El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO III.
Capítulo 25 de 44 · 5 min de lectura
SOBRE EL CORTEJO Y LA MANIFESTACIÓN DE LOS SENTIMIENTOS MEDIANTE SIGNOS EXTERNOS Y ACCIONES.
Un hombre pobre poseedor de buenas cualidades, un hombre nacido en una familia humilde con cualidades mediocres, un vecino acaudalado y aquel que está bajo el control de su padre, madre o hermanos, no deberían casarse sin antes procurar ganarse el amor y la estima de la muchacha desde su infancia. Así, un joven separado de sus padres y que vive en la casa de su tío, debe intentar ganarse a la hija de su tío, o a alguna otra joven, incluso si ya estuviera comprometida con otro. Y este modo de conquistar a una joven, dice Ghotakamukha, es irreprochable, porque el Dharma puede cumplirse por medio de él, así como por cualquier otra forma de matrimonio.
Cuando un joven ha comenzado así a cortejar a la muchacha que ama, debe pasar tiempo con ella y entretenerla con diversos juegos y diversiones apropiados para su edad y relación, como recolectar flores, hacer guirnaldas, representar papeles de miembros de una familia ficticia, cocinar alimentos, jugar a los dados, a las cartas, al juego de par o impar, al de adivinar el dedo del medio, al de seis piedritas y otros juegos que sean comunes en el país y agradables al carácter de la joven. Además, debe participar en juegos divertidos en grupo, como las escondidas, jugar con semillas, esconder objetos en pequeños montones de trigo y buscarlos, la gallina ciega, ejercicios gimnásticos y otros juegos similares, en compañía de la muchacha, sus amigas y sirvientas. El hombre también debe mostrar gran amabilidad a cualquier mujer en quien la joven confíe, y debe hacer nuevas amistades; pero, sobre todo, debe ganarse con atenciones y pequeños servicios a la hija de la nodriza de la joven, pues si logra conquistarla, aunque llegue a conocer sus intenciones, no se interpondrá, y a veces incluso puede facilitar la unión entre él y la joven. Y aunque conozca el verdadero carácter del hombre, siempre hablará de sus muchas excelentes cualidades ante los padres y parientes de la joven, aun cuando él no se lo pida.
De este modo, el hombre debe hacer todo aquello que más deleite a la joven, y procurarle todo lo que ella desee poseer. Así, debe conseguirle juguetes poco conocidos por otras muchachas. Puede mostrarle una pelota teñida de varios colores y otras curiosidades similares; y debe regalarle muñecas hechas de tela, madera, cuerno de búfalo, marfil, cera, harina o barro; también utensilios para cocinar alimentos y figuras de madera, como un hombre y una mujer de pie, un par de carneros, cabras u ovejas; también templos hechos de barro, bambú o madera, dedicados a diversas diosas; y jaulas para loros, cucos, estorninos, codornices, gallos y perdices; vasijas de agua de diferentes tipos y formas elegantes, máquinas para lanzar agua, guitarras, soportes para colocar imágenes, taburetes, laca, arsénico rojo, ungüento amarillo, bermellón y colirio, así como sándalo, azafrán, nuez de betel y hojas de betel. Tales cosas deben ser obsequiadas en diferentes ocasiones siempre que tenga una buena oportunidad de verla, y algunas de ellas deben entregarse en privado y otras en público, según las circunstancias. En resumen, debe procurar por todos los medios que ella lo vea como alguien dispuesto a hacer por ella todo lo que desee.
En segundo lugar, debe procurar encontrarse con ella en algún lugar privado, y entonces decirle que la razón de darle obsequios en secreto es el temor de que los padres de ambos se disgusten, y puede añadir que las cosas que le ha dado han sido muy deseadas por otras personas. Cuando el amor de ella comience a mostrar signos de crecer, debe contarle historias agradables si ella expresa el deseo de escucharlas. O si le gustan los juegos de manos, debe asombrarla realizando varios trucos de prestidigitación; o si siente gran curiosidad por ver demostraciones de diversas artes, debe mostrarle su propia destreza en ellas. Cuando se deleite con el canto, debe entretenerla con música, y en ciertos días, y al ir juntos a ferias y festivales a la luz de la luna, y cuando ella regrese tras haber estado ausente de casa, debe obsequiarle ramos de flores, guirnaldas para la cabeza y pendientes y anillos, pues estas son las ocasiones apropiadas para tales presentes.
También debe enseñar a la hija de la nodriza de la joven los sesenta y cuatro medios de placer practicados por los hombres, y bajo este pretexto, informarle de su gran habilidad en el arte del disfrute sexual. Durante todo este tiempo debe vestir con elegancia y procurar la mejor apariencia posible, pues las jóvenes aman a los hombres que conviven con ellas y que son apuestos, bien parecidos y bien vestidos. En cuanto al dicho de que aunque las mujeres se enamoren, no hacen esfuerzo alguno por conquistar al objeto de su afecto, eso no es más que una charla ociosa.
Ahora bien, una joven siempre muestra su amor mediante signos y acciones externas, tales como los siguientes: nunca mira al hombre a la cara y se sonroja cuando él la mira; bajo algún pretexto le muestra sus miembros; lo observa en secreto aunque él se haya alejado de su lado; baja la cabeza cuando él le hace alguna pregunta y responde con palabras indistintas y frases incompletas; disfruta de su compañía durante mucho tiempo; habla con sus sirvientas en un tono peculiar con la esperanza de atraer su atención cuando él está lejos; no desea irse del lugar donde él se encuentra; bajo algún pretexto le hace mirar diferentes cosas; le cuenta historias y relatos muy despacio para prolongar la conversación; besa y abraza ante él a un niño sentado en su regazo; dibuja marcas ornamentales en la frente de sus sirvientas; realiza movimientos juguetones y graciosos cuando sus acompañantes le hablan en broma en presencia de su amado; confía en los amigos de su amante y los respeta y obedece; muestra amabilidad a sus sirvientes, conversa con ellos y los emplea en sus tareas como si fuera su señora, y escucha atentamente cuando cuentan historias sobre su amante a otra persona; entra en su casa inducida por la hija de su nodriza y, con su ayuda, logra conversar y jugar con él; evita ser vista por su amante cuando no está arreglada y adornada; le entrega, por medio de su amiga, su pendiente, anillo o guirnalda de flores que él le haya pedido ver; siempre lleva puesto algo que él le haya regalado; se entristece cuando sus padres mencionan a otro pretendiente y no se mezcla con quienes están de su parte o apoyan sus pretensiones.
Existen también algunos versos sobre el tema, que dicen así:
Un hombre que ha visto y percibido los sentimientos de la joven hacia él, y que ha notado los signos y movimientos externos con los que se expresan esos sentimientos, debe hacer todo lo posible para lograr la unión con ella. Debe conquistar a una niña mediante juegos infantiles, a una doncella en edad de casarse mediante su destreza en las artes, y a una joven que lo ama recurriendo a personas en quienes ella confía.



