El siniestro Dr. Fu Manchú · Sax Rohmer
Capítulo VIII
Capítulo 8 de 30 · 9 min de lectura
No puedo recordar en qué orden bajamos corriendo al salón. Pero nadie llegó antes que yo cuando salté sobre el umbral y vi a la señorita Eltham tendida junto a las ventanas francesas.
Estas estaban cerradas y aseguradas, y ella yacía con las manos extendidas en el hueco que formaban. Me incliné sobre ella. Nayland Smith estaba a mi lado.
"Trae mi maletín", dije. "Ha perdido el conocimiento. No es nada grave."
Su padre, pálido y con los ojos desorbitados, rondaba a mi alrededor, murmurando incoherencias; pero logré tranquilizarlo; y su gratitud, cuando, tras administrarle un simple reconstituyente, la joven suspiró temblorosamente y abrió los ojos, fue realmente conmovedora.
No permití que la interrogaran en ese momento, y apoyada en el brazo de su padre se retiró a sus habitaciones.
Unos quince minutos después me llegó su mensaje. Seguí a la doncella hasta un pequeño y pintoresco aposento octogonal, y Greba Eltham se encontraba ante mí, la luz de las velas acariciando las suaves curvas de su rostro y brillando en los mechones de su rica cabellera castaña.
Cuando respondió a mi primera pregunta, vaciló, confusa y encantadora.
"Estamos ansiosos por saber qué la asustó, señorita Eltham."
Ella se mordió el labio y miró con aprensión hacia la ventana.
"Casi temo contárselo a mi padre", comenzó rápidamente. "Pensará que soy imaginativa, pero usted ha sido tan amable. ¡Fueron dos ojos verdes! ¡Oh! Dr. Petrie, me miraban desde los escalones que llevan al césped. Y brillaban como los ojos de un gato."
Las palabras me estremecieron de manera extraña.
"¿Está segura de que no era un gato, señorita Eltham?"
"Los ojos eran demasiado grandes, Dr. Petrie. Había algo terrible, muy terrible, en su aspecto. ¡Me siento tonta y ridícula por haberme desmayado, dos veces en dos días! Pero la tensión me está afectando, supongo. Mi padre cree"—se estaba volviendo encantadoramente confidencial, como suele hacer una mujer con un médico comprensivo—"que aquí encerrados estamos a salvo de... lo que sea que nos amenaza." Noté, preocupado, una repetición de su estremecimiento nervioso. "Pero desde nuestro regreso alguien más ha estado en Redmoat."
"¿Qué quiere decir, señorita Eltham?"
"¡Oh! No sé bien qué quiero decir, Dr. Petrie. ¿Qué significa TODO esto? Vernon me ha explicado que un horrible chino busca la vida del señor Nayland Smith. Pero si ese mismo hombre quiere matar a mi padre, ¿por qué no lo ha hecho?"
"Me temo que me está confundiendo."
"Por supuesto que sí. Pero... el hombre en el tren. ¡Pudo habernos matado a los dos con facilidad! Y... anoche alguien estuvo en la habitación de mi padre."
"¿En su habitación?"
"No podía dormir y oí algo moverse. Mi cuarto es el de al lado. Golpeé la pared y desperté a mi padre. No había nada; así que le dije que había sido el aullido del perro lo que me asustó."
"¿Cómo pudo alguien entrar en su habitación?"
"No puedo imaginarlo. Pero no estoy segura de que fuera un hombre."
"Señorita Eltham, me está alarmando. ¿Qué sospecha?"
"Debe pensar que soy histérica y tonta, pero mientras mi padre y yo estuvimos fuera de Redmoat quizás se descuidaron las precauciones habituales. ¿Existe alguna criatura, alguna criatura grande, que pueda trepar por la pared hasta la ventana? ¿Conoce usted algo de cuerpo largo y delgado?"
Por un momento no respondí, estudiando el bonito rostro de la joven, sus ansiosos ojos azul grisáceo abiertos de par en par y fijos en los míos. No era del tipo neurótico, con su tez clara y cuello besado por el sol; sus brazos, tonificados por la vida campestre, eran redondeados y firmes, y tenía la figura ágil de una joven Diana, sin nada de la languidez anémica que engendra sueños morbosos. Estaba asustada; sí, ¿quién no lo estaría? Pero la sola idea de esa cosa que creía estar en Redmoat, sin la aparición de los ojos verdes, habría postrado a una víctima de los "nervios".
"¿Ha visto usted tal criatura, señorita Eltham?"
Ella vaciló de nuevo, bajando la mirada y presionando las yemas de los dedos entre sí.
"Cuando mi padre despertó y preguntó por qué golpeaba, miré por mi ventana. La luz de la luna cubría la mitad del césped con sombra, y justo desapareciendo en esa sombra había algo... algo de color marrón, ¡marcado por secciones!"
