El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer

Capítulo VII

Capítulo 7 de 30 · 10 min de lectura

La noche cayó sobre Redmoat. Eché un vistazo desde la ventana al nocturno en plata y verde que se extendía bajo mí. Al oeste de la arboleda, con su dosel roto de olmos y más allá del haya cobriza que marcaba el centro de sus laberintos, una abertura ofrecía una vista del Waverney donde desembocaba en una laguna ancha. Llamadas tenues de aves flotaban sobre el agua. Estas, junto con el susurro de las hojas, eran los únicos sonidos que reclamaban el oído.

Paz rural ideal, y la música de una tarde de verano inglesa; pero para mis ojos, cada sombra albergaba terrores fantásticos; para mis oídos, cada sonido era una señal de temor. Porque la mortal mano de Fu-Manchú se extendía sobre Redmoat, lista en cualquier momento para desatar extraños horrores orientales sobre sus habitantes.

—Bien —dijo Nayland Smith, uniéndose a mí en la ventana—, nos atrevimos a esperar que estuviera muerto, ¡pero ahora sabemos que vive!

El reverendo J. D. Eltham tosió nerviosamente, y me volví, apoyando el codo sobre la mesa, y estudié el juego de expresiones en el rostro refinado y sensible del clérigo.

—¿Cree que actué correctamente al llamarlo, señor Smith?

Nayland Smith fumaba furiosamente.

—Señor Eltham —respondió—, usted ve en mí a un hombre que tantea en la oscuridad. Hoy no estoy más cerca de concluir mi misión que el día en que salí de Mandalay. Usted me ofrece una pista; aquí estoy. Su asunto, creo, es el siguiente: Una serie de intentos de robo, o algo por el estilo, ha alarmado a su casa. Ayer, regresando de Londres con su hija, ambos fueron drogados de alguna manera y, ocupando un compartimiento para ustedes solos, ambos durmieron. Su hija despertó y vio a alguien más en el vagón: un hombre de rostro amarillento que sostenía un estuche de instrumentos en las manos.

—Sí; por supuesto, no pude entrar en detalles por teléfono. El hombre estaba de pie junto a una de las ventanas. En cuanto notó que mi hija estaba despierta, se acercó a ella.

—¿Qué hizo con el estuche que tenía en las manos?

—Ella no lo notó, o no mencionó haberlo notado. De hecho, como es natural, estaba tan asustada que no recuerda nada más, salvo que intentó despertarme, sin lograrlo, sintió manos que le sujetaban los hombros... y se desmayó.

—Pero alguien usó el freno de emergencia y detuvo el tren.

—Greba no recuerda haberlo hecho.

—Hmm. Por supuesto, no había ningún hombre de rostro amarillento en el tren. ¿Cuándo despertó usted?

—Me despertó el guardia, pero solo después de sacudirme repetidamente.

—¿Al llegar a Great Yarmouth llamó usted de inmediato a Scotland Yard? Actuó usted con mucha sensatez, señor. ¿Cuánto tiempo estuvo en China?

La expresión de sorpresa del señor Eltham fue casi cómica.

—Tal vez no sea extraño que usted sepa de mi residencia en China, señor Smith —dijo—; pero puede parecerlo el hecho de que yo no lo haya mencionado. La verdad es que —su rostro sensible se sonrojó visiblemente, con evidente incomodidad— salí de China bajo lo que podría llamar una nube episcopal. He vivido retirado desde entonces. Sin quererlo —le declaro solemnemente, señor Smith, sin quererlo— desperté ciertos prejuicios profundamente arraigados en mis esfuerzos por cumplir con mi deber... mi deber. ¿Me preguntó cuánto tiempo estuve en China? Estuve allí desde 1896 hasta 1900, cuatro años.

—Recuerdo las circunstancias, señor Eltham —dijo Smith, con un tono extraño en la voz—. He estado tratando de recordar dónde había escuchado su nombre, y hace un momento lo recordé. Me alegra conocerlo, señor.

El clérigo volvió a sonrojarse como una jovencita, e inclinó levemente la cabeza, de cabellos rubios y escasos.

—¿Redmoat, como su nombre indica, tiene un foso alrededor? No pude verlo con la penumbra.

