El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo XIX

Capítulo 19 de 30 · 8 min de lectura

Nunca he visto a un hombre tan sorprendido como al inspector Weymouth.

—¡Esto es absolutamente increíble! —dijo—. Solo hay una puerta en sus habitaciones. La encontramos atrancada por dentro.

—Sí —gimió West, llevándose la mano a la frente—. Yo mismo la atranqué a las once, cuando llegué.

—Ningún ser humano podría trepar hasta sus ventanas ni descender por ellas. Los planos del aerotorpedo estaban dentro de una caja fuerte.

—Yo mismo los puse allí —dijo West—, al regresar del Ministerio de la Guerra, y tuve que consultarlos después de entrar y atrancar la puerta. Los devolví a la caja fuerte y la cerré con llave. Ustedes mismos vieron que seguía cerrada, y nadie más en el mundo conoce la combinación.

—Pero los planos han desaparecido —dijo Weymouth—. ¡Es magia! ¿Cómo lo hicieron? ¿Qué ocurrió anoche, señor? ¿Qué quiso decir cuando nos llamó por teléfono?

Durante este diálogo, Smith paseaba rápidamente de un lado a otro de la habitación. Se volvió bruscamente hacia el aviador.

—Cada detalle que recuerde, señor West, por favor —dijo con tono conciso—; y sea lo más breve posible.

—Entré, como dije —explicó West—, alrededor de las once, y tras tomar unas notas sobre una entrevista que tenía programada para esta mañana, guardé los planos en la caja fuerte y me acosté.

—¿No había nadie escondido en ningún lugar de sus habitaciones? —interrumpió Smith.

—No lo había —respondió West—. Revisé. Siempre lo hago. Casi de inmediato, me quedé dormido.

—¿Cuántos comprimidos de cloral tomó? —intervine.

Norris West se volvió hacia mí con una lenta sonrisa.

—Es usted perspicaz, doctor —dijo—. Tomé dos. Es un mal hábito, pero no puedo dormir sin ellos. Me los preparan especialmente en una firma de Filadelfia.

Cuánto duró el sueño, cuándo se llenó de sueños extraños, y cuándo esos sueños se fundieron con la realidad, no lo sé; supongo que nunca lo sabré. Pero desde el vacío sin sueños, un rostro vino hacia mí—más cerca, más cerca—y se inclinó sobre el mío.

Me encontraba en ese curioso estado en que uno sabe que está soñando y trata de despertar, de escapar. Pero una opresión de pesadilla me retenía. Así que debía yacer y mirar el rostro amarillo y marcado que se cernía sobre mí, pues se acercaba tanto que podía seguir la cicatriz que iba desde la oreja izquierda hasta la comisura de la boca, y que levantaba el labio como el de un perro que gruñe. Podía mirar los ojos malignos y amarillentos; podía oír el susurro apagado de la boca deformada—un susurro que parecía aconsejar algo—algo maligno. Esa intimidad susurrante era indescriptiblemente repulsiva. Luego el malvado rostro amarillo se retiraba, alejándose hasta convertirse en la cabeza de un alfiler en la oscuridad, muy por encima de mí—casi como una cosa viscosa y líquida.

De algún modo me puse de pie, o soñé que lo hacía—Dios sabe dónde terminó el sueño y comenzó la realidad. Caballeros, tal vez concluyan que anoche enloquecí, pero mientras me sostenía del cabecero de la cama, oía la sangre retumbar en mis arterias con un ruido como el de una hélice. Empecé a reír. La risa salía de mis labios con un sonido agudo y silbante que me atravesaba con dolor físico y parecía despertar los ecos de toda la manzana. Yo mismo pensé que me estaba volviendo loco, e intenté dominar mi voluntad—romper el poder del cloral—pues supuse que accidentalmente había tomado una sobredosis.

Entonces las paredes de mi dormitorio empezaron a alejarse, hasta que al final me encontré sosteniéndome de una cama que se había encogido al tamaño de una cuna de muñecas, en medio de una habitación como la plaza Trafalgar. Aquella ventana de allá estaba tan lejos que apenas podía verla, pero alcancé a distinguir a un chino—el dueño del malvado rostro amarillo—deslizándose por ella. Lo seguía otro, que era enormemente alto—tan alto que, mientras se acercaban a mí (y parecía que tardaban como media hora en cruzar ese increíble aposento en mi sueño), el segundo chino parecía elevarse sobre mí como un ciprés.

