El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo XXIV

Capítulo 24 de 30 · 12 min de lectura

Desde el rescate de Lord Southery, mi relato me lleva sin piedad hacia otros asuntos. No puedo detenerme, como lo haría un narrador más pausado, a redondear mis incidentes; no fueron de mi elección. No puedo hacer una pausa para que conozcan mejor a la figura de mi drama; su trama no es mía. Muchas veces, en aquellos días, encontré una afinidad en los versos de Omar:

No somos más que un espectáculo en movimiento De mágicas sombras que vienen y van Alrededor de la linterna iluminada por el sol sostenida En la medianoche por el Maestro del Espectáculo.

Pero "el Maestro del Espectáculo", en este caso, era el Dr. Fu-Manchú.

Me han preguntado muchas veces desde los días a los que se refieren estos registros: ¿Quién ERA el Dr. Fu-Manchú? Permítanme confesar aquí que mi respuesta definitiva debe ser postergada. Solo puedo indicar, en este punto, la dirección de mi razonamiento, y dejar que el lector forme la conclusión que desee.

¿Qué grupo podemos aislar y señalar como responsable de la caída de los manchúes? El estudiante casual de la historia moderna de China responderá: "La Joven China". Esto es insatisfactorio. ¿Qué queremos decir con Joven China? En mi presencia, Fu-Manchú había negado, con desprecio, cualquier asociación con todo ese movimiento; y suponiendo que el nombre no fuera un seudónimo, claramente no podía ser un anti-manchú, ni un republicano.

El republicano chino pertenece a la clase mandarín, pero es de una nueva generación que recubre su confucianismo con un barniz occidental. Estos jóvenes e inestables reformadores, en conjunto con políticos provinciales mayores pero no menos desequilibrados, pueden considerarse representantes de la Joven China. En medio de tales turbulencias, siempre buscamos, y siempre encontramos, un Tercer Partido. En mi opinión, el Dr. Fu-Manchú era uno de los líderes de ese partido.

Otra pregunta que a menudo me hacían era: ¿Dónde se ocultaba el Doctor durante el tiempo que realizaba sus operaciones en Londres? Esto es más susceptible de explicación. Por un tiempo, Nayland Smith supuso, como yo mismo, que el fumadero de opio junto a la antigua Ratcliff Highway era la base de operaciones del chino; después llegamos a creer que la mansión cerca de Windsor era su escondite, y más tarde aún, el cascarón de barco anclado en los bajíos río abajo. Pero creo que puedo afirmar con confianza que el lugar que eligió para su hogar no era ninguno de estos, sino el edificio ribereño del East End al que fui el primero en entrar. De esto estoy casi seguro; porque no solo era el hogar de Fu-Manchú, de Karamaneh y de su hermano Aziz, sino el hogar de algo más—de algo de lo que hablaré más adelante.

La terrible tragedia (o serie de tragedias) que acompañó la redada en el lugar siempre marcará en mi memoria el horror supremo de un caso ya de por sí espantoso. Permítanme intentar explicar lo que ocurrió.

Con la ayuda de Karamaneh, ya han visto cómo localizamos el antiguo almacén, que, desde el exterior, era tan gris y lúgubre, pero que por dentro era un lugar de maravilloso lujo. En el momento elegido por nuestra hermosa cómplice, el inspector Weymouth y un grupo de detectives lo rodearon completamente; una lancha de la policía fluvial esperaba junto al muelle que daba al río; y esto en una noche singularmente oscura, mejor elección no podía haberse hecho.

"¿Cumplirá usted su promesa conmigo?" dijo Karamaneh, y me miró al rostro.

Estaba envuelta en una gran capa suelta, y desde la sombra de la capucha sus maravillosos ojos brillaban como estrellas.

"¿Qué desea que hagamos?" preguntó Nayland Smith.

