El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo XVIII

Capítulo 18 de 30 · 13 min de lectura

Perseguir más allá la aventura en los pantanos sería una tarea a la vez inútil e ingrata. En su significado actual y dramático, concluyó con nuestra despedida de Karamaneh. Y en esa despedida aprendí lo que Shakespeare quiso decir con "dulce dolor".

Descubrí que existía un mundo, en cuyos límites me encontraba, un mundo cuya existencia hasta entonces había sido insospechada. No era el menor de los misterios que asomaban desde la oscuridad el misterio del corazón de Karamaneh. Traté de olvidarla. Traté de recordarla. En verdad, en esta última tarea hallé una más afín a mí, aunque, por la dirección y alcance de las ideas que generaba, una que me conducía al borde de un precipicio.

Oriente y Occidente no pueden mezclarse. Como estudioso de la política mundial, como médico, admitía, no podía negar, esa verdad. Además, si había de creerle a Karamaneh, ella había llegado a Fu-Manchú como esclava; había caído en manos de los saqueadores; había cruzado el desierto con los traficantes de esclavos; había conocido la casa del tratante. ¿Podía ser? Con el declive de la media luna del Islam, creía que tales cosas habían quedado atrás.

Pero, ¿y si fuera cierto?

Al solo pensar en una joven tan deliciosamente hermosa bajo el brutal poder de los esclavistas, me encontraba rechinando los dientes—cerrando los ojos en un intento inútil de borrar las imágenes que surgían.

Entonces, en esos momentos, me sorprendía desacreditando su historia. Otras veces, me preguntaba vagamente por qué tales problemas persistían en rondar mi mente. Pero, siempre, mi corazón tenía una respuesta. Y yo era un hombre de ciencia, que buscaba establecer una clientela familiar—que, en resumen, hasta hace muy poco se creía más allá de las locuras ardientes de la juventud y había entrado en esa etapa sobria de la vida en la que los problemas diarios de la profesión médica ejercen dominio absoluto y tales seductoras locuras como ojos oscuros y labios rojos no tienen—lugar—¡quedan excluidas!

Pero está lejos del propósito de este sencillo relato buscar simpatía para el narrador. El tema sobre el que aquí me he atrevido a tocar fue lo suficientemente fascinante para mí; no puedo esperar que tenga igual encanto para nadie más. Regresemos a aquello que es mi deber narrar y olvidemos mi breve digresión.

Es un hecho, singular pero cierto, que pocos londinenses conocen Londres. Bajo la guía de mi amigo, Nayland Smith, había aprendido, desde su regreso de Birmania, cómo existen refugios en el mismo corazón de la metrópoli cuya existencia es insospechada para todos salvo unos pocos; lugares desconocidos incluso para el ubicuo reportero en busca de noticias.

Por una tranquila callejuela a no más de dos minutos de la bulliciosa vida de Leicester Square, Smith nos condujo. Se detuvo ante una puerta encajada entre dos fachadas de tiendas sucias y se volvió hacia mí.

"Pase lo que pase o escuches lo que escuches," advirtió, "no muestres sorpresa."

Un coche nos había dejado en la esquina. Ambos vestíamos trajes oscuros y fez con borla de seda negra. Mi complexión había sido artificialmente oscurecida hasta asemejarse al tono bronceado de mi amigo. Él tocó el timbre junto a la puerta.

Casi de inmediato nos abrió una mujer negra—gruesa, de fealdad espantosa.

Smith pronunció algo en árabe fluido. Sus dotes como lingüista eran una fuente constante de sorpresa. Los dialectos de Oriente, Cercano y Lejano, los hablaba como su lengua materna. La mujer mostró de inmediato la mayor servilidad, conduciéndonos a un pasillo mal iluminado, con toda evidencia de profundo respeto. Siguiendo este pasillo y pasando una puerta interior, de más allá de la cual provenían ráfagas de música discordante, entramos en una pequeña habitación desprovista de muebles, con esteras burdas como decoración mural y una alfombra roja sin diseño en el piso. En un nicho ardía una lámpara común de metal.

La negra nos dejó, y tras su partida entró un hombre muy anciano, de larga barba patriarcal, que saludó a mi amigo con digna cortesía. Tras una breve conversación, el anciano árabe—pues tal parecía ser—corrió a un lado una tira de estera, revelando un oscuro hueco. Llevándose el dedo a los labios, nos invitó en silencio a entrar.

