El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer
Capítulo XXI
Capítulo 21 de 30 · 12 min de lectura
El tiempo pasaba y aparentemente no nos acercaba, o muy poco, a nuestro objetivo. Mi amigo Nayland Smith había logrado mantener el asunto fuera de la prensa con tal cuidado que, aunque el interés público se hallaba muy pendiente de algunos de los sucesos enredados en la madeja de misterio que él había venido de Birmania a desentrañar, fuera del Servicio Secreto y del departamento especial de Scotland Yard, pocas personas reconocían que los diversos asesinatos, robos y desapariciones formaban cada uno un eslabón de una cadena; menos aún sabían que una presencia funesta se encontraba entre nosotros, que un consumado maestro de las artes malignas se ocultaba en algún lugar de la metrópoli; buscado por las mentes más agudas que las autoridades podían destinar a la tarea, pero eludiendo a todos—triunfante, desdeñoso.
Un eslabón de esa cadena el propio Smith tardó mucho en reconocer. Sin embargo, era un eslabón grande e importante.
—Petrie —me dijo una mañana—, escucha esto:
«...A la vista de Shanghái—una noche clara y oscura. En la cubierta de una jonca que pasaba cerca, hacia el mar, del Andaman, se encendió una bengala azul. Un minuto después se oyó un grito de “¡Hombre al agua!”
«El señor Lewin, el primer oficial, que estaba a cargo, detuvo los motores. Se botó un bote. Pero no se recuperó a nadie. Hay tiburones en estas aguas. El mar estaba algo agitado.
«La investigación mostró que el hombre desaparecido era un tal James Edwards, de segunda clase, con destino a Shanghái. Creo que el nombre era falso. El hombre era una especie de oriental, y lo habíamos estado vigilando de cerca...»
—Ese es el final de su informe —exclamó Smith.
Se refería a los dos hombres de la C.I.D. que se habían unido al Andaman en el momento de su partida de Tilbury.
Encendió cuidadosamente su pipa.
—¿Es una victoria para China, Petrie? —dijo en voz baja.
—Hasta que la gran guerra revele sus recursos secretos—y ruego que ese día no llegue en mi tiempo—nunca lo sabremos —respondí.
Smith comenzó a pasearse de un lado a otro del cuarto.
—¿Qué nombre —dijo bruscamente— encabeza ahora nuestra lista de peligros?
Se refería a una lista que habíamos elaborado de los hombres notables que se interponían entre el genio maligno que había invadido Londres en secreto y el triunfo de su causa—el triunfo de las razas amarillas.
Eché un vistazo a nuestras notas. —Lord Southery —respondí.
Smith me lanzó el periódico de la mañana.
—Mira —dijo secamente—. Está muerto.
Leí el relato de la muerte del noble y eché un vistazo al largo obituario; pero no más que eso. Había regresado recientemente de Oriente y ahora, tras una breve enfermedad, había muerto de una afección cardíaca. No se había dado indicio alguno de que su enfermedad fuera grave, y ni siquiera Smith, que vigilaba a su rebaño—el rebaño amenazado por el lobo, Fu-Manchú—con celoso esmero, había sospechado que el final estuviera tan cerca.
—¿Crees que murió de muerte natural, Smith? —pregunté.
Mi amigo extendió la mano sobre la mesa y apoyó la punta de un largo dedo sobre uno de los subtítulos del artículo:
«SIR FRANK NARCOMBE LLAMADO DEMASIADO TARDE.»
—Verás —dijo Smith—, Southery murió durante la noche, pero Sir Frank Narcombe, que llegó unos minutos después, declaró sin vacilar que la muerte se debió a síncope, y parece que no notó nada sospechoso.
Lo miré pensativo.
—Sir Frank es un gran médico —dije lentamente—; pero debemos recordar que no estaría buscando nada sospechoso.
—Debemos recordar —interrumpió Smith— que, si el Dr. Fu-Manchú es responsable de la muerte de Southery, salvo para el ojo de un experto no habría nada sospechoso que ver. Fu-Manchú no deja pistas.
—¿Vas a ir? —pregunté.
