El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer
Capítulo XXIX
Capítulo 29 de 30 · 8 min de lectura
El crepúsculo caía cuando nos dirigimos hacia Maple Cottage. Nayland Smith parecía estar sumamente interesado en el carácter del vecindario. Un muro alto y antiguo bordeaba el camino por el que caminamos durante un buen trecho. Más adelante, fue reemplazado por una cerca desvencijada.
Mi amigo miró a través de una abertura en esta última.
"Aquí hay una propiedad bastante extensa," dijo, "aún no dividida por los constructores. Está bien arbolada de un lado, y parece haber un estanque más abajo."
El camino era tranquilo, y pudimos oír claramente el paso—totalmente inconfundible—de un policía que se acercaba. Smith continuó mirando por el agujero en la cerca, hasta que el agente llegó a nuestra altura. Entonces:
"¿Este terreno se extiende hasta el pueblo, agente?" preguntó.
Bastante dispuesto a conversar, el hombre se detuvo y se quedó de pie con los pulgares metidos en el cinturón.
"Sí, señor. Me han dicho que harán tres caminos nuevos a través de él, entre aquí y la colina."
"¿Debe de ser un buen lugar de caza para vagabundos?"
"He visto algunos tipos sospechosos por aquí de vez en cuando. Pero después del anochecer, podría haber un ejército ahí dentro y nadie se daría cuenta."
"¿Son frecuentes los robos en las casas que dan a este terreno?"
"Oh, no. Un juego favorito por aquí es robar hogazas de pan y botellas de leche de las puertas, temprano, en cuanto las entregan. Últimamente ha habido mucho más de eso. Mi compañero, que me releva, tiene instrucciones especiales de estar atento por las mañanas." El hombre sonrió. "¡No sería un caso muy importante aunque atrapara a alguien!" "No," dijo Smith distraídamente; "quizá no. Su trabajo debe ser seco en este clima cálido. Buenas noches."
"Buenas noches, señor," respondió el agente, más rico en media corona—"y gracias."
Smith lo observó alejarse por un momento, tirando pensativamente del lóbulo de su oreja.
"No sé si no sería un caso importante, después de todo," murmuró. "Vamos, Petrie."
No pronunció otra palabra hasta que estuvimos ante la verja de Maple Cottage. Allí esperaba un hombre de civil, evidentemente aguardando a Smith. Se llevó la mano al sombrero.
"¿Ha encontrado un escondite adecuado?" preguntó rápidamente mi compañero.
"Sí, señor," fue la respuesta. "Kent—mi compañero—está allí ahora. Notará que no puede verse desde aquí."
"No," coincidió Smith, mirando a su alrededor. "No puede. ¿Dónde está?"
"Detrás del muro roto," explicó el hombre, señalando. "A través de esa hiedra hay una vista clara de la puerta de la cabaña."
"Bien. Mantenga los ojos abiertos. Si llega un mensajero para mí, debe ser interceptado, ¿entiende? Nadie debe molestarnos. Reconocerá al mensajero. Será uno de sus compañeros. Si llega—ulule tres veces, lo más parecido a un búho que pueda."
Subimos al porche de la cabaña. En respuesta al timbre de Smith, salió James Weymouth, que pareció muy aliviado por nuestra llegada.
"Primero," dijo mi amigo enérgicamente, "será mejor que suba a ver a la paciente."
Así pues, seguí a Weymouth escaleras arriba y su esposa me permitió entrar en un pequeño dormitorio ordenado donde yacía la mujer afligida, una visión tristemente conmovedora.
"¿Le dio la poción, como indiqué?" pregunté.
La señora James Weymouth asintió. Era una mujer de aspecto bondadoso, con el mismo temor acechando en sus ojos color avellana que el que se escondía en los ojos azules de su marido.
La paciente dormía profundamente. Di algunas instrucciones en voz baja a la fiel enfermera y bajé a la sala de estar. Era una noche cálida, y Weymouth estaba sentado junto a la ventana abierta, fumando. La tenue luz de la lámpara sobre la mesa le daba un parecido casi sorprendente con su hermano; y por un momento me quedé al pie de las escaleras casi sin poder confiar en mis sentidos. Luego volvió el rostro completamente hacia mí, y la ilusión se desvaneció.
"¿Cree usted que despertará, doctor?" preguntó.
"Creo que no," respondí.
