El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo IV

Capítulo 4 de 30 · 12 min de lectura

El cuerpo de un lascar, vestido de la manera habitual en los barcos de la P. & O., fue recuperado del Támesis, cerca de Tilbury, por la policía fluvial a las seis de la mañana de hoy. Se supone que el hombre sufrió un accidente al abandonar su barco.

Nayland Smith me pasó el periódico vespertino y señaló el párrafo anterior.

—Donde dice 'lascar', lea 'dacoit' —dijo—. Nuestro visitante, que vino por la hiedra, afortunadamente para nosotros, no siguió sus instrucciones al pie de la letra. Además, perdió el ciempiés y dejó una pista tras de sí. El Dr. Fu-Manchú no pasa por alto tales descuidos.

Era una luz lateral sobre el carácter del ser espantoso con quien teníamos que tratar. Mi alma misma retrocedía ante la sola idea del destino que nos aguardaría si alguna vez caíamos en sus manos.

Sonó el timbre del teléfono. Salí y descubrí que el inspector Weymouth, de Scotland Yard, nos llamaba.

—¿Podría el señor Nayland Smith acudir de inmediato a la Comisaría Fluvial de Wapping? —fue el mensaje.

Los intervalos de paz eran escasos en esa persecución frenética.

—Sin duda es algo importante —dijo mi amigo—; y, si Fu-Manchú está detrás de esto —como debemos suponer—, probablemente se trate de algo espantoso.

Un rápido repaso a los horarios nos mostró que no había trenes que sirvieran para nuestra urgencia. Por lo tanto, contratamos un coche y nos dirigimos hacia el este.

Durante el trayecto, Smith habló de manera entretenida sobre su trabajo en Birmania. Creo que, deliberadamente, evitó toda referencia a las circunstancias que lo habían puesto en contacto por primera vez con el siniestro genio del Movimiento Amarillo. Su conversación versaba más sobre la luz del Oriente que sobre sus sombras.

Pero el viaje concluyó—y demasiado pronto. En un silencio que ninguno de los dos parecía dispuesto a romper, entramos en el depósito policial y seguimos a un oficial que nos recibió hasta la sala donde nos esperaba Weymouth.

El inspector nos saludó brevemente, señalando la mesa con la cabeza.

—Pobre Cadby, el muchacho con más futuro en la comisaría —dijo; y su voz, habitualmente áspera, se había suavizado de manera extraña.

Smith golpeó con el puño derecho la palma de su mano izquierda y murmuró una maldición, paseándose de un lado a otro de la pequeña y ordenada habitación. Nadie habló por un momento, y en el silencio pude oír el susurro del Támesis afuera—del Támesis, que tenía tantos secretos extraños que contar, y ahora cargaba con otro más.

El cuerpo yacía boca abajo sobre la mesa de madera—el más reciente de los muertos del río—vestido con ropas toscas de marinero y, en apariencia, un marino de nacionalidad indefinida—como tantos que no son extraños en Wapping y Shadwell. Su cabello oscuro y rizado se pegaba húmedo a la frente morena; su piel estaba teñida, me dijeron. Llevaba un anillo de oro en una oreja, y le faltaban tres dedos de la mano izquierda.

—Fue casi igual con Mason —hablaba el inspector de la policía fluvial—. Hace una semana, un miércoles, salió en su tiempo libre a hacer algo raro por la zona de St. George, y el jueves por la noche el barco de las diez lo sacó con el garfio cerca de Hanover Hole. Los dos primeros dedos de la mano derecha le faltaban por completo, y la mano izquierda estaba terriblemente mutilada.

Hizo una pausa y miró a Smith.

—Aquel lascar también —continuó—, al que usted vino a ver, señor; ¿recuerda sus manos?

Smith asintió.

—No era un lascar —dijo secamente—. Era un dacoit.

Volvió a caer el silencio.