Así lo hicimos, y la estera cayó detrás de nosotros. Los sonidos de la música burda eran ahora mucho más claros, y cuando Smith deslizó a un lado una pequeña mirilla, me sobresalté de sorpresa.

Más allá se hallaba un salón bastante grande, con divanes o asientos bajos a lo largo de tres de sus paredes. Estos divanes estaban ocupados por una compañía heterogénea de turcos, egipcios, griegos y otros; noté también dos chinos. La mayoría fumaba cigarrillos y algunos bebían. Una joven ejecutaba una sinuosa danza sobre la alfombra cuadrada que ocupaba el centro del piso, acompañada por una joven negra con guitarra y por varios miembros del grupo que aplaudían al ritmo de la música o tarareaban una melodía baja y monótona.

Poco después de nuestra entrada en el pasillo, la danza terminó y la bailarina huyó por una puerta con cortina al fondo de la sala. Se alzó un murmullo de conversación.

"Es una especie de Wekaleh combinada con lugar de entretenimiento para cierta clase de residentes orientales en, o de visita en, Londres," susurró Smith. "El anciano que acaba de dejarnos es el propietario o anfitrión. He estado aquí antes en varias ocasiones, pero siempre he salido con las manos vacías."

Observaba con ansias el extraño club.

"¿A quién esperas encontrar aquí?" pregunté.

"Es un lugar de reunión reconocido," dijo Smith en mi oído. "Es casi seguro que algunos del grupo de Fu-Manchú lo usan a veces."

Curiosamente examiné todos los rostros visibles desde la mirilla. Mis ojos se detuvieron especialmente en los dos chinos.

"¿Reconoces a alguien?" susurré.

"¡Chist!"

Smith estiraba el cuello para poder ver la puerta. Obstruía mi vista, y sólo por su actitud tensa y alguna sutil oleada de excitación que me transmitía supe que un recién llegado entraba. El murmullo de conversación se apagó, y en el silencio que siguió escuché el roce de unas telas. El recién llegado era una mujer, entonces. Temiendo hacer ruido, logré sin embargo poner mis ojos a la altura de la mirilla.

Una mujer con un elegante abrigo de ópera color llamas cruzaba el salón y venía hacia el lugar donde estábamos ocultos. Llevaba un suave pañuelo de seda sobre la cabeza, con un pliegue parcialmente cubriéndole el rostro. La vi sólo un instante—y lucía salvajemente incongruente en ese lugar—y desapareció de mi vista, habiéndose acercado a alguien invisible que se sentaba en el diván justo debajo de nuestro punto de observación.

Por la forma en que la concurrencia la miraba, deduje que no era una habitué del lugar, sino que su presencia allí sorprendía tanto a los presentes como a mí.

¿Quién podía ser, esa dama elegante que visitaba tal refugio—que, al parecer, estaba tan ansiosa por ocultar su identidad, pero que iba vestida para una fiesta de sociedad más que para una expedición nocturna de carácter tan inusual?

Comencé a formular una pregunta en susurros, pero Smith tiró de mi brazo para silenciarme. Su excitación era intensa. ¿Habría reconocido él, con sus sentidos más agudos, a la desconocida?

Un perfume tenue pero sumamente peculiar llegó a mis narices, un aroma que parecía contener el alma misma del misterio oriental. Sólo una mujer que yo conocía usaba ese perfume—Karamaneh.

Entonces, ¡era ella!

Por fin la vigilancia de mi amigo había sido recompensada. Ansioso, me incliné hacia adelante. Smith literalmente vibraba en anticipación de un descubrimiento. De nuevo el extraño perfume llegó hasta nuestro escondite; y, sin mirar ni a derecha ni a izquierda, vi a Karamaneh—pues ya no dudaba que era ella—cruzar de nuevo el salón y desaparecer.

"El hombre con quien habló," siseó Smith. "¡Debemos verlo! ¡Debemos atraparlo!"

Corrió la estera a un lado y salió al antecuarto. Estaba vacío. Bajó por el pasillo y casi llegábamos a la puerta del gran salón cuando ésta se abrió de golpe y un hombre salió rápidamente, abrió la puerta de la calle antes de que Smith pudiera alcanzarlo y se fue, cerrándola de un portazo.

