ingeniero eléctrico, Edward Martin, y me dijo que el grito parecía venir de arriba.
—Parecía venir de arriba cuando lo escuchamos en la casa de Fu-Manchú.
—Martin se incorporó en la cama, era una noche clara de luna —ese tipo de luz de luna que hay en Birmania. Lafitte, por alguna razón, acababa de ir a la ventana. Su amigo lo vio asomarse. Al momento siguiente, con un grito espantoso, se lanzó hacia adelante... ¡y se estrelló en el patio!
—¿Y luego?
—Martin corrió a la ventana y miró hacia abajo. El grito de Lafitte, por supuesto, despertó a todos. Pero no había absolutamente nada que explicara el suceso. No había balcón, ni cornisa, por la que alguien pudiera llegar a la ventana.
—¿Pero cómo llegaste a reconocer el grito?
—Me alojé en el Palace Mansions un tiempo; y una noche ese extraño aullido me despertó. Lo escuché con toda claridad, y nunca podré olvidarlo. Fue seguido por un grito ronco. ¡El hombre de la habitación contigua, un cazador de orquídeas, había terminado igual que los otros!
—¿Cambiaste de alojamiento?
—No. Afortunadamente para la reputación del hotel —un establecimiento de primera clase—, ocurrieron varios casos similares en otros lugares, tanto en Rangún, como en Prome y en Moulmein. Se corrió una historia en el barrio nativo, fomentada por algún faquir loco, de que el dios Siva había renacido y que el grito era su llamado a las víctimas; una historia espantosa, que provocó un brote de dacoitismo y le dio muchísimos problemas al Superintendente de Distrito.
—¿Había algo inusual en los cuerpos?
—Todos presentaban marcas después de la muerte, ¡como si hubieran sido estrangulados! Se decía que todas las marcas tenían una forma peculiar, aunque a mi vista no era apreciable; y esto, nuevamente, se afirmaba que representaba las cinco cabezas de Siva.
—¿Las muertes se limitaron a europeos?
—Oh, no. Varios birmanos y otros murieron de la misma manera. Al principio hubo una teoría de que las víctimas habían contraído lepra y se suicidaban como consecuencia; pero la evidencia médica lo desmintió. El Llamado de Siva se convirtió en una auténtica pesadilla en toda Birmania.
—¿Lo volviste a escuchar antes de esta noche?
—Sí. Lo escuché en el Alto Irrawaddy una noche clara de luna, y un colassie —un marinero de cubierta— saltó desde la cubierta superior del vapor en el que viajaba. ¡Dios mío! ¡Pensar que el demonio de Fu-Manchú ha traído Eso a Inglaterra!
—¿Pero qué ha traído, Smith? —exclamé, perplejo—. ¿Qué ha traído? ¿Un espíritu maligno? ¿Una enfermedad mental? ¿Qué es? ¿Qué PUEDE ser?
—¡Un nuevo agente de muerte, Petrie! Algo nacido en un foco de peste de Birmania —la cuna de muchas cosas impuras y muchas cosas inexplicables. Que el cielo nos permita llegar a tiempo y podamos salvar a Guthrie.



