El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo XXIII

Capítulo 23 de 30 · 9 min de lectura

—¡Su extraordinaria propuesta me llena de horror, señor Smith!

El hombrecito pulcro, vestido de etiqueta y con aspecto de maître de hotel (pero que era el asesor legal de confianza de la casa de Southery), fumaba su cigarro indignado. Nayland Smith, cuyo andar inquieto lo había llevado hasta el extremo de la biblioteca, se volvió, figura distante pero enérgica, y miró hacia donde yo estaba junto a la chimenea, acompañado del abogado.

—Estoy en sus manos, señor Henderson —dijo, avanzando hacia este último, con los ojos grises encendidos—. Salvo el heredero, que se encuentra en el extranjero al servicio de su país, dice usted que no hay parientes de Lord Southery a quienes considerar. La decisión es suya. Si me equivoco y acepta mi propuesta, no habrá nadie cuyas susceptibilidades se vean afectadas...

—¡Las mías, señor!

—Si tengo razón y me impide actuar, usted se convierte en un asesino, señor Henderson.

El abogado se sobresaltó, mirando nervioso hacia Smith, que ahora se erguía sobre él de manera amenazante.

—Lord Southery era un hombre solitario —continuó mi amigo—. Si hubiera podido exponer mi propuesta a uno de sus deudos, no dudo cuál habría sido la respuesta. ¿Por qué vacila? ¿Por qué experimenta ese sentimiento de horror?

El señor Henderson miró fijamente el fuego. Su rostro, habitualmente sonrosado, estaba pálido.

—Es completamente irregular, señor Smith. No tenemos las facultades necesarias...

Smith cerró los dientes con impaciencia, sacando su reloj del bolsillo y mirándolo.

—Yo tengo las facultades necesarias. Le daré una orden por escrito, señor.

—El procedimiento tiene un tinte pagano. Tal vez algo así se admitiría en China, en Birmania...

—¿Pesa una vida menos que esas minucias? ¿Cree usted que, suponiendo mi irresponsabilidad, el doctor Petrie consentiría en esto si dudara de su necesidad?

El señor Henderson me miró con patética vacilación.

—Hay invitados en la casa... dolientes que asistieron hoy a la ceremonia. Ellos...

—Jamás lo sabrán, si estamos equivocados —interrumpió Smith—. ¡Dios mío! ¿Por qué demora usted?

—¿Desea que se mantenga en secreto?

—Usted y yo, señor Henderson, y el doctor Petrie iremos ahora. No necesitamos otros testigos. Solo respondemos ante nuestra conciencia.

El abogado se pasó la mano por la frente sudorosa.

—Jamás en mi vida me han pedido tomar una decisión tan trascendental en tan poco tiempo —confesó. Pero, ayudado por la indomable voluntad de Smith, tomó su decisión. Como resultado, los tres, con aspecto y ánimo de conspiradores, cruzamos apresuradamente el parque bajo una luna cuya placidez era un reproche a las turbulentas pasiones que crecían como maleza en el jardín de Inglaterra. No se movía una brisa entre las hojas. La calma de la noche perfecta lo adormecía todo. Sin embargo, si Smith tenía razón (y yo no lo dudaba), los ojos verdes del doctor Fu-Manchú habían contemplado la escena; y me maravillaba que su belleza no se hubiera marchitado. Incluso ahora, el temible chino debía de estar cerca de nosotros.

Mientras el señor Henderson abría los antiguos portones de hierro, se volvió hacia Nayland Smith. Su rostro se contrajo extrañamente.

—Sea usted testigo de que hago esto de mala gana —dijo—, de muy mala gana.

—La responsabilidad es mía —fue la respuesta.

La voz de Smith temblaba, reflejo de la vitalidad nerviosa contenida en ese cuerpo enjuto. Permanecía inmóvil, escuchando—y yo sabía a quién esperaba oír. Miraba a su alrededor, a derecha e izquierda—y yo sabía a quién esperaba, aunque temía verlo.

Sobre nosotros, los árboles nos miraban con una solemnidad distinta a la de los monarcas del parque, y cuanto más nos acercábamos al final del trayecto, más sombría y opresiva parecía la bóveda verde—o así lo sentía yo.

Por ese sendero, ahora salpicado de charcos de luz lunar, Lord Southery había pasado en su féretro, con el sol alumbrando su partida; por ese sendero varias generaciones de Stradwicks habían ido a su último descanso.

Hasta las puertas de la cripta llegaban libremente los rayos de la luna. No había rama ni hoja que interfiriera. El rostro del señor Henderson tenía un aspecto espectral. Las llaves que llevaba tintineaban en su mano.

—Encienda la linterna —dijo con voz insegura.

Nayland Smith, que de nuevo miraba con recelo hacia las sombras, encendió la linterna que llevaba. Se volvió hacia el abogado.