"¿De qué tamaño y forma?"
"Se movió tan rápido que no pude distinguir su forma; ¡pero vi al menos dos metros de ella cruzar el césped!"
"¿Oyó algo?"
"Un sonido de roce en los arbustos, luego nada más."
Me miró expectante. Su confianza en mi capacidad de comprensión y simpatía era gratificante, aunque sabía que sólo ocupaba el lugar de un confesor.
"¿Tiene alguna idea", dije, "de por qué usted despertó en el tren ayer mientras su padre no lo hizo?"
"Tomamos café en una cafetería; debió estar drogado de algún modo. Apenas probé el mío, el sabor era horrible; pero mi padre es un viajero experimentado y se bebió toda su taza."
La voz del señor Eltham llamó desde abajo.
"Dr. Petrie", dijo la joven rápidamente, "¿qué cree que quieren hacerle?"
"¡Ah!", respondí, "ojalá lo supiera."
"¿Pensará en lo que le he contado? Porque le aseguro que hay algo aquí en Redmoat, algo que va y viene a pesar de las 'fortificaciones' de mi padre. César lo sabe. Escúchelo. Tira de su cadena tanto que me sorprende que no la rompa."
Mientras bajábamos las escaleras, el aullido del mastín resonaba de manera inquietante por la casa, al igual que el tintineo de la cadena al tensarse bajo el peso de su gran cuerpo.
Esa noche estuve un rato en la habitación de Smith, él paseando de un lado a otro, fumando y hablando.
"Eltham tiene amigos chinos influyentes", dijo; "pero no se atreven a tenerlo en Nan-Yang por ahora. Conoce el país como conoce Norfolk; ¡vería cosas!"
"Sus precauciones aquí han desconcertado al enemigo, creo. El intento en el tren demuestra ansiedad por no perder ninguna oportunidad. Pero mientras Eltham estuvo ausente (por cierto, estaba comprando su equipo en Londres) han estado preparando aquí algún segundo recurso. En caso de que no se presentara oportunidad antes de su regreso, ¡proveyeron para alcanzarlo aquí!"
"¿Pero cómo, Smith?"
"Ese es el misterio. Pero el perro muerto en los arbustos es significativo."
"¿Cree que algún emisario de Fu-Manchú está realmente dentro del foso?"
"Es imposible, Petrie. Estás pensando en pasadizos secretos y cosas así. No los hay. Eltham ha medido cada centímetro del lugar. No queda ni un agujero de rata sin registrar; y en cuanto a un túnel bajo el foso, la casa se asienta sobre una sólida masa de mampostería romana, un antiguo campamento de la época de Adriano. He visto un plano muy antiguo del Priorato del Foso Redondo, como se llamaba. No hay entrada ni salida salvo por los escalones. Entonces, ¿cómo mataron al perro?"
Golpeé mi pipa contra una barra de la chimenea.
"Aquí estamos en el centro del peligro", dije.
"Siempre estamos en el centro del peligro", replicó Smith. "Nuestro riesgo no es mayor en Norfolk que en Londres. Pero, ¿qué quieren hacer? Ese hombre en el tren con el estuche de instrumentos, ¿QUÉ instrumentos? Luego la aparición de los ojos verdes esta noche. ¿Pudieron ser los ojos de Fu-Manchú? ¿Se trama algún ultraje particularmente único, algo que requiera la presencia del maestro?"
"Puede que tenga que impedir que Eltham salga de Inglaterra sin matarlo."
"Exactamente. Probablemente tiene instrucciones de ser misericordioso. ¡Pero que Dios ayude a la víctima de la misericordia china!"
Entonces fui a mi habitación. Pero ni siquiera me desvestí, rellené mi pipa y me senté junto a la ventana abierta. Habiendo visto al terrible doctor chino, el recuerdo de su rostro, con sus ojos verdes velados, nunca podría abandonarme. La idea de que pudiera estar cerca en ese momento era un pobre narcótico.
El aullido y los ladridos del mastín eran casi continuos.
Cuando todo lo demás en Redmoat estaba en silencio, la nota lastimera del perro aún se elevaba en la noche con algo de amenazante. Me senté mirando hacia el césped inclinado, donde los arbustos se alzaban como una isla negra en un mar verde. La luna nadaba en un cielo despejado, y el aire era cálido y fragante con aromas campestres.
Fue en los arbustos donde el collie de Denby encontró su misteriosa muerte, donde desapareció la cosa que vio la señorita Eltham. ¿Qué secreto siniestro ocultaba?
César guardó silencio.
Como el cese de un reloj a veces despierta a un durmiente, la abrupta interrupción de aquel aullido lejano, al que me había acostumbrado, me devolvió de un mundo de sombríos pensamientos.
Miré mi reloj a la luz de la luna. Eran las doce y doce minutos.