Nayland Smith estaba de pie sobre la alfombra frente a la chimenea, balanceándose de un pie al otro, en su manera nerviosa e inquieta. La habitación estaba impregnada del humo del tabaco, pues él también fumaba.
Cada cinco o diez minutos, su pipa ennegrecida (que nunca le vi limpiar o raspar) se apagaba. Creo que Smith usaba más cerillas que cualquier otro fumador que haya conocido, y siempre llevaba tres cajas en distintos bolsillos de sus ropas.
El hábito del tabaco es contagioso y, sentándome en un sillón, encendí un cigarrillo. Para esta lúgubre vigilia había venido preparado con un manojo de apuntes, un bloc y una pluma fuente. Me dispuse a trabajar en mi crónica del caso Fu-Manchú.
El silencio reinó en Maple Cottage. Salvo por el suspiro estremecedor que susurraba entre los cedros y el eterno encender de cerillas de Smith, nada había que me distrajera de mi tarea. Sin embargo, avanzaba poco. Entre mi mente y el capítulo en el que trabajaba, una frase se interponía persistentemente. Era como si una mano invisible sostuviera la página escrita ante mis ojos. La frase era:
"Imagine a una persona, alta, delgada y felina, de hombros altos, con una frente como la de Shakespeare y un rostro como el de Satán, el cráneo afeitado y unos ojos largos y magnéticos del verdadero verde de gato: invístalo con toda la cruel astucia de toda una raza oriental, acumulada en un solo intelecto gigantesco..."
¡El doctor Fu-Manchú! Fu-Manchú tal como Smith me lo había descrito aquella noche que ahora parecía tan lejana—la noche en que supe de la existencia de ese ser maravilloso y maligno nacido de ese secreto latido que agitaba el seno de las razas amarillas.
Mientras Smith, por novena o décima vez, golpeaba su pipa contra una barra de la chimenea, el reloj de cuco en la cocina anunció la hora.
"Las dos," dijo James Weymouth.
Abandoné mi tarea, guardando los apuntes y el bloc en el bolso que llevaba. Weymouth ajustó la lámpara, que había empezado a humear.
Subí de puntillas y, caminando suavemente, ascendí al cuarto de la enferma. Todo estaba en calma, y la señora Weymouth me susurró que la paciente seguía durmiendo profundamente. Volví a encontrar a Nayland Smith paseando por la habitación en ese estado de excitación contenida que le era habitual ante cualquier crisis. A las dos y cuarto, el viento cesó por completo, y reinó a nuestro alrededor una quietud como no habría creído posible tan cerca del siempre palpitante corazón de la gran metrópoli. Podía oír claramente la respiración pesada de Weymouth. Estaba sentado junto a la ventana y miraba hacia las sombras negras bajo los cedros. Smith dejó de pasear y volvió a quedarse muy quieto sobre la alfombra. ¡Estaba escuchando! No dudo que todos escuchábamos.
Un leve sonido rompió la impresionante quietud, viniendo de la dirección de la calle del pueblo. Fue una perturbación vaga, indefinida, breve, y tras ella siguió un silencio aún más marcado. Unos minutos antes, Smith había apagado la lámpara. En la oscuridad, oí cómo sus dientes chocaban bruscamente.
El canto de un búho sonó muy claramente tres veces.
Supe que eso significaba que había llegado un mensajero; pero de dónde o con qué noticias, no lo sabía. Los planes de mi amigo me resultaban incomprensibles, ni le había pedido explicación alguna sobre su naturaleza, sabiendo que se encontraba en ese estado de tensión y humor irritable que lo dominaba en los momentos de incertidumbre—cuando dudaba de la sabiduría de sus actos, de la exactitud de sus conjeturas. No dio señal alguna.
Muy débilmente oí un reloj dar la media hora. Una brisa suave volvió a pasar entre las ramas de arriba. Pensé que el viento debía venir de otro lado, ya que no había oído el reloj antes. En un lugar tan solitario, era difícil creer que la campana fuera la de San Pablo. Sin embargo, así era.
Y tras el tañido siguió otro sonido—un sonido que todos esperábamos, que habíamos aguardado; pero cuya llegada, creo, hizo que ninguno de nosotros conservara el completo dominio de sí mismo.
Rompió el silencio de una manera que hizo que mi corazón latiera desbocado—¡un golpe imperioso en la puerta!
"¡Dios mío!" gimió Weymouth—pero no se movió de su puesto junto a la ventana.