—Cálmese, señor Henderson —dijo con severidad—. Es su deber para con su cliente.

—Que Dios sea testigo de que lo dudo —respondió Henderson, y abrió la puerta.

Descendimos los escalones. El aire en el interior era húmedo y frío. Nos envolvía como con dedos pegajosos; y la sensación no era del todo física.

Frente a la estrecha morada que ahora bastaba a Lord Southery, el gran ingeniero a quien los reyes habían honrado, Henderson vaciló y se aferró a mí en busca de apoyo. Smith y yo no contábamos con su ayuda para nuestra extraña tarea, y con razón.

Con la mirada apartada, permaneció junto a los escalones de la tumba, mientras mi amigo y yo nos pusimos manos a la obra. En el ejercicio de mi profesión había realizado trabajos igual de desagradables, pero nunca en un entorno como aquel. Parecía que generaciones de Stradwicks escuchaban cada giro de cada tornillo.

Por fin terminamos, y el rostro pálido de Lord Southery se enfrentó a la luz intrusa. La mano de Nayland Smith era tan firme como una barra rígida cuando levantó la linterna. Más tarde, lo sabía, habría una súbita liberación de la tensión de su voluntad—una reacción física y mental—pero no hasta que su labor estuviera concluida.

Que mi propia mano estuviera firme lo atribuía a una sola cosa: el celo profesional. Porque, en circunstancias que, de fracasar y ser descubiertos, habrían conducido a una desagradable investigación por parte de la Asociación Médica Británica, estaba a punto de intentar un experimento nunca antes ensayado por un médico de raza blanca.

Fracasara o tuviera éxito, era improbable que aquello llegara a conocimiento de la A.M.B. o de cualquier otro consejo; en el primer caso, casi imposible. Pero era consciente de que estaba a punto de practicar el charlatanismo, o lo que cualquiera de mis colegas habría calificado como tal. Sin embargo, tan profunda era mi fe en el extraordinario ser cuya existencia era un peligro para el mundo, que me regocijaba de mi inmunidad ante la censura oficial. Me alegraba que me hubiera tocado dar al menos un paso—aunque a ciegas—hacia el FUTURO de la ciencia médica.

Según mi pericia, Lord Southery estaba muerto. Sin vacilar, habría firmado un certificado de defunción, salvo por dos consideraciones. La primera, aunque su último proyecto iba en contra de los intereses del doctor Fu-Manchú, su genio, orientado a otros fines, serviría mejor al grupo amarillo que su muerte. La segunda, yo había visto al joven Aziz resucitar de un estado tan parecido a la muerte como este.

De un frasco de líquido ámbar que llevaba conmigo, llené la jeringa. Hice la inyección y esperé.

—¡Si realmente está muerto! —susurró Smith—. Parece increíble que haya sobrevivido tres días sin alimento. Sin embargo, he conocido a un faquir ayunar durante una semana.

El señor Henderson gimió.

Con el reloj en la mano, observaba el rostro gris.

Pasó un segundo; otro; un tercero. En el cuarto, comenzó el milagro. Sobre la arcilla aparentemente fría se deslizó el matiz de la vida palpitante. Llegó en oleadas—en oleadas que correspondían a los latidos del corazón despierto; que se hacían más llenas y fuertes; que llenaban y reanimaban el cuerpo enfriado.

Mientras liberábamos rápidamente al hombre vivo de los atavíos del muerto, Southery, lanzando un grito ahogado, se incorporó, miró a su alrededor con ojos semicerrados y volvió a caer. —¡Dios mío! —exclamó Smith.

—Todo está bien —dije, y tuve tiempo de notar cómo mi voz había adoptado un tono profesional—. Un poco de brandy de mi petaca es todo lo que necesita ahora.

—Tiene dos pacientes, doctor —dijo mi amigo con brusquedad.

El señor Henderson había caído desmayado al suelo de la cripta.

—Silencio —susurró Smith—; ÉL está aquí.

Apagó la luz.

Sostenía a Lord Southery. —¿Qué ha pasado? —repetía—. ¿Dónde estoy? ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

Intenté tranquilizarlo en voz baja y le puse mi abrigo de viaje. La puerta en lo alto de los escalones del mausoleo la habíamos cerrado pero no vuelto a cerrar con llave. Ahora, mientras sostenía al hombre que literalmente habíamos rescatado de la tumba, oí que la puerta se abría de nuevo. No podía moverme para ayudar a Henderson. Smith respiraba agitadamente a mi lado. No me atrevía a pensar en lo que estaba por suceder, ni en el efecto que tendría sobre Lord Southery en su estado de agotamiento.

A través de la oscuridad memfita de la tumba se abrió paso una lanza de luz, iluminando el último escalón de la escalera.