Smith se encogió de hombros.
—Creo que no —respondió—. O bien alguien más grande que Fu-Manchú se ha llevado a Lord Southery, o el doctor amarillo ha hecho tan bien su trabajo que no queda rastro alguno de su presencia en el asunto.
Dejando su desayuno intacto, vagó sin rumbo por la habitación, llenando la chimenea de cerillos mientras encendía su pipa una y otra vez, que se apagaba cada pocos minutos.
—No sirve de nada, Petrie —exclamó de pronto—; no puede ser una coincidencia. Debemos ir a verlo.
Una hora después estábamos en la silenciosa habitación, con las cortinas corridas y su atmósfera mortuoria, contemplando el rostro pálido e intelectual de Henry Stradwick, Lord Southery, el mayor ingeniero de su tiempo. La mente que yacía tras aquella magnífica frente había planeado la construcción del ferrocarril por el que Rusia había pagado tan alto precio, había concebido el proyecto del canal que, en un futuro próximo, acercaría dos grandes continentes una semana entera de viaje. Pero ahora no planearía más.
—Últimamente había desarrollado síntomas de angina de pecho —explicó el médico de la familia—; pero no había previsto un desenlace fatal tan pronto. Me llamaron alrededor de las dos de la mañana y encontré a Lord Southery en un estado de agotamiento peligroso. Hice todo lo posible y se mandó llamar a Sir Frank Narcombe. Pero poco antes de su llegada el paciente expiró.
—Entiendo, doctor, que usted había estado tratando a Lord Southery por angina de pecho —dije.
—Sí —respondió—, desde hace algunos meses.
—¿Considera que las circunstancias de su muerte son totalmente compatibles con una muerte por esa causa?
—Por supuesto. ¿Usted observa algo inusual? Sir Frank Narcombe está completamente de acuerdo conmigo. ¿No hay acaso margen para la duda?
—No —dijo Smith, tirando reflexivamente del lóbulo de su oreja izquierda—. No cuestionamos en absoluto la exactitud de su diagnóstico, señor.
El médico parecía desconcertado.
—¿Pero no estoy en lo cierto al suponer que ustedes están relacionados con la policía? —preguntó el médico.
—Ni el doctor Petrie ni yo estamos relacionados de ninguna manera con la policía —respondió Smith—. Pero, aun así, confío en que considere confidenciales nuestras recientes preguntas.
Al salir de la casa, sumida en un silencio solemne en deferencia al visitante invisible que había tocado a Lord Southery con sus dedos grises y fríos, Smith se detuvo, reteniendo a un hombre de negro que pasaba por las escaleras.
—¿Era usted el ayuda de cámara de Lord Southery?
El hombre asintió.
—¿Estaba usted en la habitación en el momento de su ataque fatal?
—Sí, señor.
—¿Vio o escuchó algo inusual—algo inexplicable?
—Nada, señor.
—¿Ningún sonido extraño fuera de la casa, por ejemplo?
El hombre negó con la cabeza y Smith, tomándome del brazo, salió conmigo a la calle.
—Quizá este asunto me esté volviendo imaginativo —dijo—; pero parece haber algo que contamina el aire allá—algo peculiar de las casas cuyas puertas llevan la invisible marca de la muerte de Fu-Manchú.
—¡Tienes razón, Smith! —exclamé—. Dudé en mencionar el asunto, pero yo también he desarrollado algún otro sentido que me advierte de la presencia del Doctor. Aunque no hay ni una pizca de evidencia que lo confirme, estoy tan seguro de que él ha provocado la muerte de Lord Southery como si lo hubiera visto asestar el golpe.
Fue en ese estado mental torturante—encadenados, impotentes, en nuestra ignorancia, o debido al genio sobrenatural del chino—que vivimos durante los días siguientes. Mi amigo comenzó a parecer un hombre consumido por una fiebre ardiente. Sin embargo, no podíamos actuar.