—Aún existe. Redmoat —una corrupción de Round Moat— fue antes un priorato, desamortizado por Enrique VIII en 1536. —Su modo pedante resultaba pintoresco a veces—. Pero el foso ya no está inundado. De hecho, cultivamos coles en parte de él. Si se refiere a la fortaleza estratégica del lugar —sonrió, pero su actitud volvió a ser incómoda—, es considerable. Tengo cercas de alambre de púas y... otros arreglos. Verá, es un sitio solitario —añadió disculpándose—. Y ahora, si me lo permiten, dejaremos estas lúgubres pesquisas para ocuparnos de los asuntos más agradables de la cena.

Nos dejó.

—¿Quién es nuestro anfitrión? —pregunté, cuando la puerta se cerró.

Smith sonrió.

—Se pregunta usted qué causó la 'nube episcopal', ¿verdad? —sugirió—. Bueno, los prejuicios profundamente arraigados que nuestro reverendo amigo despertó culminaron en los levantamientos Boxer.

—¡Dios mío, Smith! —exclamé; pues no lograba reconciliar la personalidad tímida del clérigo con los recuerdos que esas palabras evocaban.

—Evidentemente, debería figurar en nuestra lista de personas en peligro —continuó mi amigo rápidamente—; pero se ha mantenido tan apartado en los últimos años que creo probable que alguien más apenas haya recordado su existencia. El reverendo J. D. Eltham, querido Petrie, aunque tal vez no sea muy hábil salvando almas, al menos ha salvado a una veintena de mujeres cristianas de la muerte... y de algo peor.

—J. D. Eltham... —comencé.

—¡Es 'el pastor Dan'! —interrumpió Smith—, el 'misionero luchador', el hombre que, con una guarnición de una docena de inválidos y un médico alemán, defendió el hospital de Nan-Yang contra doscientos Boxers. ¡Ese es el reverendo J. D. Eltham! Pero qué está haciendo ahora, aún tengo que averiguarlo. Está ocultando algo... algo que lo ha convertido en objeto de interés para la Nueva China.

Durante la cena, los asuntos que justificaban nuestra presencia allí no ocuparon el primer plano de la conversación. De hecho, esta consistió en su mayor parte en charlas ligeras sobre libros y teatros.

Greba Eltham, la hija del clérigo, era una joven anfitriona encantadora, y ella, junto con Vernon Denby, el sobrino del señor Eltham, completaban el grupo. Sin duda, la presencia de la joven, al menos en parte, nos llevó a evitar el tema que más ocupaba nuestros pensamientos.

Estos pequeños remansos de calma, esparcidos a lo largo del torrente de circunstancias que arrastraban a mi amigo y a mí hacia destinos desconocidos, forman lugares agradables y soleados en mis oscuros recuerdos.

Así que siempre recordaré, con agrado, aquella cena en Redmoat, en el comedor de aire antiguo; era tan apacible, tan casi grotescamente tranquila. Porque yo, en lo más profundo de mis huesos, sentía que era la calma antes de la tormenta. Cuando, más tarde, los hombres pasamos a la biblioteca, parecía que dejábamos atrás esa atmósfera.

—Redmoat —dijo el reverendo J. D. Eltham— se ha convertido últimamente en escenario de extraños sucesos.

Se encontraba de pie sobre la alfombra de la chimenea. Una lámpara con pantalla sobre la gran mesa y candelabros en antiguos apliques sobre la repisa de la chimenea proporcionaban una iluminación tenue. El sobrino del señor Eltham, Vernon Denby, se recostaba fumando en el asiento de la ventana, y yo me senté cerca de él. Nayland Smith paseaba inquieto de un lado a otro del cuarto.

—Hace algunos meses, casi un año —continuó el clérigo—, se intentó robar la casa. Hubo un arresto, y el hombre confesó que había sido tentado por mi colección. —Hizo un gesto vago hacia los varios gabinetes repartidos por la sala en penumbra.

—Fue poco después cuando permití que mi afición por... jugar a los fuertes se me fuera de las manos. —Sonrió, disculpándose—. Prácticamente fortifiqué Redmoat... contra intrusos de cualquier tipo, quiero decir. Ya han visto que la casa se alza sobre una especie de gran montículo. Este es artificial, pues son las ruinas enterradas de una antigua fortificación romana; una parte del antiguo castrum. —De nuevo hizo un gesto indicativo, esta vez hacia la ventana.