Levanté la vista hacia su rostro—su malvado rostro sin vello. Señor Smith, viva yo los años que viva, nunca olvidaré ese rostro que vi anoche—¿o lo vi? ¡Dios lo sabe! La barbilla puntiaguda, la gran bóveda de la frente, y los ojos—¡cielos, los enormes ojos verdes!

Temblaba como un enfermo, y miré a Smith con significado. El inspector Weymouth se acariciaba el bigote, y su expresión, mezcla de incredulidad y curiosidad, era singular de contemplar.

El bombeo de mi sangre —continuó West— parecía que iba a hacerme estallar el cuerpo; la habitación seguía expandiéndose y contrayéndose. A veces el techo parecía presionarme la cabeza, y los chinos—a veces creía que eran dos, a veces veinte—se convertían en enanos; al instante siguiente, el techo se elevaba como el de una catedral.

—¿Estoy despierto? —susurré—, ¿o estoy soñando?

Mi susurro se propagó en ecos ventosos por las paredes, y se perdió en las distancias sombrías bajo el techo invisible.

—Estás soñando, sí. Era el chino de los ojos verdes quien me hablaba, y las palabras que pronunciaba parecían tomar un tiempo inconmensurable en ser dichas. No creo que haya soñado esas palabras tan singulares, caballeros.

Y entonces fijó en mí los ojos verdes—los ojos verdes llameantes. No intenté moverme. Parecían estar drenándome algo vital—sacándome hasta la última gota de poder mental. Toda la habitación de pesadilla se volvió verde, y sentí que estaba siendo absorbido por esa verdosidad.

Puedo ver lo que piensan. Y aun en mi delirio—si es que fue delirio—yo pensaba lo mismo. Ahora viene el clímax de mi experiencia—mi visión—no sé cómo llamarla. ¡VI palabras saliendo de mi propia boca!

El inspector Weymouth tosió discretamente. Smith se volvió hacia él de inmediato.

—Esto estará fuera de su experiencia, inspector, lo sé —dijo—, pero la declaración del señor Norris West no me sorprende en lo más mínimo. Sé a qué se debió la experiencia.

Weymouth lo miró incrédulo, pero también en mí comenzaba a surgir una comprensión de la verdad.

—Cómo VI un SONIDO no intentaré explicarlo; simplemente les digo que lo vi. De algún modo supe que me había traicionado—que había revelado algo.

—¡Reveló el secreto de la combinación de la cerradura! —exclamó Smith.

—¿Eh? —gruñó Weymouth.

Pero West continuó con voz ronca:

—Justo antes de que todo se volviera negro, un nombre apareció ante mis ojos. Era 'Bayard Taylor'.

Ante eso interrumpí a West.

—¡Lo entiendo! —exclamé—. ¡Lo entiendo! Otro nombre acaba de ocurrírseme, señor West: el del francés Moreau.

—Ha resuelto el misterio —dijo Smith—. Era natural que el señor West pensara en el viajero estadounidense Bayard Taylor. El libro de Moreau es puramente científico. Probablemente nunca lo ha leído.

—Luché contra el sopor que me dominaba —continuó West—, tratando de asociar ese nombre vagamente familiar con las cosas fantásticas entre las que me movía. Me pareció que la habitación volvía a estar vacía. Me dirigí al vestíbulo, al teléfono. Apenas podía arrastrar los pies. Me pareció que tardaba media hora en llegar. Recuerdo haber llamado a Scotland Yard, y no recuerdo más.

Hubo un breve y tenso intervalo.

En ciertos aspectos, yo estaba desconcertado; pero, francamente, creo que el inspector Weymouth consideraba a West un loco. Smith, con las manos entrelazadas a la espalda, miraba por la ventana.

—ANDAMÁN—SEGUNDO —dijo de pronto—. Weymouth, ¿cuándo sale el primer tren a Tilbury?

—A las cinco veintidós desde Fenchurch Street —respondió de inmediato el hombre de Scotland Yard.

—¡Demasiado tarde! —exclamó mi amigo—. ¡Suba a un taxi y busque a dos buenos hombres para salir hacia China de inmediato! Luego alquile un tren especial a Tilbury que salga en veinticinco minutos. Pida otro taxi que espere afuera para mí.