"Usted—y el Dr. Petrie," respondió rápidamente, "deben entrar primero y sacar a Aziz. Hasta que él esté a salvo—hasta que haya salido de ese lugar—no deben intentar nada contra—"

"¿Contra el Dr. Fu-Manchú?" interrumpió Weymouth; pues Karamaneh dudaba en pronunciar el temido nombre, como siempre hacía. "¿Pero cómo podemos estar seguros de que no hay una trampa preparada para nosotros?"

El hombre de Scotland Yard no compartía del todo mi confianza en la integridad de esta joven oriental, a quien sabía que había sido una criatura del chino.

"Aziz está en la habitación privada," explicó ansiosa, con su antiguo acento más notorio que de costumbre. "Solo hay uno de los birmanos en la casa, y él... él no se atreve a entrar sin órdenes!"

"¿Y Fu-Manchú?"

"No tenemos nada que temer de él. ¡Será su prisionero en diez minutos! No tengo tiempo para palabras—¡deben creerme!" Golpeó el suelo con el pie, impaciente. "¿Y el dacoit?" espetó Smith.

"Él también."

"Creo que quizá sea mejor que yo también entre," dijo Weymouth lentamente.

Karamaneh se encogió de hombros con rápida impaciencia y abrió la puerta en el alto muro de ladrillo que separaba el sombrío y maloliente patio de los lujosos aposentos del Dr. Fu-Manchú.

"No hagan ruido," advirtió. Y Smith y yo la seguimos por el pasillo sin alfombra que se extendía más allá.

El inspector Weymouth, tras dar una última instrucción a su segundo al mando, cerró la marcha. La puerta fue cerrada de nuevo; unos pasos más adelante se abrió una segunda. Atravesando una pequeña habitación, sin muebles, un pasillo nos condujo a un balcón. La transición fue sorprendente.

Ahora nos rodeaban la oscuridad y el silencio: una oscuridad perfumada, adormecedora—un silencio lleno de misterio. Porque, más allá de las paredes del aposento sobre el que mirábamos, se libraba la incesante batalla de sonidos que es el himno del gran río industrial. Alrededor de los perfumados límites que nos contenían ahora flotaban los vapores cargados de humo del bajo Támesis.

Desde el metálico pero infinitamente humano estrépito de la vida portuaria, desde los olores desagradables pero familiares que predominan donde los barcos engullen y expulsan las pruebas concretas de la prosperidad comercial, habíamos llegado a esta quietud perfumada, donde una lámpara con pantalla dibujaba tenues ampliaciones de su seda china sobre las paredes cercanas, y dejaba el resto de la habitación más oscuro por contraste.

Nada de la actividad ribereña del Támesis—ni el remachar y raspar—el golpeteo de fardos—los gritos de órdenes—el silbido del vapor—penetraba en este lugar perfumado. En el charco de luz teñida yacía la figura mortal de un muchacho de cabello oscuro, la forma envuelta de Karamaneh inclinada sobre él.

"¡Por fin estoy en la casa del Dr. Fu-Manchú!" susurró Smith.

A pesar de la seguridad de la joven, sabíamos que la proximidad al siniestro chino debía estar cargada de peligro. No estábamos en la guarida del león, sino en la madriguera de la serpiente.

Desde que Nayland Smith había venido de Birmania en persecución de esta avanzada de un inminente Peligro Amarillo, el rostro del Dr. Fu-Manchú rara vez había estado ausente de mis sueños, de día o de noche. Las multitudes podían dormir en paz—¡las multitudes por cuya causa trabajábamos!—pero nosotros, que conocíamos la realidad del peligro, sabíamos que un verdadero pulpo se había aferrado a Inglaterra—un pulpo amarillo cuya cabeza era la de Fu-Manchú, cuyos tentáculos eran el dacoitismo, el thuggismo, modos de muerte, secretos y veloces, que en la oscuridad arrancaban hombres de la vida y no dejaban pista alguna.

"¡Karamaneh!" llamé suavemente.

La figura envuelta bajo la lámpara giró para que la suave luz cayera sobre el hermoso rostro de la esclava. Ella, que había sido un dócil instrumento en manos de Fu-Manchú, ahora sería el medio por el cual la sociedad se libraría de él.

