El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo XV

Capítulo 15 de 30 · 10 min de lectura

El tren llegó tarde, y cuando nuestro coche salió de la estación de Waterloo y comenzó a subir hacia el puente, desde un centenar de campanarios resonaron los gongs de la medianoche, la campana de San Pablo alzándose por encima de todas para rivalizar con la voz profunda del Big Ben.

Miré por la ventanilla del coche hacia el río, donde, elevándose sobre el Embankment, ese lugar de mil tragedias, la luz de algunos de los más grandes caravasares de Londres formaba una especie de constelación menor. Desde el resplandor atenuado que mostraba los salones públicos para cenar, alcé la vista hacia los cientos de puntos estrellados que marcaban los apartamentos privados de esos gigantescos hoteles.

Pensé en cómo cada ventana titilante denotaba la presencia de algún ave de paso, algún viajero que residía temporalmente entre nosotros. Allí, piso sobre piso por encima de las bulliciosas multitudes, estaban esas unidades menos gregarias, cada una un misterio para sus compañeros de hotel, cada una en su celda separada; y cada una tan alejada de la verdadera compañía humana como si esa celda hubiera sido construida, no en los ladrillos de Londres, sino en las rocas de la India.

En una de esas habitaciones Graham Guthrie podía estar durmiendo en ese momento, sin saber que despertaría al Llamado de Siva, a la convocatoria de la muerte. Al acercarnos al Strand, Smith detuvo el coche, despidiendo al conductor frente a las salas de subastas de Sotheby.

"Alguno de los guardianes del doctor puede estar en el vestíbulo," dijo pensativo, "y podría arruinarlo todo si nos ven ir a la habitación de Guthrie. Debe de haber una entrada trasera a las cocinas, ¿verdad?"

"La hay," respondí rápidamente. "He visto las furgonetas descargar allí. ¿Pero tenemos tiempo?"

"Sí. Adelante."

Caminamos por el Strand y nos apresuramos hacia el oeste. Entramos en ese estrecho callejón, con sus postes de hierro y escalones descendentes, donde se abre una conocida bodega de vinos. Luego, yendo en paralelo al Strand, pero a nivel del Embankment, rodeamos la parte trasera del gran hotel y llegamos a unas puertas dobles que estaban abiertas. Una lámpara de arco iluminaba el interior y varios hombres trabajaban entre los toneles, cajas y paquetes apilados por el lugar. Entramos.

"¡Eh!" exclamó un hombre con un guardapolvo blanco, "¿a dónde creen que van?"

Smith lo tomó del brazo.

"Quiero llegar a la parte pública del hotel sin que nos vean desde el vestíbulo de entrada," dijo. "¿Podría guiarnos, por favor?"

"Oiga—" comenzó el otro, mirándonos fijamente.

"¡No pierda el tiempo!" espetó mi amigo, con ese tono de autoridad que tan bien sabía asumir. "Es cuestión de vida o muerte. ¡Le digo que nos guíe!"

"¿Policía, señor?" preguntó el hombre cortésmente.

"Sí," dijo Smith; "¡rápido!"

Nuestro guía partió sin más objeciones. Rodeando despensas, cocinas, lavanderías y salas de máquinas, nos condujo por esos misteriosos laberintos que no existen para el huésped de arriba, pero que contienen la maquinaria que convierte a estos modernos khans en los palacios de Aladino que son. En un rellano del segundo piso nos encontramos con un hombre de traje de tweed, a quien nuestro cicerone nos presentó.

"Me alegra haberlo encontrado, señor. Dos caballeros de la policía."

El hombre nos miró altivamente con una sonrisa suspicaz.

"¿Quiénes son ustedes?" preguntó. "¡De Escotland Yard no son, desde luego!"

Smith sacó una tarjeta y se la entregó al interlocutor.

"Si usted es el detective del hotel," dijo, "llévenos sin demora con el señor Graham Guthrie."

El otro cambió notablemente de actitud al mirar la tarjeta que tenía en la mano.

"Disculpe, señor," dijo deferente, "pero, por supuesto, no sabía con quién hablaba. Todos tenemos instrucciones de brindarle toda la ayuda posible."

"¿Está el señor Guthrie en su habitación?"

"Lleva un rato en su habitación, señor. ¿Querrán llegar sin ser vistos? Por aquí. Podemos tomar el ascensor en el tercer piso."