Me volví hacia los objetos dispuestos sobre la mesa—los que habían sido hallados en la ropa de Cadby. Ninguno era digno de mención, salvo el que encontraron metido en el cuello suelto de su camisa. Fue este último el que llevó a la policía a llamar a Nayland Smith, pues constituía la primera pista que salía a la luz señalando a los autores de estas misteriosas tragedias.

Era una coleta china. Eso ya era bastante notable; pero lo era aún más por el hecho de que la trenza era postiza y estaba unida a una peluca calva de lo más ingeniosa.

—¿Está seguro de que no era parte de un disfraz chino? —preguntó Weymouth, con la vista fija en la extraña reliquia—. Cadby era muy hábil con los disfraces.

Smith me arrebató la peluca de las manos con cierta irritación e intentó ponérsela al detective muerto.

—¡Demasiado pequeña por varios centímetros! —exclamó—. Y mire cómo está acolchada en la coronilla. Esto fue hecho para una cabeza de lo más anormal.

La arrojó a un lado y volvió a pasearse por la habitación.

—¿Dónde lo encontraron exactamente? —preguntó.

—En Limehouse Reach—bajo el muelle del Commercial Dock—hace exactamente una hora.

—¿Y lo vio por última vez a las ocho de la noche de ayer? —a Weymouth.

—De ocho a ocho y cuarto.

—¿Cree que lleva muerto casi veinticuatro horas, Petrie?

—Aproximadamente veinticuatro horas —respondí.

—Entonces, sabemos que estaba tras la pista del grupo de Fu-Manchú, que siguió alguna pista que lo llevó al vecindario de la vieja Ratcliff Highway, y que murió esa misma noche. ¿Está seguro de que allí se dirigía?

—Sí —dijo Weymouth—. No le gustaba dar detalles, pobre muchacho; si resolvía el caso, sería un gran ascenso para él. Pero me dio a entender que pensaba pasar la noche pasada en ese distrito. Salió de la comisaría a eso de las ocho, como dije, para ir a su cuarto y cambiarse para el trabajo.

—¿Llevaba algún registro de sus casos?

—¡Por supuesto! Era muy meticuloso. ¡Cadby era un hombre con ambiciones, señor! Querrán ver su cuaderno. Espere, buscaré su dirección; vive en Brixton.

Fue al teléfono y el inspector Ryman cubrió el rostro del difunto.

Nayland Smith estaba visiblemente excitado.

—Estuvo a punto de lograr lo que nosotros no hemos conseguido, Petrie —dijo—. No tengo duda de que estaba muy cerca de la pista de Fu-Manchú. Probablemente el pobre Mason también tropezó con la pista, y corrió la misma suerte. Sin otras pruebas, el hecho de que ambos murieran igual que el dacoit sería concluyente, pues sabemos que Fu-Manchú mató al dacoit.

—¿Qué significa lo de las manos mutiladas, Smith?

—¡Dios lo sabe! ¿Dices que Cadby murió ahogado?

—No hay otras señales de violencia.

—Pero era un nadador muy fuerte, doctor —interrumpió el inspector Ryman—. ¡El año pasado ganó el campeonato de cuarto de milla en el Crystal Palace! Cadby no era hombre fácil de ahogar. Y Mason era de la Reserva Naval, ¡y nadaba como un pez!

Smith se encogió de hombros, impotente.

—Esperemos que algún día sepamos cómo murieron —dijo simplemente.

Weymouth regresó del teléfono.

—La dirección es el número... de Cold Harbor Lane —informó—. No podré acompañarlos, pero no tiene pérdida; está cerca de la comisaría de Brixton. No tiene familia, por suerte; estaba solo en el mundo. Su cuaderno no está en el escritorio americano, que encontrarán en su sala; está en el armario de la esquina—en la repisa superior. Aquí están sus llaves, todas intactas. Creo que esta es la del armario.

Smith asintió.

—Vamos, Petrie —dijo—. No tenemos un segundo que perder.

Nuestro coche nos esperaba, y en pocos segundos íbamos a toda velocidad por Wapping High Street. No habíamos recorrido más de unos cientos de metros, creo, cuando Smith de pronto se dio una palmada en la rodilla.