En la creciente oscuridad de una tarde poco después, me encontraba hojeando distraídamente algunos de los libros expuestos a la venta en el exterior de una librería de segunda mano en New Oxford Street. Uno sobre las sociedades secretas de China me pareció que podía resultar instructivo, y estaba a punto de llamar al dependiente cuando me sobresaltó sentir una mano que me sujetaba el brazo.
Me volví rápidamente—y me encontré mirando los ojos oscuros y hermosos de Karamaneh. Ella—quien yo había visto en tantos disfraces—vestía un impecable traje de paseo y tenía gran parte de su maravilloso cabello oculto bajo un sombrero de moda.
Miró a su alrededor con aprensión.
—Rápido. Ven a la vuelta de la esquina. Debo hablar contigo —dijo, con su voz musical vibrando de emoción.
Nunca fui del todo dueño de mí mismo en su presencia. Debía de ser un hombre de hielo quien pudiera serlo, creo yo, pues su belleza tenía todo el encanto de lo raro; era un misterio—y el misterio añade atractivo a una mujer. Probablemente debió haber estado arrestada, pero sé que habría arriesgado mucho para salvarla de ello.
Al doblar hacia una calle tranquila, se detuvo y dijo:
—Estoy angustiada. Muchas veces me has pedido que te ayude a capturar al Dr. Fu-Manchú. Estoy dispuesta a hacerlo.
Apenas podía creer lo que oía.
—Tu hermano— —empecé.
Ella me tomó del brazo suplicante, mirándome a los ojos.
—Eres médico —dijo—. Quiero que vengas a verlo ahora.
—¿Qué? ¿Está en Londres?
—Está en la casa del Dr. Fu-Manchú.
—¿Y quieres que yo—
—Me acompañes allí, sí.
No dudaba que Nayland Smith me habría aconsejado no confiar mi vida en manos de esta muchacha de ojos suplicantes. Sin embargo, lo hice, y con poca vacilación; al poco tiempo, viajábamos hacia el este en un coche cerrado. Karamaneh guardaba un profundo silencio, pero siempre que me volvía hacia ella encontraba sus grandes ojos fijos en mí, con una expresión en la que había súplica, en la que había tristeza, en la que había algo más—algo indefinible, pero extrañamente perturbador. Indicó al cochero que nos llevara al extremo sur de Commercial Road, cerca de los nuevos muelles, escenario de una de nuestras primeras aventuras con el Dr. Fu-Manchú. El manto del crepúsculo había caído sobre la sórdida actividad de las calles del East End cuando nos acercábamos a nuestro destino. Ahora nos rodeaban extranjeros de todos los matices de color, que emergían de callejones como madrigueras hacia el resplandor de las lámparas de la calle principal. En el breve trayecto, habíamos pasado del luminoso mundo del Oeste al dudoso inframundo del Este.
No sé si Karamaneh se movió; pero, en simpatía, al acercarnos a la morada del siniestro chino, se acercó más a mí, y cuando el coche se detuvo y caminamos juntos por una angosta callejuela que conducía hacia el río, se aferró a mí con temor, vaciló, e incluso pareció a punto de regresar. Pero, venciendo su miedo o repugnancia, siguió adelante, guiándome a través de un laberinto de callejones y patios en los que perdí completamente la orientación, de modo que comprendí cuán completamente estaba en manos de esta muchacha cuya historia estaba llena de sombras, cuyo verdadero carácter era tan inescrutable, cuya belleza, cuyo encanto bien podían ocultar la astucia de una serpiente.
Le hablé.
"¡Sss!" Puso su mano sobre mi brazo, pidiéndome silencio.
El alto muro de ladrillo grisáceo, que parecía formar parte de algún edificio portuario, se alzaba sobre nosotros en la oscuridad, y los indescriptibles olores del bajo Támesis llegaban a mis narices a través de una sombría abertura en forma de túnel, más allá de la cual susurraba el río. Nos envolvía el sordo bullicio de la actividad ribereña. Oí una llave girar en una cerradura, y Karamaneh me atrajo hacia la sombra de una puerta abierta, entró y la cerró tras de sí.