Partimos de nuevo, con nuestro nuevo guía. En el ascensor:

"¿Ha notado algo sospechoso esta noche en el lugar?" preguntó Smith.

"¡Sí!" fue la sorprendente respuesta. "Eso explica que me encontraran donde me encontraron. Mi puesto habitual es en el vestíbulo. Pero alrededor de las once, cuando la gente del teatro empezó a llegar, tuve la vaga impresión de que alguien o algo se deslizó entre la multitud—algo que no tenía nada que hacer en el hotel."

Salimos del ascensor.

"No le sigo del todo," dijo Smith. "Si creyó ver algo entrar, debió formarse una impresión más o menos definida al respecto."

"Esa es la parte extraña del asunto," respondió el hombre tercamente. "¡No la tuve! Pero mientras estaba en lo alto de las escaleras, podría jurar que algo se arrastraba detrás de un grupo—dos damas y dos caballeros."

"¿Un perro, por ejemplo?"

"No me pareció un perro, señor. De todos modos, cuando el grupo pasó junto a mí, no había nada allí. Fíjese, lo que fuera, no entró por la puerta principal. He hecho averiguaciones en todas partes, pero sin resultado." Se detuvo abruptamente. "Nº 189—la puerta del señor Guthrie, señor."

Smith llamó a la puerta.

"¡Hola!" se oyó una voz amortiguada; "¿qué quieren?"

"¡Abra la puerta! No se demore; es importante."

Se volvió hacia el detective del hotel.

"Quédese justo ahí donde pueda vigilar las escaleras y el ascensor," le indicó; "y observe a todos y todo lo que pase por esta puerta. Pero, sea lo que sea que vea u oiga, no haga nada sin mis órdenes."

El hombre se apartó, y la puerta se abrió. Smith me susurró al oído:

"¡Alguna criatura del Dr. Fu-Manchú está en el hotel!"

El señor Graham Guthrie, residente británico en el norte de Bután, era un hombre grande y corpulento—canoso y de tez sonrosada, con unos ojos muy abiertos del auténtico azul de luchador, un bigote erizado y cejas pobladas y prominentes. Nayland Smith se presentó de manera concisa, ofreciéndole su tarjeta y una carta abierta.

"Esas son mis credenciales, señor Guthrie," dijo; "así que no dudará de que el asunto que nos trae a mi amigo, el doctor Petrie, y a mí aquí a esta hora es de suma importancia."

Apagó la luz.

"No hay tiempo para formalidades," explicó. "Son las doce y veinticinco. A las doce y media intentarán matarlo."

"Señor Smith," dijo el otro, que, vestido con su pijama, estaba sentado al borde de la cama, "me alarma usted mucho. Debo mencionar que esta mañana me avisaron de su presencia en Inglaterra."

"¿Sabe algo sobre la persona llamada Fu-Manchú—el doctor Fu-Manchú?"

"Solo lo que me dijeron hoy—que es el agente de un grupo político avanzado."

"No le conviene que usted regrese a Bután. Un agente más crédulo sería preferible. Por lo tanto, a menos que obedezca mis instrucciones al pie de la letra, ¡nunca saldrá de Inglaterra!"

Graham Guthrie respiraba agitadamente. Yo me iba acostumbrando a la penumbra y podía distinguirlo vagamente, con el rostro vuelto hacia Nayland Smith, mientras con la mano se aferraba al cabecero de la cama. Una visita como la nuestra, creo, habría sacudido los nervios de cualquier hombre.

"Pero, señor Smith," dijo, "¡seguro que aquí estoy bastante a salvo! El hotel está lleno de visitantes estadounidenses en este momento, y he tenido que conformarme con una habitación en lo más alto; así que el único peligro que temo es el de un incendio."

"Hay otro peligro," replicó Smith. "El hecho de que esté en lo alto del edificio aumenta ese peligro. ¿Recuerda algo de la misteriosa epidemia que estalló en Rangún en 1908—las muertes atribuidas al Llamado de Siva?"

"Leí sobre ello en los periódicos indios," dijo Guthrie, inquieto. "¿No fueron suicidios?"

"¡No!" cortó Smith. "¡Asesinatos!"

Hubo un breve silencio.