Puedo jurar que no pasaron cuatro segundos tras él, pero cuando llegamos a la calle, estaba vacía. Nuestra presa había desaparecido como por arte de magia. Un gran automóvil doblaba la esquina hacia Leicester Square.

"Esa es la muchacha," exclamó Smith; "pero, ¿dónde diablos está el hombre a quien trajo el mensaje? Daría cien libras por saber qué asunto se está tramando. ¡Pensar que hemos tenido tal oportunidad y la hemos desperdiciado!"

Enojado y desconcertado, se quedó en la esquina, mirando en dirección a la transitada calle por donde se había ido el automóvil, tirando del lóbulo de su oreja, como solía hacer en momentos de perplejidad, y haciendo sonar los dientes con fuerza. Yo también estaba muy pensativo. Las pistas eran escasas en aquellos días de nuestra guerra con ese gigantesco antagonista. El solo pensamiento de que nuestro pequeño error de juicio esta noche, al demorarnos un instante de más, pudiera significar la victoria de Fu-Manchú, pudiera significar el vuelco de la balanza que una sabia providencia había ajustado entre las razas blanca y amarilla, era aterrador.

Para Smith y para mí, que conocíamos algo de las influencias secretas que obraban para derrocar el Imperio de la India, para colocar, quizá, a toda Europa y América bajo un dominio oriental, nos parecía que una gran mano amarilla se extendía sobre Londres. El doctor Fu-Manchú era una amenaza para el mundo civilizado. Sin embargo, su mera existencia seguía siendo ignorada por los millones cuyo destino él buscaba dominar.

—¿En qué oscuro plan hemos vislumbrado? —dijo Smith—. ¿Qué secreto de Estado va a ser robado? ¿Qué fiel servidor del Raj británico va a ser hecho desaparecer? ¿Sobre quién ha puesto ahora Fu-Manchú su sello de muerte?

—Karamaneh, en esta ocasión, puede que no haya actuado como emisaria del Doctor.

—Estoy seguro de que sí lo hizo, Petrie. De los muchos a quienes esta nube amarilla puede envolver en cualquier momento, ¿a cuál se refería su mensaje? Las instrucciones del hombre eran urgentes. Basta ver su apresurada partida. ¡Maldita sea! —Golpeó con el puño derecho la palma de su mano izquierda—. No logré ver su rostro, de principio a fin. ¡Pensar en las horas que he pasado en ese lugar, anticipando justamente un encuentro así, solo para arruinar la oportunidad cuando se presentó! Apenas prestando atención al rumbo que seguíamos, habíamos llegado ya a Piccadilly Circus y nos internamos en el corazón del tráfico nocturno. Logré apartar a Smith justo a tiempo para salvarlo de la rueda delantera de un gran Mercedes. Entonces el tráfico se detuvo y nos vimos peligrosamente atrapados entre la multitud de vehículos.

De algún modo logramos salir de allí, entre las burlas de los taxistas, que naturalmente nos tomaron por dos simples visitantes orientales, y justo antes de que esa barrera infranqueable se levantara con el brazo de un policía londinense, la corriente avanzó y percibí un leve soplo de perfume.

Los taxis y automóviles a nuestro alrededor comenzaban a moverse de nuevo, y no nos quedó más remedio que retirarnos apresuradamente a la acera. No pude detenerme a mirar atrás, pero instintivamente supe que alguien—alguien que usaba esa rara y fragante esencia—se inclinaba desde la ventanilla del coche.

—¡ANDAMAN—SEGUNDO! —susurró suavemente una voz.

Alcanzamos la acera mientras el tráfico contenido rugía al reanudar su marcha.

Smith no había notado el perfume que llevaba el ocupante invisible del coche, ni percibido las palabras susurradas. Pero no tenía razón para dudar de mis sentidos, y sabía sin lugar a dudas que la hermosa esclava de Fu-Manchú, Karamaneh, había estado a un metro de nosotros, nos había reconocido y había pronunciado esas palabras para guiarnos.

Al regresar a mis habitaciones, dedicamos una hora entera a considerar qué podría significar "ANDAMAN—SEGUNDO".

—¡Al diablo! —exclamó Smith—. Podría significar cualquier cosa, el resultado de una carrera, por ejemplo.