—Cuando era un priorato, estaba completamente aislado y defendido por el foso que lo rodeaba. Hoy está completamente rodeado por cercas de alambre de púas. Debajo de esta cerca, al este, hay un arroyo estrecho, afluente del Waverney; al norte y al oeste, la carretera principal, pero casi veinte pies más abajo, pues los taludes son perpendiculares. Al sur está la parte restante del foso, que ahora es mi huerta; pero desde ahí hasta el nivel de la casa hay casi veinte pies de desnivel, y también debe contarse el alambre de púas.

—La entrada, como saben, es por una especie de trinchera. Hay una puerta al pie de los escalones (son algunos de los escalones originales del priorato, doctor Petrie), y otra puerta en la parte superior.

Se detuvo y nos sonrió con aire juvenil.

—Faltan por mencionar mis defensas secretas —prosiguió; y, abriendo un armario, señaló una fila de baterías, con varios timbres eléctricos en la pared detrás—. Los puntos más vulnerables están conectados de noche con estos timbres —dijo triunfante—. Cualquier intento de escalar el alambre de púas o de forzar alguna de las puertas haría sonar dos o más de estos. Una vaca extraviada provocó una falsa alarma —añadió—, y una graja descuidada nos sumió en un verdadero pánico en otra ocasión.

Era tan juvenil, tan nerviosamente vivaz y agudamente sensible, que resultaba difícil ver en él al héroe del hospital de Nan-Yang. Solo podía suponer que había afrontado el asalto de los Boxers con el mismo espíritu con que enfrentaba a los posibles intrusos en los terrenos de Redmoat. Había sido una aventura de la que después se avergonzó, como, en cierto modo, se avergonzaba de sus "fortificaciones". —Pero —interrumpió Smith—, no fue la visita del ladrón lo que motivó estas elaboradas precauciones.

El señor Eltham tosió nerviosamente.

"Soy consciente," dijo, "de que al haber solicitado ayuda oficial, debo ser completamente franco con usted, señor Smith. Fue el ladrón quien me llevó a continuar la cerca de alambre alrededor de todo el terreno, pero el dispositivo eléctrico vino después, como resultado de varias noches intranquilas. Mis sirvientes se inquietaron por alguien que, decían, venía después del anochecer. Nadie pudo describir a este visitante nocturno, pero ciertamente encontramos rastros. Debo admitirlo."

"Luego... recibí lo que podría llamar una advertencia. Mi situación es peculiar, muy peculiar. Mi hija también vio a esta persona merodeando, allá por el castrum romano, y lo describió como un hombre amarillo. Fue el incidente en el tren, que siguió de cerca a este otro, lo que me llevó a hablar con la policía, por más que no deseara... eh... atraer la atención pública."

Nayland Smith caminó hacia una ventana y miró hacia el césped inclinado, donde yacían las sombras de los arbustos. Un perro aullaba lúgubremente en algún lugar.

"Sus defensas no son invulnerables, después de todo, ¿verdad?" espetó. "Al venir esta noche, el señor Denby nos contó sobre la muerte de su collie hace unas noches."

El rostro del clérigo se ensombreció.

"Eso, ciertamente, fue alarmante," confesó.

"Había estado en Londres unos días, y durante mi ausencia Vernon vino, trayendo al perro con él. La noche de su llegada, el animal corrió, ladrando, hacia los arbustos de allá, y no salió. Él fue a buscarlo con una linterna, y lo encontró tendido entre los matorrales, completamente muerto. La pobre criatura había sido terriblemente golpeada en la cabeza."

"Las puertas estaban cerradas con llave," interrumpió Denby, "y nadie podría haber salido del terreno sin una escalera y alguien que lo ayudara. Pero no había señal de ningún ser vivo cerca. Edwards y yo revisamos cada rincón."

"¿Desde cuándo ese otro perro ha empezado a aullar?" preguntó Smith.

"Solo desde la muerte de Rex," dijo Denby rápidamente.

"Es mi mastín," explicó el clérigo, "y está confinado en el patio. Nunca se le permite estar de este lado de la casa."

Nayland Smith deambuló sin rumbo por la biblioteca.

"Lamento tener que insistir, señor Eltham," dijo, "pero ¿cuál fue la naturaleza de la advertencia a la que se refirió, y de quién provino?"