Al guardarlo, el perro rompió de nuevo el silencio, pero ahora con un tono de pura ira. Alternaba aullidos y gruñidos de una manera que me resultaba nueva. Los golpes, al lanzarse al final de su cadena, sacudían el edificio donde estaba encerrado. Fue cuando me levanté para asomarme por la ventana y dominé la vista de la esquina de la casa que se soltó.
Con un ronco ladrido dio ese salto decisivo, y oí su pesado cuerpo chocar contra la pared de madera. Siguió un extraño grito gutural... y el gruñido del perro se apagó en la parte trasera de la casa. ¡Estaba libre! Pero esa nota gutural no había salido de la garganta de un perro. ¿Qué estaba persiguiendo?
No sé en qué momento su misteriosa presa entró en la arboleda. Solo sé que no vi absolutamente nada, hasta que la ágil figura de César cruzó como una exhalación el césped, y el gran animal se precipitó entre la maleza.
Entonces, un leve sonido arriba y a mi derecha me indicó que no era el único espectador de la escena. Me incliné más hacia fuera de la ventana.
—¿Es usted, señorita Eltham? —pregunté.
—¡Oh, doctor Petrie! —dijo ella—. Me alegra tanto que esté despierto. ¿No podemos hacer nada para ayudar? Matarán a César.
—¿Vio usted qué fue lo que persiguió?
—No —respondió ella, y contuvo el aliento bruscamente.
Porque una extraña figura cruzó corriendo el césped. Era la de un hombre con una bata azul, que sostenía una linterna en alto y un revólver en la mano derecha. Al mismo tiempo que reconocí al señor Eltham, él saltó, adentrándose en la arboleda tras el perro.
Pero la noche aún reservaba otra sorpresa; porque la voz de Nayland Smith se oyó:
—¡Regrese! ¡Regrese, Eltham!
Salí corriendo al pasillo y bajé las escaleras. La puerta principal estaba abierta. Un terrible combate se libraba en la arboleda, entre el mastín y algo más. Rodeando hacia el césped, me encontré con Smith completamente vestido. Acababa de bajar por una ventana del primer piso.
—¡Ese hombre está loco! —exclamó con brusquedad—. ¡Solo el cielo sabe qué acecha ahí! ¡No debió ir solo!
Juntos corrimos hacia la luz titilante de la linterna de Eltham. Los sonidos de la lucha cesaron de repente. Tropezando con tocones y azotados por ramas bajas, avanzamos con dificultad hasta donde el clérigo estaba arrodillado entre los arbustos. Alzó la vista con lágrimas en los ojos, como revelaba la tenue luz.
—¡Miren! —gritó.
El cuerpo del perro yacía a sus pies.
Era lamentable pensar que el valiente animal hubiera encontrado la muerte de esa manera, y cuando me incliné para examinarlo, me alegró encontrar señales de vida.
—Sáquenlo de aquí. No está muerto —dije.
—Y rápido —ordenó Smith, mirando a su alrededor a derecha e izquierda.
Así que los tres nos apresuramos a salir de aquel lugar embrujado, arrastrando al perro con nosotros. No fuimos molestados. Ningún sonido perturbó la ahora perfecta quietud.
Al borde del césped nos encontramos con Denby, a medio vestir; y casi de inmediato apareció también Edwards, el jardinero. Los rostros pálidos de los sirvientes se asomaban por una ventana, y la señorita Eltham me llamó desde su habitación:
—¿Está muerto?
—No —respondí—; solo aturdido.
Llevamos al perro hasta el patio y examiné su cabeza. Había sido golpeado por algún objeto pesado y contundente, pero el cráneo no estaba roto. Es difícil matar a un mastín.
—¿Se encargará de él, doctor? —preguntó Eltham—. Debemos asegurarnos de que el villano no escape.
Su rostro estaba serio y decidido. Este era un hombre diferente al clérigo tímido que conocíamos: era nuevamente el "Parson Dan".
Acepté el cuidado del paciente canino, y Eltham, junto con los demás, se fue a buscar más luces para registrar la arboleda. Mientras lavaba una fea herida entre las orejas del mastín, la señorita Eltham se me unió. Creo que fue el sonido de su voz, más que mis cuidados científicos, lo que devolvió la vida a César. Porque, al entrar ella, su cola se agitó débilmente, y un momento después se incorporó, aunque una de sus patas estaba herida.
Tras atender sus necesidades inmediatas, lo dejé al cuidado de su joven dueña y me uní al grupo de búsqueda. Habían entrado en la arboleda desde cuatro puntos y no encontraron nada.
—No hay absolutamente nada allí, y nadie pudo haber salido de los terrenos —dijo Eltham, asombrado.
Nos quedamos en el césped mirándonos unos a otros, Nayland Smith, enojado pero pensativo, tirando del lóbulo de su oreja izquierda, como solía hacer en momentos de perplejidad.