Soltó una de sus raras carcajadas y comenzó a llenar su pipa de brezo con tabaco de corte ancho. Vi que no tenía intención de acostarse.

—No se me ocurre nadie—nadie de importancia—en Londres actualmente sobre quien sea probable que Fu-Manchú intente algo —dijo—, salvo nosotros mismos.

Empezamos metódicamente a repasar la larga lista de nombres que habíamos compilado y a revisar nuestras elaboradas notas. Cuando por fin me acosté, la noche había dado paso a un nuevo día. Pero el sueño me eludía, y "ANDAMAN—SEGUNDO" danzaba como un fantasma burlón en mi mente.

Entonces oí el timbre del teléfono. Oí a Smith hablando.

Un minuto después estaba en mi habitación, el rostro muy serio.

—Sabía tan bien como si lo hubiera visto con mis propios ojos que algún asunto turbio se tramaba anoche —dijo—. Y así fue. ¡A tiro de pistola de nosotros! Alguien ha atacado a Frank Norris West. El inspector Weymouth acaba de llamarme por teléfono.

—¡Norris West! —exclamé—, el aviador estadounidense y el inventor...

—Del aero-torpedo West, sí. Ha estado ofreciéndolo al Ministerio de Guerra inglés, y ellos han tardado demasiado.

Me levanté de la cama.

—¿Qué quieres decir?

—Quiero decir que las posibilidades han atraído la atención del Dr. Fu-Manchú.

Esas palabras actuaron como un resorte. No sé cuánto tiempo tardé en vestirme, cuánto tiempo pasó hasta que llegó el taxi que Smith había pedido por teléfono, cuántos preciosos minutos se perdieron en el trayecto; pero, en un torbellino nervioso, esas cosas quedaron atrás, como los postes del telégrafo vistos desde la ventanilla de un expreso, y, aún en ese estado de tensión, llegamos a la escena de este nuevo atentado.

El señor Norris West, cuyo rostro enjuto y estoico había aparecido últimamente con frecuencia en la prensa diaria, yacía en el suelo del pequeño vestíbulo de sus habitaciones, tendido de espaldas, con el auricular del teléfono en la mano.

La puerta exterior había sido forzada por la policía. Tuvieron que quitar un trozo del panel para alcanzar el cerrojo. Un médico se inclinaba sobre la figura recostada en pijama a rayas, y el inspector detective Weymouth lo observaba mientras Smith y yo entrábamos.

—Ha sido fuertemente drogado —dijo el doctor, olfateando los labios de West—, pero no puedo decir qué droga se ha usado. No es cloroformo ni nada parecido. Creo que puede dejarse dormir hasta que se le pase.

Estuve de acuerdo, tras un breve examen.

—Es de lo más extraordinario —dijo Weymouth—. Llamó a Scotland Yard hace una hora y dijo que unos chinos habían invadido sus habitaciones. Luego, el hombre al teléfono lo oyó claramente caer. Cuando llegamos, la puerta principal estaba cerrada por dentro, como han visto, y las ventanas están a tres pisos de altura. Nada está alterado.

—¿Los planos del aero-torpedo? —interrumpió Smith.

—Supongo que están en la caja fuerte de su dormitorio —respondió el detective—, y esa está bien cerrada. Creo que debió tomar una sobredosis de algo y tuvo alucinaciones. Pero por si acaso había algo en lo que murmuró (apenas se le entendía), pensé que sería bueno llamarlos.

—Muy bien —dijo Smith rápidamente. Sus ojos brillaban como el acero—. Acuéstelo en la cama, inspector.

Así se hizo, y mi amigo entró en el dormitorio.

Salvo que la cama estaba desordenada, mostrando que West había dormido en ella, no había señales de la extraordinaria invasión mencionada por el hombre drogado. Era una habitación pequeña—las habitaciones eran de esas que se alquilan amuebladas—y muy ordenada. Una caja fuerte con combinación estaba en una esquina. La ventana estaba abierta unos treinta centímetros en la parte superior. Smith probó la caja fuerte y la encontró cerrada. Se quedó un momento haciendo sonar los dientes, señal de que estaba perplejo. Se acercó a la ventana y la abrió del todo. Ambos miramos afuera.

—Como ve —dijo Weymouth—, está demasiado lejos del patio de abajo para que nuestros astutos amigos chinos hayan colocado una escalera con uno de esos artilugios de varas de bambú. Y, aunque pudieran subir, está demasiado lejos del techo—dos pisos más—para que la hayan fijado desde allí.