"¡Prepárate, Petrie!" dijo Smith.
Se dirigió a la puerta—y la abrió de par en par.
Sé que estaba muy pálido. Creo que grité al retroceder—me aparté con las manos crispadas de AQUELLO que estaba en el umbral.
Era una figura salvaje y desaliñada, con barba enmarañada, ojos horriblemente desorbitados. Con las manos se agarraba el cabello—la barbilla; se tiraba de la boca. Ninguna luz de luna iluminaba los rasgos de aquel visitante sobrenatural, pero, aunque la iluminación era escasa, podíamos ver los dientes relucientes—y los ojos desorbitados y salvajes.
Comenzó a reír—carcajada tras carcajada—horrible y aguda.
Nada tan aterrador había golpeado jamás mis oídos. Quedé paralizado por el horror de aquel sonido.
Entonces Nayland Smith presionó el botón de una linterna eléctrica que llevaba. Dirigió el disco de luz blanca directamente al rostro que estaba en la puerta.
"¡Oh, Dios!" gritó Weymouth. "¡Es John!"—y una y otra vez: "¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!"
Quizás por primera vez en mi vida creí de verdad (no, no podía dudarlo) que una cosa de otro mundo se encontraba ante mí. Me avergüenza confesar la magnitud del horror que se apoderó de mí. James Weymouth alzó las manos, como si quisiera apartar de sí aquella cosa espantosa en la puerta. Balbuceaba—rezos, creo, pero totalmente incoherentes.
¡Sujétalo, Petrie!
La voz de Smith era baja. (Cuando nosotros ya habíamos perdido la capacidad de pensar o actuar inteligentemente, él, dominante y sereno, con esa calma forzada que, una vez pasada la crisis, siempre le costaba tan caro, pensaba en la mujer que dormía arriba).
Se lanzó hacia adelante; y en el instante en que forcejeó con el que había golpeado, supe que el visitante era un hombre de carne y hueso—un hombre que chillaba y luchaba como un animal salvaje, espumaba por la boca y rechinaba los dientes en horrible frenesí; supe que era un loco—supe que era una víctima de Fu-Manchú—no muerto, sino vivo—el inspector Weymouth—¡un maniático!
En un instante comprendí todo esto y salté para ayudar a Smith. Se oyeron pasos apresurados y los hombres que vigilaban afuera corrieron hacia el porche. Un tercero los acompañaba; y los cinco (pues el hermano de Weymouth aún no comprendía que era un hombre y no un espíritu quien chillaba y aullaba entre nosotros) nos aferramos al enfurecido loco, pero apenas lográbamos contenerlo.
¡La jeringa, Petrie!—jadeó Smith—. ¡Rápido! ¡Debes lograr hacerle una inyección!
Me zafé y corrí hacia la cabaña en busca de mi maletín. Había traído una jeringa hipodérmica ya preparada, a petición de Smith. Incluso en ese momento tan emocionante, pude admirar la extraordinaria previsión de mi amigo, que había adivinado lo que sucedería—había aislado la extraña y lamentable verdad de entre las caóticas circunstancias que nos llevaron esa noche a Maple Cottage.
No me detendré a detallar el final de aquella espantosa lucha. Por un momento desesperé (todos desesperamos) de poder calmar a la pobre criatura demente. Pero al fin lo logramos; y el enjuto y ensangrentado salvaje a quien habíamos conocido como el inspector detective Weymouth yacía pasivo en el sofá de su propia sala. Un gran asombro llenó mi mente ante el genio de aquel ser sobrenatural que, con el pinchazo de una aguja, había convertido a un hombre valiente y bondadoso en esa cosa impura y brutal.
Nayland Smith, demacrado, con la mirada salvaje y aún temblando por el enorme esfuerzo realizado, se volvió hacia el hombre que yo sabía era el mensajero de Scotland Yard.
¿Y bien?—preguntó secamente.
Está arrestado, señor—informó el detective—. Lo han retenido en sus habitaciones, tal como usted ordenó.
¿Ella ha dormido durante todo esto?—me preguntó Smith. (Yo acababa de regresar de una visita al cuarto de arriba). Asentí con la cabeza.
¿ÉL estará seguro por una o dos horas?—dijo, señalando la figura en el sofá. Por ocho o diez—respondí con seriedad.
Entonces vamos. Nuestra labor de esta noche dista mucho de haber terminado.



