El Kama Sutra de Vatsyayana · Vatsyayana
CAPÍTULO IV.
Capítulo 26 de 44 · 5 min de lectura
SOBRE LAS COSAS QUE DEBEN SER HECHAS SOLO POR EL HOMBRE, Y LA CONQUISTA DE LA JOVEN POR ESTE MEDIO. TAMBIÉN LO QUE DEBE HACER UNA JOVEN PARA GANARSE A UN HOMBRE Y SOMETERLO A SU VOLUNTAD.
Ahora bien, cuando la joven comienza a mostrar su amor mediante señales y gestos exteriores, como se describió en el capítulo anterior, el amante debe tratar de ganársela completamente por diversos medios y maneras, tales como los siguientes:
Cuando juegue o practique algún deporte con ella, debe tomar intencionadamente su mano. Debe practicar con ella los diferentes tipos de abrazos, como el abrazo de contacto y otros ya descritos en un capítulo anterior (Parte II, Capítulo 2). Debe mostrarle, de vez en cuando, una pareja de figuras humanas recortadas de la hoja de un árbol y cosas similares. Cuando participen en juegos acuáticos, debe sumergirse lejos de ella y salir a la superficie cerca de ella. Debe mostrar un mayor aprecio por el follaje nuevo de los árboles y cosas por el estilo. Debe describirle los sufrimientos que padece por su causa. Debe contarle el hermoso sueño que ha tenido en relación a otras mujeres. En reuniones y asambleas de su casta debe sentarse cerca de ella y tocarla bajo algún pretexto, y, habiendo colocado su pie sobre el de ella, debe tocar lentamente cada uno de sus dedos y presionar las puntas de las uñas; si tiene éxito en esto, debe tomar su pie con la mano y repetir lo mismo. También debe presionar un dedo de su mano entre los dedos de sus pies cuando ella esté lavándole los pies; y siempre que le dé algo o reciba algo de ella, debe mostrarle con su actitud y mirada cuánto la ama.
Debe rociarla con el agua traída para enjuagarse la boca; y cuando esté a solas con ella en un lugar solitario o en la oscuridad, debe cortejarla y contarle el verdadero estado de su ánimo sin angustiarla de ninguna manera.
Siempre que se siente con ella en el mismo asiento o cama, debe decirle: "Tengo algo que decirte en privado", y entonces, cuando ella acuda a escucharlo en un lugar tranquilo, debe expresar su amor más con gestos y actitudes que con palabras. Cuando llegue a conocer el estado de sus sentimientos hacia él, debe fingir estar enfermo y hacer que ella vaya a su casa a hablar con él. Allí debe tomar intencionadamente su mano y colocarla sobre sus ojos y frente, y bajo el pretexto de preparar algún remedio para él, debe pedirle que haga algo por él con las siguientes palabras: "Este trabajo debe ser hecho por ti y por nadie más". Cuando ella quiera irse, debe dejarla ir, pidiéndole encarecidamente que vuelva a visitarlo. Este recurso de la enfermedad debe mantenerse durante tres días y tres noches. Después de esto, cuando ella comience a visitarlo con frecuencia, debe mantener largas conversaciones con ella, pues, dice Ghotakamukha, "aunque un hombre ame mucho a una joven, nunca logra conquistarla sin hablar mucho". Por último, cuando el hombre note que la joven está completamente ganada, entonces puede comenzar a disfrutar de ella. En cuanto a lo que se dice de que las mujeres se vuelven menos tímidas de lo habitual durante la tarde y en la oscuridad, y desean el encuentro en esos momentos, y no se oponen a los hombres entonces y solo deben ser disfrutadas en esas horas, esto es solo un comentario popular.
Cuando sea imposible para el hombre llevar a cabo sus intentos solo, debe, por medio de la hija de su nodriza o de una amiga en quien ella confíe, hacer que la joven sea llevada hasta él sin que ella conozca su intención, y entonces proceder con ella de la manera antes descrita. O bien, al principio, debe enviar a su propia sirvienta a vivir con la joven como su amiga, y entonces ganársela por medio de ella.