"Por lo que recuerdo de los casos," dijo Guthrie, "eso parece imposible. En varios casos las víctimas se arrojaron por las ventanas de habitaciones cerradas—y las ventanas eran completamente inaccesibles."

"Exactamente," respondió Smith; y en la penumbra su revólver brilló tenuemente al colocarlo sobre la pequeña mesa junto a la cama. "Excepto que su puerta está sin llave, las condiciones esta noche son idénticas. Silencio, por favor, oigo un reloj dar la hora."

Era el Big Ben. Marcó la media hora, dejando la quietud total. En esa habitación, muy por encima de la actividad que aún reinaba abajo, muy por encima de las multitudes que cenaban en el hotel, muy por encima de las multitudes hambrientas en el Embankment, me envolvió una extraña sensación de aislamiento. De nuevo comprendí cómo, en pleno corazón de la gran metrópoli, un hombre puede estar tan lejos de la ayuda como en el corazón de un desierto. Me alegré de no estar solo en esa habitación—marcada con la señal de la muerte de Fu-Manchú; y estoy seguro de que Graham Guthrie agradeció la inesperada compañía.

Puede que ya haya mencionado este hecho antes, pero en esta ocasión se me hizo tan evidente que me veo obligado a dejar constancia aquí—me refiero a la sensación de peligro inminente que invariablemente precedía a una visita de Fu-Manchú. Aun si no hubiera sabido que esa noche se intentaría un atentado, lo habría presentido, mientras, en tensión extrema, esperaba en la oscuridad. Algún heraldo invisible precedía al temible chino, anunciando su llegada a cada nervio del cuerpo. Era como un soplo de incienso astral, anunciando la presencia de los sacerdotes de la muerte.

Un lamento, bajo pero singularmente penetrante, descendiendo en cadencias menores hasta un nuevo silencio, llegó desde algún lugar cercano.

—¡Dios mío! —susurró Guthrie—. ¿Qué fue eso?

—La Llamada de Siva —murmuró Smith.

—¡No te muevas, por tu vida!

Guthrie respiraba agitadamente.

Sabía que éramos tres; que el detective del hotel estaba al alcance de la voz; que había un teléfono en la habitación; que el tráfico del Embankment se movía casi bajo nosotros; pero sabía, y no me avergüenza confesarlo, que el Rey Miedo tenía sus dedos helados sobre mi corazón. Era terrible—esa espera tensa—¿para qué?

Tres golpecitos sonaron—muy claramente en la ventana.

Graham Guthrie se sobresaltó tanto que hizo temblar la cama.

—¡Es sobrenatural! —murmuró—, todo lo celta en su sangre retrocediendo ante el presagio—. ¡Nada humano puede alcanzar esa ventana! —«¡Chist!»—de Smith—. No te muevas.

Se repitieron los golpecitos.

Smith cruzó suavemente la habitación. Mi corazón latía dolorosamente. Abrió de par en par la ventana. No era posible seguir sin hacer nada. Me uní a él; y miramos hacia el vacío.

—¡No te acerques demasiado, Petrie! —advirtió por encima del hombro.

Uno a cada lado de la ventana abierta, nos quedamos mirando hacia las luces en movimiento del Embankment, al brillo del Támesis, a los edificios recortados en la otra orilla, con la Shot Tower elevándose sobre todos ellos.

Tres golpecitos sonaron en los cristales sobre nosotros.

En todos mis encuentros con el Dr. Fu-Manchú no había tenido que enfrentar nada tan extraño como esto. ¿Qué espectro birmano había soltado? ¿Estaba afuera, en el aire? ¿Estaba realmente en la habitación?

—¡No me sueltes, Petrie! —susurró Smith de pronto—. ¡Agárrame fuerte!

Eso fue la gota que colmó el vaso; pues pensé que alguna fascinación terrible impulsaba a mi amigo a lanzarse al vacío. Desesperado, lo abracé, y Guthrie saltó para ayudar.

Smith se inclinó desde la ventana y miró hacia arriba.

Lanzó un grito ahogado—ahogado, inarticulado—y lo sentí resbalar de mi agarre—siendo arrastrado fuera de la ventana—¡arrastrado hacia la muerte!

—¡Sujétalo, Guthrie! —jadeé ronco—. ¡Dios mío, se va! ¡Sujétalo!

Mi amigo se retorcía en nuestro agarre, y lo vi estirar el brazo hacia arriba. Sonó el disparo de su revólver, y se desplomó al suelo, arrastrándome con él.