—¡La coleta! —exclamó—. ¡La he dejado atrás! ¡Tenemos que recuperarla, Petrie! ¡Deténgase! ¡Deténgase!

El coche se detuvo y Smith bajó.

—No me esperes —ordenó apresuradamente—. Toma la tarjeta de Weymouth. ¿Recuerdas dónde dijo que estaba el cuaderno? Es todo lo que necesitamos. Ve directo a Scotland Yard y encuéntrame allí.

—Pero Smith —protesté—, ¡unos minutos no harán diferencia!

—¿No la harán? —replicó con brusquedad—. ¿Crees que Fu-Manchú va a dejar una prueba así tirada por ahí? Es mil a uno que ya la tiene, pero existe una mínima posibilidad.

Era un nuevo aspecto de la situación y uno que no daba lugar a comentarios; y tan absorto quedé en mis pensamientos que el coche ya estaba frente a la casa a la que me dirigía antes de que me diera cuenta de que habíamos dejado atrás los alrededores de Wapping. Sin embargo, había tenido tiempo de repasar toda la serie de acontecimientos que se habían agolpado en mi vida desde el regreso de Nayland Smith de Birmania. Mentalmente, había vuelto a ver al difunto Sir Crichton Davey, y junto a Smith había esperado en la oscuridad a la cosa espantosa que lo mató. Ahora, con esos recuerdos implacables agolpándose en mi mente, estaba entrando en la casa de la última víctima de Fu-Manchú, y la sombra de ese mal gigantesco parecía cernirse sobre ella como una nube palpable.

La anciana casera de Cadby me recibió con una extraña mezcla de miedo y turbación en su actitud.

—Soy el doctor Petrie —dije—, y lamento traer malas noticias sobre el señor Cadby.

—¡Ay, señor! —exclamó—. ¡No me diga que le ha pasado algo! Y adivinando algo de la misión que me llevaba allí, pues tal triste deber suele recaer en el médico: —¡Ay, el pobre y valiente muchacho!

En verdad, desde ese momento respeté aún más la memoria del difunto, ya que la pena de la buena anciana era realmente conmovedora y hablaba elocuentemente de la desgraciada causa.

—Anoche hubo un lamento terrible en la parte trasera de la casa, doctor, y lo volví a oír esta noche, un segundo antes de que usted llamara. ¡Pobre muchacho! Fue igual cuando murió su madre.

En ese momento presté poca atención a sus palabras, pues tales creencias son comunes, lamentablemente; pero cuando estuvo lo suficientemente calmada, continué explicándole lo que consideré necesario. Y ahora la vergüenza de la anciana se impuso a su tristeza, y pronto la verdad salió a la luz:

"Hay una... señorita... en sus habitaciones, señor."

Me sobresalté. Esto podía significar poco o mucho.

"Ella vino y lo esperó anoche, doctor, desde las diez hasta las diez y media, y esta mañana de nuevo. Vino por tercera vez hace como una hora, y ha estado arriba desde entonces."

"¿La conoce usted, señora Dolan?"

La señora Dolan volvió a mostrarse incómoda.

"Bueno, doctor," dijo, secándose los ojos, "sí la conozco. Y Dios sabe que era un buen muchacho, y que yo era como una madre para él; pero no es la clase de muchacha con la que me hubiera gustado que un hijo mío se relacionara."

En cualquier otro momento, esto me habría parecido divertido; ahora, podía ser grave. El relato de la señora Dolan sobre el lamento se volvió de pronto significativo, pues quizá significaba que uno de los seguidores dacoitas de Fu-Manchú estaba vigilando la casa, ¡para avisar de la llegada de algún extraño! ¿Avisar a quién? Difícilmente podría olvidar los ojos oscuros de otra de las sirvientes de Fu-Manchú. ¿Acaso ese señuelo de hombres estaba ahora en la casa, completando su obra maligna?

"Nunca debí haberle permitido entrar en sus habitaciones..." comenzó de nuevo la señora Dolan. Entonces hubo una interrupción.

Un suave susurro llegó a mis oídos—íntimamente femenino. ¡La muchacha estaba bajando sigilosamente!

Salí de un salto al pasillo, y ella se volvió y huyó a ciegas delante de mí—¡de regreso por las escaleras! Subí de tres en tres los escalones, la seguí, entré de un salto en la habitación de arriba casi pisándole los talones, y me quedé de espaldas a la puerta.

Ella se encogía junto al escritorio, junto a la ventana, una figura esbelta en un vestido de seda ceñido, lo cual por sí solo explicaba la desconfianza de la señora Dolan. La luz de gas estaba muy baja, y su sombrero sombreaba su rostro, pero no podía ocultar su sorprendente belleza, no podía empañar el brillo de su piel, ni opacar los maravillosos ojos de esta moderna Dalila. ¡Porque era ella!

"Así que llegué a tiempo," dije con severidad, y giré la llave en la cerradura.

"¡Oh!" jadeó entonces, y se quedó frente a mí, apoyándose hacia atrás con sus manos llenas de joyas aferradas al borde del escritorio.

"Entrégame lo que hayas retirado de aquí," dije con firmeza, "y luego prepárate para acompañarme."

Ella dio un paso adelante, con los ojos abiertos de miedo, los labios entreabiertos.

"No he tomado nada," dijo. Su pecho se agitaba tumultuosamente. "¡Oh, déjame ir! Por favor, déjame ir!" Y, de manera impulsiva, se lanzó hacia adelante, presionando sus manos entrelazadas contra mi hombro y mirándome al rostro con ojos apasionados y suplicantes.

Confieso con cierta vergüenza cómo su encanto me envolvió como una nube mágica. Inexperto en el complejo temperamento oriental, me había reído de Nayland Smith cuando habló de la fascinación de esta muchacha. "El amor en Oriente," había dicho, "es como el árbol de mango del prestidigitador; nace, crece y florece al toque de una mano." Ahora, en esos ojos suplicantes, leía la confirmación de sus palabras. Su ropa o su cabello exhalaban un tenue perfume. Como todos los sirvientes de Fu-Manchú, estaba perfectamente elegida para sus peculiares funciones. Su belleza era completamente embriagadora.

Pero la aparté de mí.

"No tienes derecho a pedir misericordia," dije. "No cuentes con ella. ¿Qué has tomado de aquí?"

Ella aferró las solapas de mi abrigo.

"Te diré todo lo que pueda—todo lo que me atreva," jadeó ansiosa, temerosa. "Sé cómo tratar a tu amigo, pero contigo estoy perdida. ¡Si tan solo pudieras entender, no serías tan cruel! No soy libre, como lo son tus mujeres inglesas. Lo que hago, debo hacerlo, porque es la voluntad de mi amo, y yo solo soy una esclava. Ah, no eres un hombre si puedes entregarme a la policía. No tienes corazón si puedes olvidar que una vez intenté salvarte."

Temía esa súplica, porque, a su manera oriental, ciertamente había intentado salvarme de un peligro mortal una vez—a costa de mi amigo. Pero temía esa súplica, porque no sabía cómo afrontarla. ¿Cómo podía entregarla, quizá para que enfrentara un juicio por asesinato? Y ahora guardé silencio, y ella comprendió la razón de mi silencio.

"Puede que no merezca misericordia; puede que sea tan mala como piensas; pero ¿qué tienes tú que ver con la policía? No es tu labor acosar a una mujer hasta la muerte. ¿Podrías mirar alguna vez a otra mujer a los ojos—a una que ames, y saber que confía en ti—si hubieras hecho tal cosa? Ah, no tengo amigo en todo el mundo, o no estaría aquí. No seas mi enemigo, mi juez, y me hagas peor de lo que soy; sé mi amigo, y sálvame—de ÉL." Sus labios temblorosos estaban cerca de los míos, su aliento rozaba mi mejilla. "Ten piedad de mí."

En ese momento, honestamente, habría dado la mitad de mis posesiones mundanas por verme libre de la decisión que sabía debía tomar. Después de todo, ¿qué pruebas tenía de que ella fuera cómplice voluntaria del doctor Fu-Manchú? Además, era oriental, y su código debía ser necesariamente distinto al mío. Por irreconciliable que parezca con las ideas occidentales, Nayland Smith realmente me había dicho que creía que la muchacha era una esclava. Luego quedaba esa otra razón por la que detestaba la idea de convertirme en su captor. ¡Era casi equivalente a traición! ¿Debía manchar mis manos con tal labor?

Así—supongo—su seductora belleza argumentaba contra mi sentido del deber. Los dedos enjoyados aferraban nerviosamente mis hombros, y su cuerpo esbelto temblaba contra el mío mientras me observaba, con toda su alma en los ojos, en un abandono de desesperada súplica. Entonces recordé el destino del hombre en cuya habitación estábamos.

"Atrapaste a Cadby para su muerte," dije, y la aparté de mí.

"¡No, no!" gritó desesperada, aferrándose a mí. "¡No, lo juro por el santo nombre que no lo hice! ¡No lo hice! Lo vigilé, lo espié—¡sí! Pero, escucha: fue porque no quiso ser advertido que encontró la muerte. ¡No pude salvarlo! Ah, no soy tan mala. Te lo diré. Tomé su cuaderno y arranqué las últimas páginas y las quemé. ¡Mira! en la chimenea. El libro era demasiado grande para llevármelo. Vine dos veces y no pude encontrarlo. ¿Ahora me dejarás ir?"

"Si me dices dónde y cómo capturar al doctor Fu-Manchú—sí."

Sus manos cayeron y dio un paso atrás. Un nuevo terror se leía en su rostro.

"¡No me atrevo! ¡No me atrevo!"

"¿Entonces lo harías... si te atrevieras?"

Ella me observaba atentamente.

"No si TÚ fueras a buscarlo," dijo.

Y, con todo lo que pensaba de ella, el severo servidor de la justicia que habría querido ser, sentí que la sangre me subía al rostro por todo lo que implicaban esas palabras. Ella aferró mi brazo.

"¿Podrías esconderme de él si viniera a ti y te dijera todo lo que sé?"

"Las autoridades—"

"¡Ah!" Su expresión cambió. "Pueden torturarme si quieren, pero ni una sola palabra diría—ni una sola palabra."

Alzó la cabeza con desdén. Luego la mirada orgullosa se suavizó de nuevo.

"Pero hablaré por ti."

Se acercó más, y más, hasta que pudo susurrar en mi oído.

"Escóndeme de tu policía, de ÉL, de todos, y ya no seré su esclava."

Mi corazón latía con dolorosa rapidez. No había previsto este enfrentamiento con una mujer; además, era más difícil de lo que jamás hubiera imaginado. Desde hacía un tiempo, era consciente de que, por el encanto de su personalidad y el arte de su súplica, me había hecho descender de mi sitial de juez—había hecho casi imposible que la entregara a la justicia. Ahora, estaba desarmado—pero en un dilema. ¿Qué debía hacer? ¿Qué PODÍA hacer? Me aparté de ella y caminé hacia la chimenea, en la que había cenizas de papel y aún se percibía un leve olor.

No transcurrieron más de diez segundos, estoy seguro, desde que crucé la habitación hasta que miré hacia atrás. ¡Pero ella se había ido!

Cuando salté hacia la puerta, la llave giró suavemente desde afuera.

"¡Ma 'alesh!" llegó su suave susurro; "pero tengo miedo de confiar en ti—aún. Consuélate, pues hay alguien cerca que te habría matado si yo lo hubiera querido. Recuerda, vendré a ti cuando quieras recibirme y esconderme."

Ligeros pasos descendieron por las escaleras. Oí un grito ahogado de la señora Dolan cuando la misteriosa visitante pasó corriendo junto a ella. La puerta principal se abrió y se cerró.