Por primera vez percibí, en contraste con los olores del patio exterior, la fragancia del peculiar perfume que ahora asociaba con ella. Nos rodeaba una oscuridad absoluta, y sólo por ese perfume supe que estaba cerca de mí, hasta que su mano tocó la mía y me condujo por un pasillo sin alfombra y subimos una escalera igualmente desnuda. Se abrió una segunda puerta, y me encontré en una habitación exquisitamente amueblada, iluminada por la suave luz de una lámpara con pantalla que reposaba sobre una mesa baja y labrada, en medio de un verdadero océano de cojines de seda esparcidos sobre una alfombra persa, cuyo rico color amarillo se perdía en las sombras más allá del círculo de luz.
Karamaneh levantó una cortina que cubría una puerta y se quedó escuchando atentamente por un momento.
El silencio permanecía intacto.
Entonces, algo se movió entre la maraña de cojines, y dos diminutos ojos brillantes me miraron. Al mirar más de cerca, logré distinguir, acurrucado en esa suave abundancia, a un pequeño mono. Era el tití del Dr. Fu-Manchú. "Por aquí", susurró Karamaneh.
Nunca, pensé, un médico serio se había embarcado en una empresa más insensata, pero había llegado demasiado lejos, y ninguna consideración de prudencia podía ya servirme de nada.
El corredor más allá estaba cubierto por una gruesa alfombra. Siguiendo la dirección de una tenue luz que brillaba adelante, comprobé que se extendía como un balcón a lo largo de un extremo de un espacioso salón. Juntos permanecimos allí arriba, en las sombras, y contemplamos una escena que jamás hubiera imaginado que existiera a muchas millas de ese distrito.
El lugar de abajo estaba aún más ricamente decorado que la habitación a la que habíamos llegado primero. Aquí, como allí, montones de cojines formaban manchas de vivos colores sobre el suelo. Tres lámparas colgaban del techo por cadenas, su luz suavizada por ricas pantallas de seda. Una pared estaba casi completamente ocupada por vitrinas que contenían aparatos químicos, tubos, matraces y otros indicios menos ortodoxos de las actividades del Dr. Fu-Manchú, mientras que junto a otra se hallaba el objeto más extraordinario de una sala ya de por sí extraordinaria: un diván bajo, sobre el que yacía inmóvil la figura de un muchacho. A la luz de una lámpara que colgaba directamente sobre él, su rostro aceitunado mostraba un parecido casi sorprendente con el de Karamaneh—salvo que la tez de la joven era más delicada. Tenía el cabello negro y rizado, que resaltaba notablemente contra la blanca cubierta sobre la que yacía, las manos cruzadas sobre el pecho.
Petrificado de asombro, me quedé mirándolo. Las maravillas de "Las mil y una noches" ya no eran maravillas, pues aquí, en el East End de Londres, había un verdadero palacio de mago, que no carecía de su bella esclava, ni de su príncipe encantado.
"Es Aziz, mi hermano", dijo Karamaneh.
Descendimos por una escalera hasta el piso del salón. Karamaneh se arrodilló y se inclinó sobre el muchacho, acariciándole el cabello y susurrándole palabras cariñosas. Yo también me incliné sobre él; y nunca olvidaré la ansiedad en los ojos de la joven mientras me observaba con avidez durante mi breve examen.
Breve, en verdad, pues incluso antes de tocarlo supe que aquella hermosa envoltura no albergaba chispa de vida. Pero Karamaneh acariciaba las manos frías y le hablaba suavemente en esa lengua árabe que mucho antes había adivinado que debía ser la suya.
Entonces, al permanecer yo en silencio, se volvió y me miró, leyó la verdad en mis ojos, y se incorporó rígida, aferrándose a mí temblorosa.
"¡No está muerto—no está muerto!" susurró, y me sacudió como lo haría una niña, buscando que comprendiera debidamente. "Oh, dime que no está—"
"No puedo", respondí suavemente, "porque en verdad lo está."
¡No!", exclamó, con los ojos desorbitados, llevándose las manos al rostro como medio fuera de sí. "No entiendes—aunque eres médico. No entiendes—"
Se detuvo, gimiendo para sí y mirando del hermoso rostro del muchacho hacia mí. Era conmovedor; era inquietante. Pero la compasión por la joven predominaba en mi ánimo.