Smith asintió pensativo, al tiempo que probaba la resistencia de una barra de hierro que cruzaba el alféizar de la ventana. De pronto se agachó, con una exclamación aguda. Al inclinarme sobre su hombro vi lo que había llamado su atención.

Claramente impresas sobre la piedra gris cubierta de polvo del alféizar había una serie confusa de marcas—llámelas huellas si quiere.

Smith se irguió y me dirigió una mirada asombrada.

—¿Qué es esto, Petrie? —dijo sorprendido—. Algún tipo de ave ha estado aquí, y recientemente. El inspector Weymouth examinó a su vez las marcas.

—Nunca vi huellas de ave como estas, señor Smith —murmuró.

Smith tiraba del lóbulo de su oreja.

—No —respondió pensativo—; pensándolo bien, yo tampoco.

Se volvió hacia el hombre en la cama.

—¿Cree que fue todo una ilusión? —preguntó el detective.

—¿Y esas marcas en el alféizar? —interrumpió Smith.

Comenzó a pasear inquieto por la habitación, deteniéndose a veces ante la caja fuerte cerrada y mirando con frecuencia a Norris West.

De pronto salió y examinó brevemente las otras habitaciones, solo para regresar al dormitorio.

—Petrie —dijo—, estamos perdiendo tiempo valioso. Hay que despertar a West.

El inspector Weymouth lo miró sorprendido.

Smith se volvió hacia mí impaciente. El médico llamado por la policía ya se había ido. —¿No hay forma de despertarlo, Petrie? —dijo.

—Sin duda —respondí—, podría reanimarse si supiéramos qué droga ha tomado.

Mi amigo reanudó su inquieto deambular y de pronto se abalanzó sobre un pequeño frasco de tabletas que había estado escondido detrás de unos libros en un estante cerca de la cama. Lanzó una exclamación triunfal.

—¡Mira lo que tenemos aquí, Petrie! —dijo, entregándome el frasco—. No tiene etiqueta.

Aplasté una de las tabletas en mi palma y probé el polvo con la lengua.

—Alguna preparación de hidrato de cloral —dictaminé.

—¿Un somnífero? —sugirió Smith ansioso.

—Podríamos intentarlo —dije, y garabateé una fórmula en una hoja de mi cuaderno. Pedí a Weymouth que enviara al hombre que lo acompañaba a llamar a la farmacia más cercana y conseguir el antídoto.

Durante la ausencia del hombre, Smith permaneció contemplando al inventor inconsciente, con una expresión peculiar en su rostro bronceado.

—ANDAMAN—SEGUNDO —murmuró—. ¿Encontraremos aquí la clave del enigma?

El inspector Weymouth, quien había concluido, creo yo, que la misteriosa llamada telefónica se debía a una aberración mental por parte de Norris West, mordisqueaba impacientemente su bigote cuando su asistente regresó. Administré el potente reconstituyente, y aunque, como se supo después, el cloral no era responsable del estado de West, el antídoto funcionó con éxito.

Norris West se incorporó trabajosamente hasta quedar sentado y miró a su alrededor con ojos demacrados.

"¡Los chinos! ¡Los chinos!" murmuró.

Se puso de pie de un salto, mirándonos a Smith y a mí con expresión desquiciada, tambaleó y casi cayó.

"Todo está bien", le dije, sosteniéndolo. "Soy médico. No se ha sentido bien."

"¿Ha llegado la policía?", exclamó. "¡La caja fuerte... prueben la caja fuerte!"

"Todo está bien", dijo el inspector Weymouth. "La caja fuerte está cerrada; a menos que alguien más conozca la combinación, no hay de qué preocuparse."

"Nadie más la conoce", dijo West, y avanzó tambaleante hacia la caja fuerte. Claramente su mente estaba aturdida, pero, apretando la mandíbula con una curiosa expresión de férrea determinación, logró concentrarse y abrió la caja fuerte.

Se inclinó, mirando en su interior.

De algún modo supe que el telón estaba a punto de levantarse sobre un nuevo y sorprendente acto en el drama de Fu-Manchú.

"¡Dios!", susurró—apenas pudimos oírlo—"¡los planos han desaparecido!"