Levantó el dedo en señal de advertencia; luego me hizo señas para que me acercara.

Hundiendo mis pies en la rica alfombra, avancé por la penumbra del gran aposento hasta el círculo de luz, y, con Karamaneh a mi lado, me quedé mirando al muchacho. Era Aziz, su hermano; muerto, según el saber occidental podía juzgar, pero mantenido con vida en ese trance mortal por el extraño poder del médico chino.

"Rápido," dijo; "¡rápido! Despiértalo. Tengo miedo."

Del estuche que llevaba saqué una jeringa y un frasco que contenía una pequeña cantidad de líquido ámbar. Era una droga que no se encontraba en la Farmacopea Británica. Nada sabía de su composición. Aunque había tenido el frasco en mi poder varios días, no me había atrevido a dedicar parte de su precioso contenido a fines analíticos. Las gotas ámbar significaban vida para el joven Aziz, éxito para la misión de Nayland Smith, ruina para el diabólico chino.

Levanté la sábana blanca. El muchacho, completamente vestido, yacía con los brazos cruzados sobre el pecho. Distinguí la marca de inyecciones previas y, cargando la jeringa del frasco, realicé lo que esperaba fuera el último de tales experimentos sobre él. Habría dado la mitad de mis escasas posesiones terrenales por conocer la verdadera naturaleza de la droga que ahora recorría las venas de Aziz—que devolvía el tono oliva de la vida a su rostro ceniciento; que, según mi formación médica, estaba devolviendo a un muerto a la vida.

Pero ese no era el propósito de mi visita. Había venido a sacar de la casa del Dr. Fu-Manchú el eslabón viviente que ataba a Karamaneh a él. El muchacho vivo y libre, el dominio del Doctor sobre la esclava se rompería.

Mi encantadora acompañante, con las manos convulsivamente entrelazadas, se arrodilló y devoró con la mirada el rostro del muchacho que atravesaba el cambio fisiológico más asombroso en la historia de la terapéutica. El peculiar perfume que ella usaba—que parecía ser parte de ella—que siempre asociaba con su presencia—era apenas perceptible. Karamaneh respiraba rápidamente.

—No tienes nada que temer —susurré—; mira, está recobrando el sentido. En unos momentos todo estará bien con él.

La lámpara colgante, con su pantalla de colores chillones, se balanceaba suavemente sobre nosotros, impulsada, al parecer, por alguna corriente de aire que atravesaba la habitación. Los pesados párpados del muchacho empezaron a temblar, y Karamaneh se aferró nerviosamente a mi brazo, y así me sostuvo mientras esperábamos que se abrieran los ojos de largas pestañas. El silencio del lugar era positivamente antinatural; resultaba inconcebible que, a nuestro alrededor, reinara la discordante actividad del bullicioso East End. De hecho, ese silencio inquietante comenzaba a oprimirme; empezaba a aterrorizarme.

El rostro asombrado del inspector Weymouth asomó por encima de mi hombro.

—¿Dónde está el doctor Fu-Manchú? —susurré, cuando Nayland Smith apareció a su vez junto a mí—. No puedo entender el silencio de la casa...

—Mira a tu alrededor —respondió Karamaneh, sin apartar los ojos del rostro de Aziz.

Eché un vistazo a las paredes sombrías. Había vitrinas altas, estantes y nichos: donde antes, desde la galería superior, había visto los tubos y matraces, los frascos con organismos desconocidos, los libros de saberes extraños, los enseres del estudiante de ocultismo y del hombre de ciencia—las pruebas visibles de la presencia de Fu-Manchú. Estantes, vitrinas, nichos: todo estaba vacío. De los complejos aparatos desconocidos en los laboratorios civilizados, con los que realizaba sus extraños experimentos; de los tubos donde aislaba los bacilos de enfermedades no clasificadas; de los volúmenes de tapas amarillas, por un vistazo a los cuales (de haber sabido su contenido) los grandes hombres de Harley Street habrían dado una fortuna—no quedaba rastro alguno. Los cojines de seda, las mesas incrustadas: todo había desaparecido.