Weymouth estaba visiblemente asombrado, pero el tono de Smith era imperativo. El inspector se marchó apresuradamente.

Miré a Smith, sin comprender qué motivaba ese proceder tan singular.

—Ahora que puede pensar con claridad, señor West —dijo—, ¿a qué le recuerda su experiencia? Los errores de percepción respecto al tiempo; la idea de VER UN SONIDO; la ilusión de que la habitación aumentaba y disminuía de tamaño; su ataque de risa, y el recuerdo del nombre Bayard Taylor. Ya que evidentemente está familiarizado con la obra de ese autor—¿no es 'La tierra del sarraceno'?—, esos síntomas del ataque deberían resultarle conocidos, creo.

Norris West se llevó las manos a la cabeza, evidentemente dolorida.

—El libro de Bayard Taylor —dijo con voz apagada—. ¡Sí!... Sé a qué trataba de recordarme mi cerebro: al relato de Taylor sobre su experiencia bajo el hachís. Señor Smith, ¡alguien me drogó con hachís!

Smith asintió con gesto sombrío.

—Cannabis índica —dije—, cáñamo indio. Eso fue lo que le administraron. No tengo duda de que ahora experimenta náuseas y una intensa sed, con dolor en los músculos, especialmente en el deltoides. Creo que debió haber ingerido al menos quince granos.

Smith detuvo su deambular justo frente a West, mirando a sus ojos apagados.

—Alguien visitó tus habitaciones anoche —dijo lentamente—, y sustituyó tus tabletas de cloral por otras que contenían hachís, o quizás no hachís puro. Fu-Manchú es un químico consumado.

Norris West se sobresaltó.

—¿Alguien sustituyó...? —empezó a decir.

—Exactamente —dijo Smith, mirándolo fijamente—; alguien que estuvo aquí ayer. ¿Tienes alguna idea de quién pudo haber sido?

West vaciló. —Tuve una visita por la tarde —dijo, aparentemente pronunciando las palabras a regañadientes—, pero...

—¿Una dama? —interrumpió Smith—. Sugiero que fue una dama.

West asintió.

—Tiene razón —admitió—. No sé cómo llegó a esa conclusión, pero una dama a quien conocí recientemente —una dama extranjera.

—¡Karamaneh! —exclamó Smith.

—No entiendo en absoluto a qué se refiere, pero ella vino aquí —sabiendo que esta era mi dirección actual— para pedirme que la protegiera de un hombre misterioso que la había seguido desde Charing Cross. Dijo que él estaba abajo, en el vestíbulo, y naturalmente, le pedí que esperara aquí mientras yo bajaba a deshacerme de él.

Rió brevemente.

—Estoy demasiado viejo —dijo— para dejarme engañar por una mujer. Hace un momento mencionó a alguien llamado Fu-Manchú. ¿Es ese el criminal a quien debo la pérdida de mis planos? He sufrido intentos de agentes de dos gobiernos europeos, pero un chino es una novedad.

—Este chino —le aseguró Smith— es la mayor novedad de su época. ¿Reconoce ahora sus síntomas por el relato de Bayard Taylor?

—La declaración del señor West —dije— coincidía estrechamente con partes del libro de Moreau sobre 'Alucinaciones por hachís'. Solo Fu-Manchú, creo yo, habría pensado en emplear cáñamo indio. Sin embargo, dudo que fuera Cannabis indica pura. En todo caso, actuó como un opiáceo...

—Y drogó al señor West —interrumpió Smith— lo suficiente como para permitir que Fu-Manchú entrara sin ser visto.

—Mientras producía síntomas que lo convertían en un sujeto fácil para la influencia del Doctor. Es difícil, en este caso, separar la alucinación de la realidad, pero creo, señor West, que Fu-Manchú debió ejercer una influencia hipnótica sobre su mente drogada. Tenemos pruebas de que le arrancó el secreto de la combinación.

—¡Dios sabe que las tenemos! —dijo West—. Pero ¿quién es ese Fu-Manchú y cómo... cómo, en nombre del asombro, logró entrar en mis habitaciones?

Smith sacó su reloj. —Eso —dijo rápidamente— no puedo explicarlo ahora si quiero interceptar al hombre que tiene los planos. Vamos, Petrie; debemos estar en Tilbury en menos de una hora. Hay una mínima posibilidad.