Por último, cuando sepa el estado de sus sentimientos por su comportamiento exterior hacia él en ceremonias religiosas, matrimonios, ferias, festivales, teatros, asambleas públicas y ocasiones similares, debe comenzar a disfrutar de ella cuando esté sola, pues Vatsyayana establece que las mujeres, cuando se las busca en los momentos y lugares adecuados, no rechazan a sus amantes.
Cuando una joven, poseedora de buenas cualidades y bien educada, aunque nacida en una familia humilde o carente de riquezas, y por ello no deseada por sus iguales, o una huérfana, o una privada de sus padres, pero que observa las reglas de su familia y casta, desee lograr su propio matrimonio al llegar a la edad adecuada, tal joven debe procurar ganarse a un hombre joven fuerte y de buen aspecto, o a una persona que ella crea que la desposaría por la debilidad de su carácter, incluso sin el consentimiento de sus padres. Debe hacerlo por medios que la hagan querida por dicha persona, así como viéndolo y encontrándose con él frecuentemente. Su madre también debe procurar que se encuentren constantemente por medio de sus amigas y de la hija de su nodriza. La joven misma debe intentar quedarse a solas con su amado en algún lugar tranquilo y, en momentos oportunos, debe regalarle flores, nuez de betel, hojas de betel y perfumes. También debe mostrar su destreza en la práctica de las artes, en el masaje, en el rasguño y en la presión con las uñas. Además, debe hablarle sobre los temas que él prefiera y discutir con él los modos y medios de conquistar y ganar el afecto de una joven.
Pero los antiguos autores dicen que, aunque la joven ame mucho al hombre, no debe ofrecerse ni tomar la iniciativa, pues una joven que hace esto pierde su dignidad y puede ser despreciada y rechazada. Pero cuando el hombre muestra su deseo de disfrutar de ella, debe ser favorable a él y no mostrar ningún cambio en su comportamiento cuando él la abrace, y debe recibir todas las manifestaciones de su amor como si ignorara el estado de ánimo de él. Pero cuando él intente besarla, debe oponerse; cuando él le pida tener relaciones sexuales, debe permitirle tocar sus partes íntimas solo con gran dificultad; y aunque él insista, no debe entregarse a él como si fuera por su propia voluntad, sino resistir sus intentos de poseerla. Solo cuando esté segura de que es verdaderamente amada, y de que su amante le es realmente devoto y no cambiará de opinión, entonces debe entregarse a él y persuadirlo de casarse con ella rápidamente. Después de perder su virginidad, debe contárselo a sus amigas de confianza.
Aquí terminan los esfuerzos de una joven para ganarse a un hombre.
Existen también algunos versos sobre el tema, como los siguientes: Una joven muy solicitada debe casarse con el hombre que le agrade y que ella crea que le será obediente y capaz de darle placer. Pero cuando, por deseo de riqueza, una joven es casada por sus padres con un hombre rico sin considerar el carácter o el aspecto del novio, o cuando es entregada a un hombre que tiene varias esposas, nunca llega a apegarse a ese hombre, aunque posea buenas cualidades, le sea obediente, activo, fuerte, sano y ansioso por complacerla en todo. Un esposo obediente, pero dueño de sí mismo, aunque sea pobre y no atractivo, es mejor que uno que pertenece a muchas mujeres, aunque sea apuesto y atractivo. Las esposas de hombres ricos, donde hay muchas esposas, generalmente no se apegan a sus maridos, ni son confidenciales con ellos, y aunque posean todos los placeres externos de la vida, recurren a otros hombres. Un hombre de mente baja, que ha caído de su posición social y que viaja mucho, no merece casarse; tampoco uno que tenga muchas esposas e hijos, o uno que se dedique al juego y los deportes, y que solo acuda a su esposa cuando le place. De todos los pretendientes de una joven, solo es su verdadero esposo aquel que posee las cualidades que le agradan a ella, y solo ese esposo disfruta de verdadera superioridad sobre ella, porque es el esposo del amor.
NOTA AL PIE:



