El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer
Capítulo VI
Capítulo 6 de 30 · 14 min de lectura
Una voz aparentemente ebria resonaba desde un callejón vecino mientras Smith avanzaba tambaleante hacia la puerta de una pequeña tienda sobre la cual, toscamente pintado, se leía:
"SHEN-YAN, Barbero."
Me arrastré tras él y tuve tiempo de observar la caja de gemelos, utensilios de afeitar alemanes y rollos de tabaco que yacían desordenados en la vidriera, antes de que Smith abriera la puerta de una patada, bajara ruidosamente tres escalones de madera y se detuviera bruscamente, sujetándose de mi brazo para no caer.
Nos encontrábamos en una habitación desnuda y muy sucia, que solo podía considerarse pariente de una barbería civilizada por la toalla mugrienta arrojada sobre el respaldo de la única silla. Un cartel teatral yiddish, ilustrado, adornaba una de las paredes, y otro cartel, en lo que podía ser chino, completaba la decoración. De detrás de una cortina, recargada de suciedad, apareció un pequeño chino, vestido con una blusa suelta, pantalones negros y zapatillas de suela gruesa, y, avanzando, negó con la cabeza enérgicamente.
"No afeitar—no afeitar," parloteó, imitando a un simio, entrecerrando los ojos de uno a otro con su mirada chispeante. "¡Muy tarde! ¡Tienda cerrada!"
"¡No vengas con eso conmigo!" rugió Smith, con una voz de asombrosa rudeza, y agitó un puño artificialmente sucio bajo la nariz del chino. "Entra y tráenos un par de pipas a mi compañero y a mí. Fuma pipa, escoria amarilla—¿entiendes?"
Mi amigo se inclinó hacia adelante y miró fijamente a los ojos del otro con una malevolencia que me asombró, poco familiarizado como estaba con esta forma de persuasión.
"Toma eso," dijo, y le metió una moneda en la mano amarilla del chino. "Si me haces esperar, te tumbo la maldita tienda, Charlie. Puedes estar seguro."
"No tengo pipa—" comenzó el otro.
Smith alzó el puño, y Yan capituló.
"Está bien," dijo. "Todo lleno—no hay lugar. Ustedes vengan a ver."
Se zambulló detrás de la cortina sucia, seguido por Smith y por mí, y subió corriendo una escalera oscura. Al momento siguiente me encontré en una atmósfera literalmente venenosa. Era casi irrespirable, cargada de vapores de opio. Jamás había experimentado algo igual. Cada respiración era un esfuerzo. Una lámpara de aceite de lata, sobre una caja en el centro del piso, iluminaba débilmente aquel horrible lugar, en cuyas paredes se alineaban diez o doce catres, todos ocupados. La mayoría de los ocupantes yacían inmóviles, pero uno o dos estaban sentados en sus catres, succionando ruidosamente las pequeñas pipas metálicas. Estos aún no habían alcanzado el Nirvana del fumador de opio.
"No hay lugar—ya te lo dije," dijo Shen-Yan, probando complacido el chelín de Smith con sus dientes amarillos y podridos.
Smith fue a un rincón y se dejó caer en el suelo, cruzando las piernas, y me arrastró con él.
"Dos pipas rápido," dijo. "Hay mucho espacio. Dos pipas—o mucho problema."
Una voz apagada desde uno de los catres dijo:
"Dale una pipa, Charlie, ¡maldito seas! y deja de parlotear."
Yan realizó un curioso encogimiento de hombros, más bien de la espalda que de los hombros, y se acercó arrastrando los pies a la caja que sostenía la lámpara humeante. Sosteniendo una aguja en la llama, la sumergió, ya al rojo vivo, en una vieja lata de cacao y la sacó con una gota de opio adherida en la punta. Asando lentamente esto sobre la lámpara, lo dejó caer en el cuenco de la pipa metálica que tenía lista, donde ardió con una llama azul espirituosa.
"Pásala," dijo Smith con voz ronca, y se incorporó sobre las rodillas con la aparente ansiedad de un esclavo de la droga.
Yan le entregó la pipa, que él se llevó inmediatamente a los labios, y preparó otra para mí.
"Hagas lo que hagas, no inhales nada," llegó la advertencia susurrada de Smith.
Fue con una sensación de náusea aún mayor que la provocada por la atmósfera repugnante del antro que tomé la pipa y fingí fumar. Siguiendo el ejemplo de mi amigo, permití que mi cabeza se hundiera gradualmente, hasta que, al cabo de unos minutos, yacía despatarrado de lado en el suelo, con Smith tendido muy cerca de mí.
"El barco se hunde," murmuró una voz desde uno de los catres. "Mira las ratas."
Yan se había retirado silenciosamente, y experimenté una extraña sensación de aislamiento respecto a mis semejantes—de todo el mundo occidental. Tenía la garganta reseca por los vapores, la cabeza me dolía. La atmósfera viciada parecía contaminante. Me sentía como alguien arrojado—
En algún lugar al este de Suez, donde lo mejor es como lo peor, Y no hay Diez Mandamientos y un hombre puede saciar su sed.
Smith comenzó a susurrar suavemente.
"Hasta ahora lo hemos logrado con éxito," dijo. "No sé si lo has notado, pero hay una escalera justo detrás de ti, medio oculta por una cortina raída. Estamos cerca de ella y bien en la oscuridad. No he visto nada sospechoso hasta ahora—o nada importante. Pero si hubiera algo en marcha, sin duda esperarían hasta que los recién llegados estuviéramos bien drogados. ¡SH!"
Me apretó el brazo para enfatizar la advertencia. A través de mis ojos entrecerrados percibí una figura sombría cerca de la cortina a la que él se refería. Yacía como un tronco, pero mis músculos estaban tensos de nerviosismo.
La sombra se materializó cuando la figura avanzó hacia la habitación con un movimiento curiosamente ágil.
La lámpara humeante en el centro del lugar proporcionaba escasa iluminación, sirviendo solo para indicar siluetas desparramadas—aquí una mano extendida, marrón o amarilla, allá un rostro esquelético y borroso; mientras que de todas partes surgían suspiros y murmullos obscenos en voces lejanas—un coro animal y extraño. Era como un vistazo al Infierno visto por algún Dante chino. Pero tan cerca de nosotros estaba el recién llegado que pude distinguir un rostro cadavérico como pergamino, con ojos pequeños y oblicuos, y una cabeza deforme coronada por una trenza enrollada, sobre un cuerpo encorvado y delgado. Había algo antinatural, inhumano, en ese rostro de máscara, y algo repulsivo en la figura encorvada y las largas manos amarillas entrelazadas.
Fu-Manchú, según el relato de Smith, en nada se parecía a esa aparición encorvada de rostro de calavera y movimientos ágiles; pero algún tipo de instinto me dijo que estábamos en el camino correcto—que este era uno de los sirvientes del doctor. Cómo llegué a esa conclusión, no puedo explicarlo; pero sin ninguna duda en mi mente de que se trataba de un miembro del formidable grupo de asesinos, vi al hombre amarillo acercarse, más y más, en silencio, encorvado y acechando.
Nos estaba observando.
De otra circunstancia me percaté, y era inquietante. Había menos murmullos y suspiros en los catres circundantes. La presencia de la figura encorvada había creado un súbito semisilencio en el antro, lo que solo podía significar que algunos de los supuestos fumadores de opio solo fingían estar en coma y la inminencia del coma.
Nayland Smith yacía como un muerto, y confiando en la oscuridad, yo también permanecí inmóvil y tendido, pero observaba el rostro maligno inclinándose cada vez más, hasta quedar a pocos centímetros del mío. Cerré completamente los ojos.
Dedos delicados tocaron mi párpado derecho. Adivinando lo que venía, giré los ojos hacia arriba mientras el párpado era hábilmente levantado y vuelto a bajar. El hombre se alejó.
¡Había salvado la situación! Y al notar de nuevo el silencio a mi alrededor—un silencio en el que imaginé muchos pares de oídos atentos—me alegré. Por un momento comprendí plenamente cómo, con el lugar vigilado por delante y por detrás, aún estábamos aislados, en manos de orientales, en cierto modo en poder de miembros de esa raza tan inescrutablemente misteriosa, la china.
"Bien," susurró Smith a mi lado. "No creo que yo hubiera podido hacerlo. Después de eso, confió en mí. ¡Dios mío! qué rostro tan horrible. Petrie, es el jorobado de las notas de Cadby. Ah, lo suponía. ¿Ves eso?"
Giré los ojos tanto como pude. Un hombre había bajado de uno de los catres y seguía a la figura encorvada al otro lado de la habitación.
Pasaron a nuestro alrededor en silencio, el pequeño hombre amarillo guiando con su peculiar andar ágil, y el otro, un chino impasible, siguiéndolo. Se levantó la cortina y oí pasos alejándose por la escalera.
"No te muevas," susurró Smith.
Una intensa excitación se apoderó claramente de él, y me la transmitió. ¿Quién sería el ocupante de la habitación superior?
Pasos en la escalera, y el chino reapareció, cruzó de nuevo la habitación y salió. El pequeño hombre encorvado fue hacia otro catre, esta vez conduciendo por la escalera a alguien que parecía un lascar.
"¿Viste su mano derecha?" susurró Smith. "¡Un dacoit! Vienen aquí a informar y recibir órdenes. Petrie, el doctor Fu-Manchú está allá arriba."
"¿Qué haremos?"—en voz baja.
"Esperar. Luego debemos intentar tomar la escalera por asalto. Sería inútil traer primero a la policía. Seguro que tiene alguna otra salida. Daré la señal mientras el pequeño demonio amarillo esté aquí abajo. Tú estás más cerca y tendrás que ir primero, pero si el jorobado sigue, entonces yo me encargaré de él."
Nuestro coloquio en susurros fue interrumpido por el regreso del dacoit, quien cruzó nuevamente la habitación como lo había hecho el chino, y de inmediato se marchó. Un tercer hombre, a quien Smith identificó como malayo, subió las misteriosas escaleras, bajó y salió; y un cuarto, cuya nacionalidad era imposible determinar, lo siguió. Entonces, cuando el silencioso ujier se dirigió a una litera a la derecha de la puerta exterior—
—Arriba, Petrie —exclamó Smith, pues más demora era peligrosa y seguir disimulando resultaba inútil.
Me puse de pie de un salto. Sacando mi revólver del bolsillo de la tosca chaqueta que llevaba, corrí hacia la escalera y subí a trompicones en completa oscuridad. Un coro de gritos brutales clamó a mis espaldas, con un chillido ahogado que se elevó sobre todos. Pero Nayland Smith estaba muy cerca detrás de mí mientras corría por un pasillo cubierto, en un aire más puro, y a mis talones cuando abrí de golpe una puerta al final y casi caí en la habitación que había más allá.
Lo que vi fue simplemente una mesa sucia, con algunos objetos sobre ella de los que, por la excitación, no alcancé a fijarme, una lámpara de aceite colgada de una cadena de bronce arriba, y un hombre sentado detrás de la mesa. Pero desde el momento en que mi mirada se posó en quien estaba allí sentado, creo que si el lugar hubiera sido el palacio de Aladino, no habría tenido ojos para ninguna de sus maravillas.
Vestía una sencilla túnica amarilla, de un tono casi idéntico al de su rostro liso y sin vello. Sus manos eran grandes, largas y huesudas, y las sostenía con los nudillos hacia arriba, apoyando su barbilla puntiaguda sobre su delgadez. Tenía una frente amplia y alta, coronada por un cabello escaso y de color neutro.
De su rostro, tal como me miraba por encima de la mesa sucia, no creo poder escribir de manera convincente. Era el de un arcángel del mal, y estaba completamente dominado por los ojos más extraños que jamás hayan reflejado un alma humana, pues eran estrechos y largos, apenas oblicuos, y de un verde brillante. Pero su horror único residía en una especie de velo (me hizo pensar en la membrana nictitante de un ave) que, oscureciéndolos cuando abrí de par en par la puerta, pareció levantarse al cruzar el umbral, revelando los ojos en todo su fulgor iridiscente.
Sé que me detuve en seco, con un pie dentro de la habitación, pues la fuerza maligna de aquel hombre superaba todo lo que había experimentado. Se sorprendió por esta irrupción repentina, sí, pero en ese rostro extraordinario no se mostró ni rastro de miedo, solo una especie de desprecio compasivo. Y, mientras yo vacilaba, él se levantó lentamente, sin apartar su mirada de la mía.
—¡ES FU-MANCHÚ! —gritó Smith por encima de mi hombro, con una voz que era casi un alarido—. ¡ES FU-MANCHÚ! ¡Cúbrelo! Dispárale si—
Nunca escuché el final de esa frase.
El doctor Fu-Manchú se agachó junto a la mesa, y el suelo desapareció bajo mis pies.
Tuve una última visión de los fijos ojos verdes y, con un grito que no pude reprimir, caí, caí, caí y me sumergí en agua helada, que se cerró sobre mi cabeza.
Vagamente vi un destello de fuego, escuché otro grito tras el mío, un estruendo (la trampilla), el sonido plano de un silbato policial. Pero cuando salí a la superficie, una oscuridad impenetrable me envolvía; escupía un líquido sucio y aceitoso de la boca y luchaba por dominar el negro terror que me atenazaba la garganta: terror de la oscuridad a mi alrededor, de las profundidades desconocidas bajo mí, del pozo en el que había caído entre olores sofocantes y el chapoteo del agua de marea.
—¡Smith! —grité—. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Mi voz pareció rebotar hacia mí, y estaba a punto de gritar de nuevo cuando, reuniendo toda mi presencia de ánimo y el poco valor que me quedaba, comprendí que tenía mejor uso para mis energías, y comencé a nadar hacia adelante, decidido desesperadamente a enfrentar todos los horrores de ese lugar, a morir luchando si debía morir.
¡Una gota de fuego líquido cayó en la oscuridad y silbó al tocar el agua junto a mí!
Sentí que, a pesar de mi resolución, estaba perdiendo la razón.
¡Otra gota ardiente... y otra más!
Toqué un poste de madera podrido y unas vigas viscosas. Había alcanzado uno de los límites de mi prisión acuática. Más fuego caía desde arriba, y el grito de histeria temblaba, sin salir, en mi garganta.
Manteniéndome a flote con creciente dificultad por el peso de mis ropas, eché la cabeza hacia atrás y alcé la vista.
No cayeron más gotas, y no caerían más; pero era solo cuestión de tiempo para que el suelo colapsara. Pues comenzaba a emitir un resplandor rojo y apagado.
¡La habitación sobre mí estaba en llamas!
Eran gotas de aceite ardiente de la lámpara, que encontraban paso a través de las grietas del suelo desvencijado que había caído sobre mí, pues la trampa se había cerrado de nuevo, supongo que mecánicamente.
Mis ropas empapadas me arrastraban hacia abajo, y ahora podía oír las llamas devorando con avidez la vieja podredumbre sobre mi cabeza. Pronto ese caldero caería sobre mí. El resplandor de las llamas se hacía más intenso... y me mostró los pilotes medio podridos que sostenían el edificio, la marca de la marea en las paredes cubiertas de limo... me mostró que no había escape.
Por algún conducto subterráneo, aquel lugar inmundo se alimentaba del Támesis. ¡Por ese conducto, con la marea baja, mi cuerpo pasaría, tras el de Mason, Cadby y muchas otras víctimas!
Unos peldaños de hierro oxidados estaban fijados a una de las paredes, comunicando con una trampilla, ¡pero los tres inferiores faltaban!
Más y más brillante se hacía la luz sobrecogedora—la luz de lo que sería mi pira funeraria—enrojeciendo el agua aceitosa y sumando un nuevo temor al susurro húmedo y pegajoso del pozo. Pero algo me mostró... una viga saliente a pocos pies sobre el agua... y justo debajo de la escalera de hierro.
—¡Cielo misericordioso! —murmuré—. ¿Tendré fuerzas?
Un deseo de reír se apoderó de mí con una fuerza súbita, casi irresistible. Sabía lo que eso significaba y lo combatí—con dureza, con firmeza.
Mis ropas pesaban sobre mí como una armadura; con el pecho dolorido, las venas a punto de estallar, obligué a mis músculos cansados a trabajar y, cada brazada un suplicio, me acerqué a la viga. Nadé más cerca... más cerca. Su sombra caía negra sobre el agua, que ahora parecía una poza de sangre. Sonidos confusos—un alboroto lejano—llegaban a mis oídos. Estaba casi agotado... estaba bajo la sombra de la viga. ¡Si pudiera alzar un brazo...!
¡Un chillido agudo sonó muy por encima de mí!
—¡Petrie! ¡Petrie! —(¡Esa voz debía ser la de Smith!)—. ¡No toques la viga! ¡Por el amor de Dios, NO TOQUES LA VIGA! Mantente a flote unos segundos más y podré alcanzarte.
¿Unos segundos más? ¿Sería posible?
Logré girar, alzar mi cabeza palpitante; y vi el espectáculo más extraño que aquella noche había ofrecido.
Nayland Smith estaba de pie sobre el peldaño más bajo de hierro... sostenido por el horrible chino jorobado, que estaba en el peldaño superior.
—¡No puedo alcanzarlo!
Fue mientras Smith susurraba estas palabras con desesperación que miré hacia arriba... y vi al chino agarrar su coleta enrollada y quitársela. Con ella salió la peluca a la que estaba sujeta; y la espantosa máscara amarilla, privada de sus sujeciones, cayó de su sitio. —¡Aquí! ¡Aquí! ¡Rápido! ¡Oh, rápido! ¡Puedes bajarle esto! ¡Rápido! ¡Rápido!
Una nube de cabellos cayó sobre los delgados hombros mientras la persona se inclinaba para pasar esa extraña cuerda de salvamento a Smith; y creo que fue mi asombro al reconocerla como la joven que ese día había sorprendido en las habitaciones de Cadby lo que me salvó la vida.
Porque no solo me mantuve a flote, sino que mantuve la mirada alzada hacia ese hermoso rostro sonrojado, y mis ojos fijos en los suyos—que estaban desbordados de miedo... ¡por mí!
Smith, mediante una contorsión, logró poner la falsa coleta en mi mano, y yo, con la fuerza de la desesperación, de ese modo me aferré al peldaño más bajo. Con el brazo de mi amigo alrededor de mí, comprendí que el agotamiento estaba aún más cerca de lo que había supuesto. Mi último recuerdo claro es el del derrumbe del piso superior y la gran viga ardiente silbando al caer en la poza bajo nosotros. Su paso llameante, surcado de luz, dejó ver dos hojas de espada, remachadas, con los filos hacia arriba, a lo largo de la viga que yo había intentado alcanzar.
—Los dedos seccionados... —dije; y me desmayé.
No sé cómo Smith me sacó por la trampilla, ni cómo logramos atravesar el humo y las llamas del estrecho pasadizo al que daba. Mi siguiente recuerdo es estar incorporado, con el brazo de mi amigo sosteniéndome y el inspector Ryman acercando un vaso a mis labios.
Un resplandor brillante me deslumbraba los ojos. Una multitud se agolpaba a nuestro alrededor, y un estrépito y gritos se acercaban cada vez más.
—Son las bombas que llegan —explicó Smith, al ver mi desconcierto—. El local de Shen-Yan está en llamas. Fue tu disparo, al caer por la trampilla, el que rompió la lámpara de aceite.
—¿Todos han salido?
—Hasta donde sabemos.
—¿Fu-Manchú?
Smith se encogió de hombros.
—Nadie lo ha visto. Había alguna puerta en la parte trasera—
—¿Crees que podría—
—No —dijo con tensión—. No lo creeré hasta verlo tendido muerto ante mí.
Entonces la memoria recobró su dominio. Me incorporé con esfuerzo.
—Smith, ¿dónde está ella? —grité—. ¿Dónde está ella?
—No lo sé —respondió.
"Se nos ha escapado, doctor", dijo el inspector Weymouth, mientras un camión de bomberos doblaba la esquina del angosto callejón. "También el señor Singapore Charlie se ha esfumado y, me temo, alguien más. Tenemos a seis u ocho de toda clase, algunos despiertos y otros dormidos, pero supongo que tendremos que dejarlos ir de nuevo. El señor Smith me dice que la muchacha iba disfrazada de chino. Supongo que por eso logró escabullirse."
Recordé cómo me habían sacado del pozo tirando de la falsa coleta, cómo el extraño hallazgo que había traído la muerte al pobre Cadby me había devuelto la vida, y también me pareció recordar que Smith la dejó caer cuando me rodeó con el brazo al subir por la escalera. Puede que la muchacha hubiera conservado la máscara, pero estaba seguro de que la peluca había caído al agua.
Fue más tarde esa noche, cuando los bomberos aún rociaban la carcasa ennegrecida de lo que había sido la tienda de opio de Shen-Yan, y Smith y yo nos alejábamos a toda prisa en un coche de alquiler de la escena de Dios sabe cuántos crímenes, que se me ocurrió una idea.
"Smith", dije, "¿trajiste la coleta que se encontró en Cadby?"
"Sí. Esperaba encontrarme con su dueña."
"¿La tienes ahora?"
"No. Me encontré con la dueña."
Hundí las manos en los bolsillos del grueso chaquetón que me había prestado el inspector Ryman, recostándome en mi rincón.
"Nunca llegaremos a sobresalir en este oficio", continuó Nayland Smith. "Somos demasiado sentimentales. Sabía lo que significaba para nosotros, Petrie, lo que significaba para el mundo, pero no tuve valor. Te debía la vida... Tenía que saldar la cuenta."