La habitación estaba despojada, desmantelada. ¿Había huido Fu-Manchú? El silencio adquiría un nuevo significado. Sus dacoits y demás ministros de la muerte también debían haber huido.

—¡Lo has dejado escapar! —dije rápidamente—. Prometiste ayudarnos a capturarlo, enviarnos un mensaje, y has demorado hasta que...

—No —dijo ella—; ¡no! —y volvió a aferrarse a mi brazo—. ¡Oh! ¿No ves que está reviviendo lentamente? ¿Estás seguro de no haberte equivocado?

Todos sus pensamientos eran para el muchacho; y su solicitud me conmovió. Examiné de nuevo a Aziz, el paciente más extraordinario de mi ajetreada carrera profesional.

Mientras contaba el pulso, que se fortalecía, él abrió sus ojos oscuros—tan parecidos a los de Karamaneh—y, con los brazos ansiosos de la joven estrechándolo, se incorporó, mirando a su alrededor con asombro.

Karamaneh apretó su mejilla contra la de él, susurrándole palabras cariñosas en ese árabe suave que primero había delatado su nacionalidad ante Nayland Smith. Le entregué mi frasco, que había llenado de vino.

—¡He cumplido mi promesa! —dije—. ¡Eres libre! Ahora, a por Fu-Manchú. Pero antes dejemos entrar a la policía en esta casa; hay algo inquietante en su silencio.

—No —respondió ella—. Primero que mi hermano sea sacado y puesto a salvo. ¿Puedes cargarlo?

Alzó el rostro hacia el inspector Weymouth, en cuyo semblante se leía asombro y admiración.

El corpulento detective levantó al muchacho con la ternura de una mujer, atravesó las sombras hacia la escalera, subió y se perdió en la penumbra. Los ojos de Nayland Smith brillaban febrilmente. Se volvió hacia Karamaneh.

—¿No estarás jugando con nosotros? —dijo con dureza—. Nosotros hemos cumplido nuestra parte; ahora te corresponde cumplir la tuya.

—No hables tan alto —suplicó la joven—. ÉL está cerca... ¡y, oh Dios, cuánto le temo!

—¿Dónde está? —insistió mi amigo.

Los ojos de Karamaneh estaban vidriosos de miedo ahora.

—No deben tocarlo hasta que la policía esté aquí —dijo—; pero por la dirección de sus rápidas y agitadas miradas supe que, con su hermano ya a salvo, temía por mí, y solo por mí. Esas miradas hacían latir mi sangre; porque Karamaneh era una joya oriental que cualquier hombre de carne y hueso habría codiciado si supiera que estaba a su alcance. Sus ojos eran dos lagos de misterio que, más de una vez, había deseado explorar.

—Mira... detrás de esa cortina —su voz era apenas audible—, pero no entres. Aun así, le temo.

Su voz, su palpable agitación, nos prepararon para algo extraordinario. La tragedia y Fu-Manchú nunca estaban lejos. Aunque éramos dos, y la ayuda estaba tan cerca, nos hallábamos en la morada del asesino más astuto que jamás vino de Oriente.

Fue con emociones extrañamente mezcladas que crucé la gruesa alfombra, con Nayland Smith a mi lado, y aparté las cortinas que ocultaban una puerta, hacia la cual Karamaneh había señalado. Entonces, al mirar al interior del lugar en penumbra, todo lo demás salvo lo que contenía fue olvidado.

Vimos una pequeña habitación cuadrada, las paredes cubiertas con fantásticos tapices chinos, el suelo cubierto de cojines; y recostado en un rincón, donde la tenue luz azul de una lámpara, colocada sobre una mesa baja, proyectaba sombras grotescas sobre el rostro cavernoso—¡estaba el doctor Fu-Manchú!