Pero al caer oí un grito arriba. El revólver de Smith salió volando por el aire y, tras él, una figura negra—pasó como un relámpago por la ventana abierta hacia el abismo de la noche.

—¡La luz! ¡La luz! —grité.

Guthrie corrió y encendió la luz. Nayland Smith, con los ojos desorbitados, el rostro hinchado, yacía tironeando de una cuerda de seda que se veía apretada alrededor de su cuello.

—¡Era un Thug! —gritó Guthrie—. ¡Quítenle la cuerda! ¡Se está ahogando!

Con las manos temblorosas, tomé la cuerda asesina.

—¡Un cuchillo! ¡Rápido! —grité—. ¡He perdido el mío!

Guthrie corrió a la mesa de tocador y me pasó una navaja abierta. De algún modo logré meter la hoja entre la cuerda y el cuello hinchado de Smith, y corté la mortal seda.

Smith hizo un ruido ahogado y cayó hacia atrás, desmayándose en mis brazos.

Cuando, más tarde, estábamos de pie mirando el cuerpo mutilado que habían traído de donde cayó, Smith me mostró una marca en la frente—muy cerca de la herida donde había entrado su bala.

—La marca de Kali —dijo—. El hombre era un phansigar—un estrangulador religioso. Dado que Fu-Manchú tiene dacoits a su servicio, debí suponer que también tendría Thugs. Parece que un grupo de estos demonios huyó a Birmania; así que la misteriosa epidemia en Rangún era realmente un brote de thuggee—¡con métodos algo mejorados! Lo sospechaba, pero, naturalmente, no esperaba encontrar Thugs cerca de Rangún. Mi resistencia inesperada hizo que el estrangulador fallara con la cuerda. ¿Viste cómo estaba atada a mi cuello? Eso no era científico. El método verdadero, como lo practicaba el grupo en Birmania, era lanzar la cuerda alrededor del cuello de la víctima y tirarlo por la ventana. Un hombre asomado a una ventana abierta está muy bien equilibrado: basta un leve tirón para hacerlo caer. No se usaba lazo, sino una cuerda corrediza, que, al caer la víctima, quedaba en la mano del asesino. ¡Ninguna pista! Por eso vemos enseguida por qué el sistema le resultaba tan atractivo a Fu-Manchú.

Graham Guthrie, muy pálido, estaba de pie mirando al estrangulador muerto.

—Le debo la vida, señor Smith —dijo—. Si hubiera llegado cinco minutos más tarde...

Le estrechó la mano a Smith.

—Verá —continuó Guthrie—, ¡nadie pensó en buscar un Thug en Birmania! Y nadie pensó en el TECHO. Estos sujetos son tan ágiles como monos, y donde un hombre común se rompería el cuello sin remedio, ellos se mueven como en casa. ¡Pude haber elegido mi habitación especialmente para el asunto!

—Entró tarde esta noche —dijo Smith—. El detective del hotel lo vio, pero estos estranguladores son tan escurridizos como sombras; de otro modo, a pesar de haber cambiado el lugar de sus operaciones, ninguno habría sobrevivido.

—¿No mencionaste un caso así en el Irrawaddy? —pregunté.

—Sí —respondió—; y sé en qué estás pensando. Los vapores de la flotilla del Irrawaddy tienen un techo de chapa ondulada sobre la cubierta superior. El Thug debió de estar tendido allí cuando el Colassie pasó por la cubierta de abajo.

—Pero, Smith, ¿cuál es el motivo de la Llamada? —proseguí.

—En parte religioso —explicó—, y en parte para despertar a las víctimas. Quizá vas a preguntarme cómo ha conseguido el Dr. Fu-Manchú poder sobre gente como los phansigars. Solo puedo responder que el Dr. Fu-Manchú posee conocimientos secretos de los que, hasta ahora, no sabemos absolutamente nada; pero, a pesar de todo, por fin empiezo a ganar.

—Así es —asentí—; pero tu victoria estuvo cerca de costarte la vida.

—Te debo la vida, Petrie —dijo—. Una vez a tu fuerza, y otra a—

—No hables de ella, Smith —lo interrumpí—. ¡Puede que el Dr. Fu-Manchú haya descubierto el papel que jugó! En ese caso...

—¡Que Dios la ayude!