Una voz gutural pronunció unas palabras rápidamente, y supe que el doctor Fu-Manchú estaba en lo alto de la escalera. Aunque no podía ver a mi amigo, me di cuenta de que Nayland Smith tenía el revólver en la mano, y yo busqué el mío en el bolsillo.

Por fin el astuto chino estaba a punto de caer en una trampa. Pensé que necesitaría todo su genio para salvarse esa noche. A menos que sus sospechas se despertaran por la puerta sin llave, su captura era inminente.

Alguien descendía los escalones.

En mi mano derecha sostenía el revólver y, con el brazo izquierdo rodeando a Lord Southery, esperé durante diez segundos de suspense como pocas veces he experimentado.

La lanza de luz se hundió nuevamente en el pozo de oscuridad.

Lord Southery, Smith y yo estábamos ocultos por el ángulo de la pared; pero el haz de luz iluminó de lleno el rostro amoratado del señor Henderson. De algún modo, penetró en la penumbra de su mente; y despertó de su desmayo con un grito ronco, luchó por ponerse de pie y quedó mirando hacia la escalera con una especie de horror petrificado.

Smith pasó junto a él de un salto. Algo brilló hacia él cuando la luz se apagó. Lo vi agacharse y escuché el tintinear del cuchillo en el suelo.

Logré moverme lo suficiente para ver, en lo alto, mientras disparaba hacia la escalera, el rostro amarillo del doctor Fu-Manchú, para ver los ojos relucientes, chatoyantes, terriblemente verdes, que intentaban penetrar la penumbra. Una figura veloz subía corriendo, de tres en tres escalones (la de un hombre moreno, escasamente vestido). Tropezó y cayó, por lo que supe que había sido alcanzado; pero siguió adelante, con Smith pisándole los talones.

—¡Señor Henderson! —grité—, vuelva a encender la linterna y encárguese de Lord Southery. Aquí está mi frasco en el suelo. Confío en usted.

El revólver de Smith volvió a sonar mientras yo subía la escalera a saltos. Contra el rectángulo de luz de luna lo vi tambalearse, lo vi caer. Mientras caía, por tercera vez, escuché el disparo de su revólver.

Inmediatamente estuve a su lado. En algún lugar, a lo largo del corredor oscuro bajo los árboles, se oían pasos que se alejaban.

—¿Estás herido, Smith? —pregunté ansioso.

Él se puso de pie.

—Tiene un dacoit con él —respondió, y me mostró el largo cuchillo curvo que tenía en la mano, con una pulgada de la hoja manchada de sangre—. Ha sido por poco, Petrie.

Escuché el zumbido de un motor que volvía a arrancar.

—Lo hemos perdido —dijo Smith.

—Pero hemos salvado a Lord Southery —dije—. Fu-Manchú nos acreditará una destreza tan grande como la suya.

—Debemos llegar al auto —murmuró Smith— y tratar de alcanzarlos. ¡Uf! Mi brazo izquierdo está inútil.

—Sería una completa pérdida de tiempo intentar alcanzarlos —argumenté—, porque no tenemos idea de en qué dirección se dirigirán.

—Tengo una idea bastante clara —replicó Smith bruscamente—. Stradwick Hall está a menos de diez millas de la costa. Solo hay un medio práctico de transportar a un hombre inconsciente en secreto desde aquí hasta Londres.

—¿Crees que pensaba llevarlo de aquí a Londres?

—Antes de enviarlo a China; eso creo. Su centro de operaciones probablemente está en el Támesis.

—¿Un barco?

—Presumiblemente, un yate está esperando frente a la costa. Incluso puede que Fu-Manchú haya planeado embarcarlo directamente hacia China.

Lord Southery, una figura extraña, envuelto en mi abrigo de viaje y sostenido por su abogado, que estaba casi tan pálido como él, emergió de la bóveda a la luz de la luna.

—Esto es un triunfo para ti, Smith —dije.

El retumbar del auto de Fu-Manchú se fue apagando hasta perderse en el silencio de la noche.

—Solo medio triunfo —respondió él—. Pero aún tenemos otra oportunidad: el asalto a su casa. ¿Cuándo llegará la señal de Karamaneh?

Southery habló con voz débil.

—Caballeros —dijo—, parece que he resucitado de entre los muertos.

Fue el momento más extraño de la noche, cuando escuchamos a ese hombre recién sepultado hablar desde el molde de su tumba.

—Sí —respondió Smith lentamente—, y salvado del destino que solo el Cielo sabe cuántos hombres de genio han sufrido. A la sociedad amarilla le falta un Southery, pero tengo razones para creer que ese doctor Fu-Manchú estuvo en Alemania hace tres años; así que, incluso sin visitar la tumba de su gran rival teutón, que murió repentinamente por esa época, me atrevo a predecir que ellos tienen a un Von Homber. Y el grupo futurista en China sabe cómo HACER que los hombres trabajen.