Entonces, desde algún lugar, oí un sonido que ya había escuchado antes en casas ocupadas por el Dr. Fu-Manchú: el de un gong amortiguado.
"¡Rápido!" Karamaneh me tomó del brazo. "¡Arriba! ¡Ha regresado!"
Huyó escaleras arriba hacia el balcón, yo tras ella. Las sombras nos ocultaban, la gruesa alfombra amortiguaba el sonido de nuestros pasos, o sin duda habríamos sido descubiertos por el hombre que entró en la habitación que acabábamos de abandonar.
¡Era el Dr. Fu-Manchú!
Vestido de amarillo, inmóvil, los inhumanos ojos verdes brillando como los de un gato incluso, parecía, antes de que la luz los alcanzara, avanzó entre el archipiélago de cojines y se inclinó sobre el diván de Aziz.
Karamaneh me obligó a arrodillarme.
"¡Mira!" susurró. "¡Mira!"
El Dr. Fu-Manchú buscó el pulso del muchacho que un momento antes yo había declarado muerto y, acercándose a la alta vitrina de cristal, sacó un frasco de cuello largo, de oro labrado, y de él, en un vaso graduado, vertió unas gotas de un líquido ámbar totalmente desconocido para mí. Lo observé con toda mi atención y noté hasta qué nivel subía el líquido en la medida. Cargó una jeringa y, volviéndose de nuevo hacia Aziz, le hizo una inyección.
Entonces, todas las maravillas que había oído acerca de este hombre se volvieron posibles, y con un asombro que cualquier otro médico que hubiera examinado a Aziz habría sentido, lo admití como un hacedor de milagros. Porque mientras observaba, casi sin aliento, ¡el muerto volvió a la vida! El rubor de la salud se extendió por la mejilla aceitunada—el muchacho se movió—levantó las manos por encima de la cabeza—¡se sentó, sostenido por el doctor chino!
Fu-Manchú tocó un timbre oculto. Un horrible hombre amarillo de rostro marcado por cicatrices entró, portando una bandeja en la que había un cuenco con algún líquido humeante, aparentemente sopa, lo que parecían tortas de avena y una botella de vino tinto.
Mientras el muchacho, sin mostrar síntomas más extraños que si acabara de despertar de un sueño normal, comenzaba su comida, Karamaneh me condujo suavemente por el pasillo hasta la habitación en la que habíamos entrado primero. Mi corazón dio un vuelco cuando el tití saltó junto a nosotros para descender, colgándose de rama en rama, al piso inferior en busca de su amo.
"Ves", dijo Karamaneh, con la voz temblorosa, "¡no está muerto! Pero sin Fu-Manchú, está muerto para mí. ¿Cómo puedo dejarlo, si él tiene la vida de Aziz en sus manos?"
"Debes conseguirme ese frasco, o parte de su contenido", le indiqué. "Pero dime, ¿cómo produce la apariencia de muerte?"
"No puedo decírtelo", respondió. "No lo sé. Es algo en el vino. En otra hora, Aziz volverá a estar como lo viste. Pero mira." Y, abriendo una pequeña caja de ébano, sacó un frasquito medio lleno del líquido ámbar.
"¡Bien!" dije, y lo guardé en el bolsillo. "¿Cuándo será el mejor momento para atrapar a Fu-Manchú y devolverle la vida a tu hermano?"
"Te avisaré", susurró ella, y, abriendo la puerta, me empujó apresuradamente fuera de la habitación. "Él se va esta noche hacia el norte; pero no debes venir esta noche. ¡Rápido! ¡Rápido! Por el pasillo. Puede llamarme en cualquier momento."
Así, con el frasco en mi bolsillo que contenía una potente preparación desconocida para la ciencia occidental, y tras una última y prolongada mirada a los ojos de Karamaneh, salí al estrecho callejón, dejando atrás los fragantes perfumes de aquella casa misteriosa para adentrarme en el lugar de los hedores junto al Támesis.