Al verlo, mi corazón dio un brinco—y pareció suspenderse, tan intenso era el horror que la presencia de este hombre me inspiraba. Con la mano aferrada a la cortina, me quedé observándolo. Los párpados velaban los malignos ojos verdes, pero los labios delgados parecían sonreír. Entonces Smith señaló en silencio la mano que sostenía una pequeña pipa. Un perfume enfermizo asaltó mis narices, y la explicación del silencio sepulcral, y de la facilidad con que habíamos ejecutado nuestro plan hasta ese momento, se me hizo evidente. La astuta mente estaba aletargada—perdida en un mundo brutal de sueños.

¡Fu-Manchú estaba en un sueño de opio!

La luz tenue dibujaba una red de finas líneas que cubrían el rostro amarillo desde la barbilla puntiaguda hasta la cima de la gran frente abovedada, y formaban profundas sombras en las oquedades bajo sus ojos. Al fin habíamos triunfado.

No podía determinar la profundidad de su obsceno trance; y dominando parte de mi repugnancia, y olvidando la advertencia de Karamaneh, estaba a punto de avanzar hacia la habitación, cargada con sus nauseabundos vapores de opio, cuando un suave aliento rozó mi mejilla.

—¡No entres! —llegó la voz de advertencia de Karamaneh—baja—temblorosa.

Su pequeña mano se aferró a mi brazo. Nos apartó a Smith y a mí de la puerta.

—¡Hay peligro allí! —susurró.

—¡No entren en esa habitación! La policía debe alcanzarlo de alguna manera... ¡y sacarlo! ¡No entren en esa habitación!

La voz de la joven temblaba histéricamente; sus ojos ardían con una llama salvaje. La feroz indignación nacida de terribles agravios la consumía ahora; pero el miedo a Fu-Manchú aún la dominaba. El inspector Weymouth bajó las escaleras y se unió a nosotros.

—He enviado al muchacho al cuarto de Ryman en la comisaría —dijo—. El médico de la división lo atenderá hasta que usted llegue, doctor Petrie. Todo está listo ahora. El bote está justo en el muelle y cada lado del lugar bajo vigilancia. ¿Dónde está nuestro hombre?

Sacó un par de esposas del bolsillo y alzó las cejas interrogativamente. La ausencia de sonido—de cualquier reacción por parte del inquietante chino al que debía arrestar—lo desconcertaba.

Nayland Smith señaló con el pulgar hacia la cortina.

Ante eso, y antes de que pudiéramos pronunciar palabra, Weymouth se dirigió a la puerta tapizada. Era un hombre que iba directo a su objetivo y dejaba las reflexiones para después. Creo, además, que la atmósfera del lugar (aunque despojado, conservaba su pesado y voluptuoso perfume) había comenzado a afectarlo. Estaba ansioso por librarse de ella; por actuar.

Corrió la cortina y entró en la habitación. Smith y yo, por fuerza, lo seguimos. Justo dentro de la puerta, los tres nos quedamos mirando la figura inerte que había sembrado el terror en Oriente y Occidente. Tan indefenso como estaba Fu-Manchú, inspiraba terror aún, aunque su gigantesco intelecto estuviera inerte—aturdido.

En la habitación en penumbra que habíamos dejado oí a Karamaneh proferir un grito ahogado. Pero fue demasiado tarde.

Como si hubiera sido lanzado por un volcán, los cojines de seda, la mesa incrustada con su lámpara de pantalla azul, las paredes chillones, la figura extendida con la luz espectral iluminando sus rasgos—¡temblaron y se elevaron!

Así me lo pareció; aunque, en el instante siguiente, recordé, demasiado tarde, una experiencia anterior con los suelos de los aposentos privados de Fu-Manchú; supe lo que realmente nos había sucedido. Se había activado una trampa bajo nuestros pies.

Recuerdo haber caído—pero no tengo memoria del final de la caída—del impacto que marcó la bajada. Solo recuerdo luchar por mi vida contra algo asfixiante que me tenía por la garganta. Sabía que me estaban sofocando, pero mis manos solo encontraban el vacío mortal.

Me hundía en un pozo venenoso de oscuridad. No podía gritar. Estaba indefenso. Nada sabía—ni podía imaginar—del destino de mis compañeros. Entonces... toda conciencia se extinguió.