El señor Eltham vaciló durante mucho tiempo.

"He tenido tan mala fortuna," dijo al fin, "en mis intentos anteriores, que estoy seguro de que recibiré su crítica hostil cuando le diga que estoy contemplando un regreso inmediato a Ho-Nan."

Smith se giró hacia él como impulsado por un resorte.

"¿Entonces va a regresar a Nan-Yang?" exclamó. "¡Ahora entiendo! ¿Por qué no me lo dijo antes? Esa es la clave que he estado buscando en vano. ¿Sus problemas comenzaron desde que decidió regresar?"

"Sí, debo admitirlo," confesó el clérigo con timidez.

"¿Y su advertencia vino de China?"

"Así es."

"¿De un chino?"

"Del mandarín Yen-Sun-Yat."

"¡Yen-Sun-Yat! ¡Mi buen señor! ¿Le advirtió que abandonara su visita? ¿Y usted rechaza su consejo? Escúcheme." Smith estaba ahora intensamente excitado, sus ojos brillaban, su figura delgada parecía tensa, alerta. "¡El mandarín Yen-Sun-Yat es uno de los siete!"

"No le sigo, señor Smith."

"No, señor. La China de hoy no es la China de 1898. Es una enorme máquina secreta, y Ho-Nan una de sus ruedas más importantes. Pero si, según entiendo, este funcionario es amigo suyo, créame, ¡le ha salvado la vida! ¡Usted estaría muerto ahora de no ser por su amigo en China! Mi buen señor, debe aceptar su consejo."

Entonces, por primera vez desde que lo conocí, "el párroco Dan" se asomó bajo la superficie del reverendo J. D. Eltham.

"¡No, señor!" replicó el clérigo—y el cambio en su voz fue sorprendente. "Estoy llamado a Nan-Yang. Solo Uno puede impedir mi partida."

La mezcla de profunda reverencia espiritual con intensa beligerancia en su voz era diferente a cualquier cosa que yo hubiera escuchado.

"Entonces solo Uno podrá protegerlo," exclamó Smith, "porque, ¡por el cielo, ningún HOMBRE podrá hacerlo! Su presencia en Ho-Nan no puede traer ningún bien en este momento. Solo puede causar daño. Su experiencia en 1900 debería estar fresca en su memoria."

"Palabras duras, señor Smith."

"El tipo de labor misionera que usted favorece, señor, es perjudicial para la paz internacional. En este momento, Ho-Nan es un barril de pólvora; usted sería la cerilla encendida. No me gusta interponerme entre un hombre y lo que considera su deber, pero insisto en que abandone su visita al interior de China."

"¿Usted insiste, señor Smith?"

"Como su huésped, lamento la necesidad de recordarle que tengo autoridad para hacerlo cumplir."

Denby se movió incómodo. El tono de la conversación se volvía áspero y la atmósfera de la biblioteca presagiaba tormentas inminentes.

Hubo un breve intervalo de silencio.

"Esto es lo que temía y esperaba," dijo el clérigo. "Esta fue mi razón para no buscar protección oficial."

"El fantasma del Peligro Amarillo," dijo Nayland Smith, "hoy se materializa ante los propios ojos del mundo occidental."

"¡El 'Peligro Amarillo'!"

"Usted se burla, señor, y otros también. Aceptamos la mano derecha de amistad que se nos ofrece sin preguntar si la izquierda oculta un cuchillo. La paz del mundo está en juego, señor Eltham. Sin saberlo, usted juega con asuntos tremendos."

El señor Eltham respiró hondo, metiendo ambas manos en los bolsillos.

"Es usted dolorosamente franco, señor Smith," dijo; "pero eso me agrada. Reconsideraré mi posición y hablaré de este asunto con usted mañana."

Así, pues, la tormenta pasó. Sin embargo, nunca había experimentado una sensación tan abrumadora de peligro inminente—de una presencia siniestra—como la que me oprimía en ese momento. La atmósfera misma de Redmoat estaba impregnada de maldad oriental; cargaba el aire como un perfume maligno. Y entonces, a través del silencio, cortó un grito palpitante—el grito de una mujer en el más profundo terror.

"¡Dios mío, es Greba!" susurró el señor Eltham.